再说几首歌曲的演变

那天与人聊天，说到一些歌曲，不知不觉就聊起很多老歌都曾经被改过词，还有的歌曲是同一个歌词却有两个不同的曲调。仔细想想，这样的歌其实很多，我原来在文章中介绍过几首，今天就接着说几首。

先说一首我在上初一时学过的英文歌，大家不读后文的话，看看能否猜出这是什么歌？

March on, brave people of our nation.

Great Communist Party leads us New Long March.

Millions as one , we march,

March on to the communist goal.

Build our country, guard our country,

We will work and fight.

March on, march on, march on!

We ever forever,

Rising Mao Zedong's banner,

March on,

Rising Mao Zedong's banner,

March on, march on, march on, and on!

下面给出这首歌的中文歌词，看大家猜对了没有？

中文歌词是：“前进，各民族英雄的人民，伟大的共产党领导我们新的长征。万众一心，奔向共产主义明天，建设祖国，保卫祖国，英勇地斗争。前进！前进！前进！我们千秋万代高举毛泽东旗帜，前进！高举毛泽东旗帜，前进！前进！前进，进！”

没错，这是1978年3月全国人大通过的那一版《国歌》的歌词。建国以来，我们的国歌一直是只有曲不唱词，特别是文革期间《国歌》的词作者田汉被批为“四条汉子”之一，更是不能出现歌词作者的名字。到了1978年，由集体填词，这才有了上面那首歌词。直到1982年12月才正式恢复《义勇军进行曲》的歌词。

再说一首老歌《八月桂花遍地开》。这首歌原本是河南信阳民歌《八段锦》，原词是：“小小鲤鱼压红鳃，上游游到下呀嘛下江来。头摇尾巴摆呀哈，头摇尾巴摆呀哈，打一把小金钩钓呀嘛钓上来。小呀郎来呀啊，小呀郎来呀啊，不为冤家不到此处来。”后来这首歌被改编了新词：“八月桂花遍地开，鲜红的旗帜竖呀竖起来。张灯又结彩呀啊，张灯又结彩呀啊，光华灿烂现出新世界。亲爱的工友们呀啊，亲爱的农友们呀啊，唱一曲《国际歌》庆祝苏维埃！”
再比如《东方红》原是晋西北民歌《芝麻油》的曲调，原词：“芝麻油，白菜心，想吃豆角角要抽筋，三天不见想死个人，呼儿咳吆，哎呀我的三哥哥”。1938年，按这个小调填上了新词：“东方红，太阳升，三哥哥上路我担心，老天爷爷你发善心，呼儿咳吆，走在路上都天晴。骑白马，挎洋枪，三哥哥吃上了八路军的粮，有心回家看姑娘，呼儿咳吆，打日本我顾不上”。再后来被改为陕北民歌《东方红》，唱遍了全世界。
更多的例子来自我小时候听过的一些文革时期“集体改词”的歌曲，不仅把原来的歌词改掉了，有的连歌名也一并改了。这些歌曲后来多数都被收进《战地新歌》第一集当中。

比如，王莘作词作曲的《歌唱祖国》被改成《歌唱社会主义祖国》，歌词变成“五星红旗迎风飘扬，革命歌声多么响亮，歌唱我们社会主义祖国，到处都是灿烂阳光。我们伟大领袖毛泽东，领导我们奔向前方。越过高山，越过平原，跨过奔腾的黄河长江，七亿人民意气风发，社会主义祖国蒸蒸日上。军民团结，斗志昂扬，谁敢侵犯我们就叫他灭亡。五星红旗迎风飘扬，革命歌声多么响亮，歌唱我们社会主义祖国，到处都是灿烂阳光。我们伟大领袖毛泽东，领导我们奔向前方。无产阶级文化大革命，开创了马列主义新篇章。革命人民朝气蓬勃，一代新人茁壮成长。跟着毛主席当革命闯将，红彤彤的世界由我们开创。五星红旗迎风飘扬，革命歌声多么响亮，歌唱我们社会主义祖国，到处都是灿烂阳光。我们伟大领袖毛泽东，领导我们奔向前方。胸怀祖国，放眼世界，共产主义是我们的理想。光荣伟大的中国共产党，指引着我们的核心力量。毛泽东思想光芒万丈，照亮了我们胜利航向。”

