清·吴德旋《初月楼论书随笔》全译（十三）

译文/管剑刚

【原文】戏鸿堂所收玉润帖当是元章赝作。香光中岁于元章书有偏嗜，故往往为所蒙蔽。而诸家石刻所收晋、唐人名迹，亦惟元章赝本为多。

【译文】戏鸿堂所收藏的《玉润帖》，应当是米芾的伪作。董其昌中年对于米芾的书法有偏爱的嗜好，所以经常被人所蒙蔽，而诸多收藏家所收藏的晋代、唐代的名人作品，也只有米芾的假作品为最多。

【原文】明自嘉靖以后，士夫书无不可观，以不习俗书故也。张果亭、王觉斯人品颓丧，而作字居然有北宋大家之风，岂得以其人而废之。

【译文】明朝自从嘉靖以后，士大夫写的字都能看，这是因为他们不学习俗书的缘故。张瑞图、王铎两位人品不高，而写的字居然有北宋大家的风范，哪里能够因为其人品而废弃其书法呢。

【原文】李怀琳绝交书，草法出于大令，而未得其笔。鲜于太常小楷亦娟秀不俗，行草学怀琳而弥不逮。然太常在当时已擅盛名，学如牛毛，成如麟角，讵不信欤！

【译文】李怀琳所写草书《嵇康与山巨源绝交书》，草法出于王献之，而未能掌握他的笔意，鲜于枢小楷也娟秀不俗，行草学李怀琳而更差劲。然而鲜于枢在当时已经因擅长草书而得了盛名。学习的如牛毛，学成的如麟角，这种说法难道不是很真确吗！

相关阅读：

清·吴德旋《初月楼论书随笔》全译（十二）

清·吴德旋《初月楼论书随笔》全译（十一）

清·吴德旋《初月楼论书随笔》全译（十）

清·吴德旋《初月楼论书随笔》全译（九）

清·吴德旋《初月楼论书随笔》全译（八）