「原创」鲁米诗：为爱冒险

波斯细密画

【英译汉】鲁米诗（选自玛斯纳维）

爱情是鲁莽的，非理性。

理性寻求利益。

爱情来势凶猛，

吞噬自己，毫不掩饰。

然而，在苦难之中，

爱情收益像一块磨盘，

表面硬朗，实际易碎。

死于私利。

她勇于担风险，不求回报。

爱情赌掉真主赐予每个礼物。

毫无原因真主赐给我们存在;

无缘无故，再把它归还…

Love is reckless; not reason.

Reason seeks a profit.

Love comes on strong,

consuming herself, unabashed.

Yet, in the midst of suffering,

Love proceeds like a millstone,

hard surfaced and straightforward.

Having died of self-interest,

she risks everything and asks for nothing.

Love gambles away every gift God bestows.

Without cause God gave us Being;

without cause, give it back again.

Mathnawi VI, 1967-1974

英译汉Roxana译。文章由今日头条「 一品波斯文化」原创编辑和发布，同步微信公众号、简书、美篇、微博、豆瓣、知乎、小红书等平台。