妙语被模仿以后

文/管剑刚

南北朝时期的文学家张融叹道：“不恨我不见古人，恨古人不见我。”张融也是书法家，以相同的句式，又说了一句：“不恨臣无二王法，只恨二王无臣法。”

这两句话，前人没有说过，张融这样一说，显出了自己不膜拜古人、在文学和书法艺术方面的造诣相当高的那种自负，但并不使人反感，因为他使用了一种人们从来没有使用过的句式，很艺术地表达了那样一种情愫。因为这一句式的艺术性颇高，后人便有了模仿。钱钟书先生列举了这样几个例子：

不恨我不见石崇，恨石崇不见我。

不恨子未识和仲，但恨和种未识子。

除去一句话被模仿的例子，还有诗句被模仿的现象。像宋诗中关于天气的描写，其使用的拟人化手法令人称叹，如诗人王质的《山行即事》诗的前两句：

浮云在空碧，来往议阴晴。

第一句写云彩在空中漂浮着，这比较平常，但第二句说云彩来来往往商量着是让这天空阴呢还是让它晴，像人一样在商量着怎么办，这种写天气的手法就令人感觉很新奇。可接下来的宋人诗词里出现了很多类似的句子来写云，如：

云来岭表商量雨，峰绕溪湾物色梅。（潘牥《郊行》）

商略明朝当少霁，南檐风佩已铿然。（陆游《枕上》）

断云归去商量雨，黄叶飞来问讯秋。（林希逸《秋日凤凰台即事》）

数峰清苦，商略黄昏雨。（姜夔《点绛唇》）

一个诗人说浮云商量着是晴好呢还是阴好，或是下雨不下雨？很形象，很能打动人。可多几个人这样写，就令人觉得索然寡味了。

某一种新奇而巧妙的句式或用语，首次被人使用时，会产生很强的艺术感染力。可一旦被人模仿使用，就令人感觉俗了，模仿的人越多就越俗。

2019年11月10日