德媒速译：从阿富汗成功逃往欧洲的女性有多难

《明镜》周刊No.33/2021.8.14文章，原题：沉默的女英雄们

内容提要：
难民政策：从阿富汗成功逃往德国难民的主要是男性。独自逃离的女性必须在这个国家抗争。

为了静心，玛丽安常去树林中散步。37岁的她说：“这样做曾经很管用，清空头脑中烦闷之事，让自己恢复好心情。但现在这招不再起作用了。”医生告诫，她已经有了抑郁症的前兆症状。

玛丽安独自生活在德国汉诺威城郊一个安静的小区。带着穆斯林头巾的她此时就坐在家中的沙发上，禁不住担心自己妹妹在阿富汗的境况，因为她“连续几天联系不到她，一定出了什么事儿。”自从北约撤军以来，塔利班占领了一个又一个地区。玛丽安在一家难民机构工作，听到的一些故事更加重了她的忧虑。今天早上，她就从电话中得知一个带着女儿的阿富汗朋友被驱逐去罗马尼亚，等待在欧洲申请移民的事情。玛丽安说：“我知道，在那里她不会被善待，但我却爱莫能助。”

她总是告诉其他女人：“你能做到的，要坚强”。她犹豫了片刻，心想：“有时，当我独自一人的时候，我自己也做不到啊。我还要抗争多久？”

玛丽安来到德国生活已经四年时间了。联邦移民和难民局驳回了她2017年的避难申请，她提出了上诉。从那以后，她一直等待开庭日期。只要这个程序还在进行中，她就可以合法工作，但不允许出国旅行，例如看望她的父母。他们以难民身份在伊朗生活。玛丽安说：“我从未有过真正自由的感觉，即便在德国。”

作为阿富汗女性，她还是非常幸运的。她成功来到欧洲。逃离阿富汗这个压迫妇女的国家，成功的往往是男人。据联邦统计局消息，2013年到2020年间在德国的阿富汗人数量从6.7万增加到27万多。其中64%的是男性，20至25岁又占到84%。对女孩和妇女难民没有特殊的配额，或家庭团聚的松动政策。

获得明确的居留权可能需要数年时间。鉴于糟糕的安全状况，德国内政部上周三终止了遣返阿富汗的决定。移民带着这种持久的不确定性生活，玛丽安说：“这是一种糟透了的感觉，会让人生病。”

对这位阿富汗女性来说，回到阿富汗北部她曾经学习和工作过的城市是不可能的。她曾经为世界银行和德国国际合作协会工作过一段时间。“开始她尚能出差，但慢慢地就变得越来越难了，尤其作为女性。无论在哪儿，我都感觉不到安全。”

在塔利班的眼里，她这个独自生活在西方没有家室的女人，无疑就是一个叛逆者。因此，在不希望在本文中公开自己的姓。她说：“不知道，谁会读到这篇文章，而且我的妹妹还在那里。”而妹妹和妹夫获得签证的希望渺茫。（作者卡特琳·埃尔格，寇瑛编译）

三个阿富汗女性故事之一，未完待续