清·吴德旋《初月楼论书随笔》全译（八）

译文/管剑刚

【原文】董香光云：学柳诚悬小楷书，方知古人用笔古淡之法。孙退谷侍郎谓董公娟秀，第囿于右军，未若柳之脱然能离。予谓柳书佳处被退谷一语道尽，但娟秀二字未足以概香光。孙虔礼书谱云：不激不厉，而风规自远。此香光之所以得宗于右军也。

【译文】董其昌说：学习柳公权的小楷书，才了解了古人用笔古淡的方法，吏部侍郎孙承泽说董其昌书法风格娟秀，只是局限于王羲之，不如柳公权的舒展不受王羲之的拘束。我认为柳公权书法的佳处被孙承泽一句话概括尽了，但娟秀两个字不足以概括董其昌的风格。孙过庭《书谱》说：不激烈不锐利，风格自然就高远。这就是董其昌能够取法于王羲之的原因。

【原文】韩退之石鼓歌云：羲之俗书逞姿媚。书家之病，昔人论之详矣。退之性不喜书，固未知右军书法之妙，且意欲推高古篆，乃故作此抑扬之语耳。后人误看，遂若右军之书真逞姿媚，而欲以吴兴直接右军，非惟不知右军之书，亦并未解昌黎诗意矣。孙退谷以华亭娟秀，谓囿于右军，已非笃论，况欲以吴兴姿媚当之耶！

【译文】韩愈的《石鼓歌》说：羲之俗书逞恣媚。书家的缺点，前人评论的已经很详细了。韩愈天性不喜欢书法，固然不懂得王羲之书法之妙，而且本意想推高古大篆，就故意说 这种贬低王书抬高石鼓文的话罢了。后人误读，就像王羲之的书法真的是“逞恣媚”，而打算以赵孟頫径直接续了王羲之，不但不懂得王羲之的书法，连同韩愈《石鼓歌》的诗意也没有能理解了。孙承泽以董其昌的娟秀风格，称局限于王羲之，已不是确切的评论，况且想用赵孟頫的恣媚风格来比配王羲之呢。

相关文章：

清·吴德旋《初月楼论书随笔》全译（七）

清·吴德旋《初月楼论书随笔》全译（六）

清·吴德旋《初月楼论书随笔》全译（五）

清·吴德旋《初月楼论书随笔》全译（三）