「原创」鲁米诗：我失眠

【英译汉】鲁米诗（选自玛斯纳维）

晚上，因为失眠

我于音乐消遣。

我被一件事困扰

谁之娇容胜似雪肤花貌

我失眠和不淡定

既不是真主旨意，也非耻辱

一千件智慧长袍消失了

我所有优良品德都抛霄云外

Because I cannot sleep

I make music at night.

I am troubled by the one

whose face e has the color of spring flowers.

I have neither sleep nor patience,

neither a god reputation nor disgrace.

A thousand robes of wisdom are gone.

All my good manners have moved a thousand miles away.

图片是伊朗德黑兰公园夜景。英译汉鲁米诗译者Roxana。文章由今日头条「一品波斯文化」原创翻译(编辑)和发布，同步微信公众号、简书、美篇、 微博、知乎、豆瓣、小红书等平台。