再比如，由孙师毅作词、聂耳作曲的《开路先锋》，原词为：“轰！轰！轰！(哈哈哈)轰！我们是开路的先锋！不怕你关山千万重，几千年的化石，积成了地面的山峰！前途没有路，人类不相通，是谁，障碍了我们的进路，障碍重重？”被重新填词后改名为《工农革命歌》：“冲！冲！冲！我们是革命的工农！冲！冲！冲！我们是革命的工农！ 手挽手，勇敢向前冲，肩并肩，共同去斗争。地主、买办剥削，造成了我们的贫穷，帝国主义侵略，造成了民族灾难深重。流尽血和汗，落得两手空。我们创造了人类财富，他们享受；我们受尽了剥削、压迫，养肥寄生虫。阶级弟兄快起来，团结！斗争！斗争！我们、我们要结成牢固的工农联盟，联合大众。中国共产党是革命先锋，领导我们武装斗争，夺取政权。打倒反动派，消灭害人虫。我们、我们要创造新世界，我们、我们是革命的工农。冲！冲！冲！冲啊！ ”

还有，由田汉作词、聂耳作曲的《打长江》，原词为：“你哟你打桩啊，我哟我拉绳啊! 我们不靠天哪，我们不求神。 只靠大家一条心哪，只靠大家一条心。天哪只管热，汗哪只管流， 不通长江誓不休，不通长江誓不休。你哟你一筐啊，我哟我一篮哪。不要笑我老啊，不要笑我憨哪。一篮一篮堆成山，一篮一篮堆成山。你哟你煮饭啊，我哟我斟茶哪。你敬我的哥啊，我敬你的爹。老百姓本来是一家哪，老百姓本来是一家。天快要晚哪，田快要干哪，禾快要枯哪，棉花快要残哪。打通了江水，吃晚饭哪，打通了江水，吃晚饭哪。”重新填词后改名为《工农一家人》：“工农弟兄们哪，我们是一家人哪，本是一条根哪，都是受苦人，工农本是一条根哪，工农本是一条根。我们盖的房，我们种的粮，地主买办黑心肠，都把我们剥削光。仇恨满胸膛啊，怒火高万丈啊，砸碎旧世界呀，才能得解放啊，彻底砸碎旧世界，我们才能得解放。大家一条心哪，跟着共产党啊，拿起刀和枪啊，杀尽狗豺狼。工农要翻身把家当啊，工农要翻身把家当。工农团结紧哪，万众一条心哪，砸碎铁锁链哪，翻身得解放啊，砸碎了锁链得解放啊！砸碎了锁链得解放啊！得解放啊！得解放啊！ ”

由塞克作词、冼星海作曲《救国军歌》，原词为：“枪口对外，齐步前进！不伤老百姓，不打自己人！我们是铁的队伍，我们是铁的心，维护中华民族，永做自由人！枪口对外，齐步前进！维护中华民族，永做自由人！装好子弹，瞄准敌人， 一弹打一个， 一步一前进。我们是铁的队伍，我们是铁的心，维护中华民族，永做自由人！装好子弹，瞄准敌人，维护中华民族，永做自由人！”重新填词后改名为《抗日战歌》：“跟着毛主席，万众一条心，全国同胞们，奋勇向前进！我们是抗战的队伍，我们要团结紧，高举革命红旗，勇敢杀敌人。跟着毛主席，万众一条心，高举革命红旗，胜利向前进！跟着毛主席，万众一条心，紧握手中枪，歼灭侵略军！我们是抗战的队伍，我们要团结紧，高举革命红旗，勇敢杀敌人。跟着毛主席，万众一条心，高举革命红旗，胜利向前进！ ”

田汉作词、聂耳作曲的《毕业歌》，原词为：“同学们，大家起来，担负起天下的兴亡！听吧！满耳是大众的嗟伤，看吧，一年年国土的沦丧！我们是要选择“战”还是“降”？我们要做主人去拚死在疆场，我们不愿作奴隶而青云直上！我们今天是桃李芬芳，明天是社会的栋梁；我们今天是弦歌在一堂，明天要掀起民族自救的巨浪！巨浪，巨浪，不断地增长！同学们，同学们！快拿出力量，担负起天下的兴亡！”重新改词后变成：“同学们，大家起来，奔向那抗战的前方！听吧！抗战的号角已吹响，看吧！战斗的红旗在飘扬。我们跟着共产党，拿起枪！我们誓死保卫祖国的边疆，我们决心把侵略者彻底埋葬。我们要和工农在一起，筑成那铁壁铜墙，全国人民团结起来，迎接那民族解放胜利的曙光。前进，前进，军号已吹响。同学们！同学们！快行动起来，奔向那抗战的前方！”

麦新作词作曲的《大刀进行曲》，原词为：“大刀向鬼子们的头上砍去！二十九军的弟兄们（49年后改为：全国武装的弟兄们），抗战的一天来到了，抗战的一天来到了！咱们二十九军不是孤军（49年后改为：前面有东北的义勇军），后面有全国的老百姓。二十九军（49年后改为：咱们中国军队）勇敢前进，看准那敌人！把他们消灭，消灭，冲啊！大刀向鬼子们的头上砍去——杀！ ”文革时歌词改为：“大刀向鬼子们的头上砍去！全国爱国的同胞们，抗战的一天来到了，抗战的一天来到了。 前面有工农的子弟兵，后面有全国的老百姓，咱们军民团结勇敢前进！看准那敌人，把他消灭！把他消灭！冲啊！大刀向鬼子们的头上砍去——杀！”

