清·吴德旋《初月楼论书随笔》全译（十二）

译文/管剑刚

【原文】董思翁云：作字须求熟中生。此语度尽金针矣。山谷生中熟，东坡熟中生，君谟、元章亦尚有生趣。赵松雪一味纯熟，遂成俗派。惟黄庭内景经生意迥出，绝不类松雪书，而世亦无问津者。

【译文】董其昌说：写字必须熟中求生。这句话真是度尽金针了。黄庭坚生中有熟，苏东坡熟中有生，蔡襄、米芾也还有生趣。赵孟頫一味纯熟无生，于是就成了凡俗一派。只有《黄庭内景经》生意突出，绝不像赵孟頫所写，而世间也没有探询的人。

【原文】松雪行书以天冠山为最，北海肖子也。世人艳称民瞻十札已属次乘，梅花诗则自郐无讥矣。

【译文】赵孟頫行书以《天冠山》为最好，风格极像李邕。世人称羡的《民瞻十札》已经属于第二的位次，《梅花诗》就不值得评论了。

【原文】吾乡蒋般初先生书，兼用永兴、河南法，品格最近蔡端明。草书学藏真，而少加收敛，位置当在祝希哲上。吴大来以平原为宗，书特苍郁。曹湛思稍嫌单薄，而意趣颇似杨少师，如阳羡茶，味虽不浓而色香殊胜。

【译文】我的同乡蒋盘初先生的书法，同时用虞世南、褚遂良两家之法，品格最接近蔡襄，草书学怀素，而稍加一点收敛，书法品格应当在祝允明之上。吴大来以颜真卿为师，书法风格特别苍郁。曹湛思稍微有一点单薄，而意趣特别像杨凝式，如同阳羡茶，味道虽然不浓厚但色香特别好。

相关阅读：

清·吴德旋《初月楼论书随笔》全译（十一）

清·吴德旋《初月楼论书随笔》全译（十）

清·吴德旋《初月楼论书随笔》全译（九）

清·吴德旋《初月楼论书随笔》全译（八）

清·吴德旋《初月楼论书随笔》全译（七）