清·吴德旋《初月楼论书随笔》全译（九）

译文/管剑刚

【原文】刘诸城云：松雪自当为一大宗，既或未厌人意，然究无以易之。此就元人而论，谓鲜于、康里诸公皆非松雪之匹耳。若以辞害意，而欲遂以松雪嗣统二王，岂以诸城之智而出此耶？

【译文】刘墉说：赵孟頫自然应当成为一大宗派人物，即便未能符合某些人的意愿，然而终究没有什么能改变它的理由。这是就元朝一代人而说的，是说鲜于枢、康里巎巎诸公都比不上赵孟頫罢了。若以辞害意，而打算就以赵孟頫继承了二王，难道以刘墉的智慧会出这样的见解吗？

【原文】李西台肥而俗，仅胜周越耳，其时蔡、苏未出，遂擅书名。东坡笔力雄放，逸气横霄，故肥而不俗。要知坡公文章气节，事事皆为第一流。馀事作书，便有俯视一切之概，动于天然而不自知。吴匏庵亦步亦趋，尚未足以语于离形得似之妙也。

【译文】李建中的字肥而且俗，仅比周越强那么一点罢了，当时蔡襄、苏轼尚未成名，于是李以擅长书法出了名。苏东坡笔力豪放，超凡的气概横越天空，所以肥而不俗。需要知道的是东坡公文章气节，件件都是第一流。主要事业以外从事书法创作，便有俯视一切的气概，行动出于天然而自己并没有意识到。吴宽学苏东坡亦步亦趋，还不足以称其离形似得神似之妙啊。

相关文章：

清·吴德旋《初月楼论书随笔》全译（八）

清·吴德旋《初月楼论书随笔》全译（七）

清·吴德旋《初月楼论书随笔》全译（六）

清·吴德旋《初月楼论书随笔》全译（五）

清·吴德旋《初月楼论书随笔》全译（四）

清·吴德旋《初月楼论书随笔》全译（三）

《初月楼论书随笔》全译(二）

《初月楼论书随笔》全译（一）