田汉作词、聂耳作曲的《前进歌》，原词为：“同胞们大家一条心，挣扎我们的天明，我们并不怕死，不用拿死来吓我们，我们不做亡国奴，我们要做中国的主人，让我们结成一座铁的长城，把强盗们都赶尽，让我们结成一座铁的长城，向着自由的路前进。”文革时集体重新填词改为：“同胞们团结在一起，奔向抗日的前方，前进！快拿起武器。（高呼：打倒日本帝国主义！）前进！消灭侵略者，我们坚决抗战到底。紧跟着伟大领袖毛主席，高举红旗前进！紧跟着伟大领袖毛主席，向着解放的路，前进！”
孙瑜作词、聂耳作曲的《大路歌》，原词为：“哼呀咳嗬，咳嗬咳! 哼呀咳嗬吭，嗬咳吭！大家一齐流血汗，嗬嗬咳！ 为了活命，哪管日晒筋骨酸，嗬咳吭！合力拉绳莫偷懒，嗬嗬咳！ 团结一心，不怕铁滚重如山，嗬咳吭！大家努力，一齐向前，大家努力，一齐向前！压平路上的崎岖，碾碎前面的艰难！我们好比上火线，没有退后只向前！大家努力，一齐作战！大家努力，一齐作战！背起重担朝前走，自由大路快筑完。哼呀咳嗬咳，咳嗬咳！哼呀嗬咳吭，嗬咳吭！ 哼呀咳嗬咳，咳嗬咳！哼呀嗬咳吭！”集体重新填词后改为：“哼哟咳嗬咳咳嗬咳哼哟嗬咳吭嗬咳吭。我们大家同心干，嗬嗬咳，力量如天，拉起铁滚齐向前，嗬咳吭。铁滚压碎旧世界，嗬嗬咳。修筑大路，创造工农新人间，嗬咳吭。 工农弟兄，一齐奋战，工农弟兄一齐奋战，推倒三座大山，填平苦难深渊，跟着中国共产党，团结战斗到明天。工农弟兄，联合起来，工农弟兄，联合起来，披荆斩棘朝前走，革命大路宽又宽。哼哟咳嗬咳咳嗬咳哼哟嗬咳吭嗬咳吭哼哟咳嗬咳咳嗬咳哼哟嗬咳吭。”

赵启海作词、冼星海作曲的《到敌人后方去》，原词为：“到敌人后方去，把鬼子赶出境！到敌人后方去，把鬼子赶出境！不怕雨，不怕风，包后路，出奇兵，今天攻下来一个村，明天夺回来一座城， 叫鬼子顾西不顾东，叫鬼子军阀不集中。到敌人后方去，把鬼子赶出境！到敌人后方去，把鬼子赶出境！两路夹攻才能打得赢，两路夹攻才能打得胜！到敌人后方去，把鬼子赶出境！到敌人后方去，把鬼子赶出境！不论西，不论东，从北平，到南京，到处有我们游击队，到处有我们好弟兄，看日本军阀有什么用，看日本军阀有什么用？到敌人后方去，把鬼子赶出境！到敌人后方去，把鬼子赶出境！我们的旗帜插遍了东三省，我们的旗帜插遍了黄河东。到敌人后方去，把鬼子赶出境！到敌人后方去，把鬼子赶出境！把鬼子赶出境”集体重新填词后改为：“到敌人后方去，把鬼子消灭净，到敌人后方去，把鬼子消灭净！八路军打先锋，游击队出奇兵，昨天歼灭它一个连，今天消灭它一个营。打得敌人心胆寒，打得日寇不安宁。到敌人后方去，把鬼子消灭净，到敌人后方去，把鬼子消灭净！深入敌后建立根据地，发动群众全民皆兵。 到敌人后方去，把鬼子消灭净，到敌人后方去，把鬼子消灭净！地雷战真威风，地道战显神通，灵活机动的游击队，主动出击真英勇。不怕流血和牺牲，奋勇杀敌建奇功。到敌人后方去，把鬼子消灭净，到敌人后方去，把鬼子消灭净！人民军队百战百胜，人民战争威力无穷。 到敌人后方去，把鬼子消灭净，到敌人后方去，把鬼子消灭净！把鬼子消灭净！”

怎么样，60岁以上的朋友，对这些歌还有印象吗？