〔德媒速译〕诺奖获得者洛伦茨：中学生物老师回忆自己的学术人生

《明镜》周刊2021年第27期，7月3日文章，原题：灰雁，1975

诺伯特·克里施克（左），康拉德·洛伦茨（右）

内容提要：

家庭相册：诺伯特·克里施克，71岁，来自德国海讷斯罗伊特

1975年的夏季入学。照片左边那个有着深褐色头发的年轻人，羞涩地看着别处的人就是我。当时我在埃兰根的大学学习生物学。我刚开始写我的期末论文，题目是关于欧洲野牛的社会行为。该物种已濒临灭绝。

我论文的指导老师是埃里克·齐门。他当时是欧洲研究贵宾犬和豺狼的著名学者。他带领我和同学们去了奥地利北部的格吕瑙，因为他的资助人兼老师康拉德·洛伦茨有一个灰雁的研究基地就在那里。洛伦茨是照片中那位满头白发的男子。这里随处可见灰雁。洛伦茨划着小船突然出现在我们面前，他一点儿也不傲慢。就在两年前，康拉德·洛伦茨获得诺贝尔（生理）医学奖。他主要从事灰雁的印记行为研究，即刚破壳而出的小鸡会认为第一个移动的物体或客体是自己的母亲。它/他可以是一个足球或一个人，如康拉德·洛伦茨。他的理论受到争议的焦点包括人类的攻击性是天生的。在纳粹时代，他就曾指出现代的猪饲养方式因缺乏自然选择机制而发生品种退化的现象。但我们当时还不懂这些。对我们来说，洛伦茨是最早关注动物行为的人之一。这非常令人钦佩。他的书当时也是尽人皆知畅销书，如《论攻击性》、《文明人类的八大罪孽》，可谓是环境保护运动的先驱。后来，我的博士论文选择研究鸽子，以及飞行是否是鸟类与生俱来的习性问题。结论：只是部分飞行行为是天生的，如曲线飞行和着陆鸟类仍需要练习。

1989年2月27日，康拉德·洛伦茨去世，我们的老师埃里克·齐门2003年也离世，而我现在也已经71岁了，几乎跟这张照片中的康拉德·洛伦茨当时的年龄相当。即便不足以获得大学的教师资格，我也一直忠诚于行为学的研究。最后，我在中学教授生物学。灰雁的印记行为是洛伦茨的一个重要研究领域。这次对他在格吕瑙的拜访对我职业生涯的比较领域研究起到了关键的引领作用。

（文字整理亚历山大·斯莫茨克，寇瑛编译）

洛伦茨科普经典系列，其中最著名的是《所罗门王的指环》，本人翻译的是《人性的退化》

译者的话：

当我看到这位白头发白胡子老爷爷的照片时，心情还是蛮激动的，因为我的处女译作就是他晚年力作《人性的退化》。这本书是中信出版社出的，当时五本他的著作一同出版。这些书出版后引发广泛关注，曾几度断货重印，不愧是诺奖获得者的著作啊。

本人第一本译作《人性的退化》