中国在奥运会上的表现有多棒我们都有目共睹，但外媒都是怎么报道的呢？看了BBC这篇报道我真是气笑了……

01 角度刁钻的恶意报道

大概是我们奥运的成绩太好了，没有其他黑点，英国媒体BBC前几天就发表了这样一篇角度刁钻的恶毒文章说：

中国运动员压力之大前所未见。

The pressure on Chinese athletes to perform has never been higher.

任何一位没有得到金牌的中国运动员会被冠以不爱国的标签，并会遭受网络攻击”。

Anything less than a gold is being seen as athletes being unpatriotic by furious nationalists online.

• pressure /ˈpreʃə(r)/ n. 压力
• unpatriotic /ˌʌnˌpætriˈɒtɪk; ˌʌnˌpeɪtriˈɒtɪk/ adj. 不爱国的
• furious /ˈfjʊəriəs/ adj. 狂怒的
• nationalist /ˈnæʃnəlɪst/ 民族主义者

02 运动员华天正面回怼！

面对这种明显不实的言论，中国马术运动员华天看不下去了，他在BBC脸书的这篇贴文下，用亲身经历驳斥了他们的无耻造谣：

作为刚刚从东京回国的中国运动员，我认为这条报道很过分。

As a Chinese athlete just returned from Tokyo, I find this coverage grossly out of proportion.

我没有赢得奖牌，但社交媒体上的中国网民对我没有指责，只有支持。

I did not win a medal and have had nothing but support from fans on Chinese social media.

• coverage /ˈkʌvərɪdʒ/ n. 新闻报道
• grossly /ˈɡrəʊsli/ adv. 很；非常
• out of proportion 不合情理，不成比例
• proportion /prəˈpɔːʃn/ n. 均衡
• support /səˈpɔːt/ 支持
• social media 社交媒体

03 “with a pinch of salt”

他还在评论中用到了一个特别地道的短语：希望大家“Take this report with a pinch of salt”

• take...with a pinch of saltto not completely believe something that you are told, because you think it is unlikely to be truev. 对…半信半疑、持保留意见

You have to take everything they say with a pinch of salt, because they tend to exaggerate.

你必须对他们说的所有事持保留意见，因为他们一向喜欢夸张。

全世界的网友也都在评论中表达了他们对报道真实性的质疑。

Netizens worldwide commented under BBC's biased post, expressing their disbelief and doubts.

• biased /ˈbaɪəst/ adj. 有偏见的
• disbelief /ˌdɪsbɪˈliːf/ n. 怀疑，不信

事实上，无论是否赢得奖牌，中国运动员都得到了网友们无条件的支持和尊重。BBC把一小部分极端言论描绘成整个网络的舆论，这种小伎俩已经骗不到任何人了。

• unconditional 无条件的
• a fraction of 一小部分
• trick /trɪk/ n. 小伎俩

We will provide our athletes unconditional support and respect.

我们会为运动员提供无条件的支持与尊重

Those people who criticized athlete is only a small fraction of netizens.

那些批评运动员的人只是网民中的一小部分。

People around the world will never be fooled by the tricks of BBC.

世界各国的人民都不会被BBC小伎俩愚弄。

小C在这里提醒大家：

看来我们近几年表现真是太好了，以至于他们抹黑都不好找角度，只能用这种颠倒黑白的方式。最后不过是砸自己招牌，消耗自己的公信力罢了。