吴亦凡事件曲曲折折闹了这么久（前情提要看这里），可算是“瓜”熟蒂落了。他被刑拘的消息，瞬间引爆全网！

言出必“刑”

7月31日，一条警方通报瞬间引爆了整个网络：吴亦凡涉嫌强奸罪，目前已被朝阳公安分局依法刑事拘留。

Wu Yifan had been detained on suspicion of rape, after multiple women made allegations.

• detain /dɪˈteɪn/ v. 拘留
• on suspicion of 涉嫌
• allegation /ˌæləˈɡeɪʃn/ n. 指控

吴亦凡一开始还百般抵赖，说若是犯法会自己进监狱，没想到一语成谶！要知道，刑事拘留就意味着警方已拿到了确凿的证据，看来这次吴亦凡就别想再翻身了。

• prophecy /ˈprɒfəsi/ n. 预言
• solid evidence 确凿的证据

The prophecy has unfortunately come true.

一语成谶。

Please rest assured that I will go by myself to jail.

请大家放心，我会自己进监狱。

Police need to have solid evidence before arresting someone.

警方要掌握确凿的证据才能抓人。

“中国的土地上，就要遵守中国的法律”

虽然吴亦凡国籍为加拿大人，但根据我国法律，外国人犯罪一般会判处驱逐出境，在刑期执行完毕后强制驱逐，十年内不得入境。

• deportation /ˌdiːpɔːˈteɪʃn/ n. 驱逐出境
• jail term 刑期

He is facing deportation after being detained.

他被拘留后将面临驱逐出境。

He may face a long jail term according to Chinese law.

根据中国法律，他可能会面临很长的刑期。

官方还评论说：“外国国籍不是护身符，名气再大也没有豁免权。”

Having a foreign nationality is not a protective talisman, an no matter how big the name is, there is no immunity.

• talisman /ˈtælɪzmən/ n. 护身符
• immunity /ɪˈmjuːnəti/ n. 豁免权

查“吴”此人

目前，吴亦凡个人和工作室的全部社交平台账号都已经无法查看，音乐作品也都被下架了。

All his personal and studio social media account had been banned, and his music had been taken down from music apps.

• studio /ˈstjuːdiəʊ/ n. 工作室
• social media account 社交账号
• ban /bæn/ v. 封禁
• take down 下架

不仅劣迹艺人“一封到底”，在这件事中借机寻衅滋事、恶意洗地的账号也都进行了严肃处理，一共有990个账号被禁言或永久关闭。

• tainted stars 劣迹艺人
• tainted /ˈteɪntɪd/ adj. 有污点的
• write off v. 注销
• whitewash /ˈwaɪtwɒʃ/ v. 洗白

The tainted stars should never be allowed to attend the event.

不允许劣迹艺人再参加这个活动。

Almost one thousand accounts were written off for whitewashing the criminal.

有几乎1000个账号因为给罪犯洗白被注销了。

正义或许迟到但绝不缺席

这次大快人心的通报，是因为公检法足够给力，也是因为受害者足够勇敢。一开始，都美竹一个人面对巨大的资本和舆论，顶着如山一般的压力站了出来。

• cheer people greatly 大快人心
• capital /ˈkæpɪtl/ n. 资本
• public opinion n. 舆论

The news of his arrest has cheered people greatly.

他被捕的消息真是大快人心。

She never surrendered to the huge pressure caused by capital and public opinion.

她从未向资本和舆论带来的巨大压力投降。

她揭露了真相，也鼓励了其他女孩，为了正义，为了将来不再有更多受害者，指证罪犯。先后24个女孩勇敢发声，才令这件事得到了巨大的关注度。

• reveal /rɪˈviːl/ v. 揭露
• justice /ˈdʒʌstɪs/ n. 正义
• encourage /ɪnˈkʌrɪdʒ/ v. 鼓励
• testify /ˈtestɪfaɪ/ v. 指证
• victim /ˈvɪktɪm/ n. 受害者

Officers could not reveal the evidence they have now.

警察们不能透露他们目前掌握的证据。

Her pursuit of justice encouraged more victims to testify against him.

她对正义的追求鼓舞了更多受害者站出来指证他。

写在最后：

所有的真相终将公之于众，所有的罪行必将付出代价！

“七月送走吴亦凡，从此中国无疫烦，八月送走林生斌，从此中国零生病。横批，国泰民安！”