「原创」鲁米诗：寻找激情

【英译汉】鲁米诗《寻找激情》

激情会使旧药焕然一新，

激情会砍掉疲倦的枝干。

激情是爱情的灵丹妙药。

当激情来临，怎能有疲倦？

哦，不要从劳累中感到叹息，

寻找激情，寻找激情，寻找激情！

Passion makes the old medicine new:

Passion lops off the bough of weariness.

Passion is the elixir that renews:

how can there be weariness

when passion is present?

Oh, don’t sigh heavily from fatigue:

seek passion, seek passion, seek passion!

——Mathnawi VI, 4302-4304(选自鲁米玛斯纳维)

​

Roxana译。今日头条「一品波斯文化」原创编辑和发布，同步微信公众号、简书、美篇、微博、豆瓣、小红书等平台。