「原创」鲁米诗：我起誓

图片作者牧羊人天方客.敏

【英译汉】鲁米诗（选自沙姆斯丁文集）

我起誓，自从瞥到你的娇容，

觉得整个世界是欺骗和幻觉。

甚至花园感到困惑，

不知何为叶子或花儿。

漫不经心鸟儿们，

不能辨别陷阱和鸟食。

没有界限的爱之家

存在比维纳斯或月亮更美，

美丽之形象充满心灵映照。

I swear, since seeing Your face,

the whole world is fraud and fantasy

The garden is bewildered as to what is leaf

or blossom. The distracted birds

can’t distinguish the birdseed from the snare.

A house of love with no limits,

a presence more beautiful than venus or the moon,

a beauty whose image fills the mirror of the heart.

——Rumi,The Divani Shamsi Tabriz XV

英译汉Roxana译。文章由今日头条「一品波斯文化」原创编辑和发布，同步微信公众号、微博、简书、美篇、豆瓣、小红书、企鹅号、知乎等平台。