德媒速译：默克尔一贯的短发和裤装正好接近男性政治家

《明镜》周刊8月12日文章，原题：女权主义者谈论默克尔与权力：“她做得很好”

原文内容提要：

英国古代历史学家和主张男女平等主义者玛丽·比尔德告诉我们，从古代有关女性权力陷阱的神话中能够学到什么，以及这位德国女总理是如何坚持下来的。

主要观点汇总：

尽管默克尔在其长期的执政期内也犯过一些错误，但玛丽·比尔德还是很崇拜默克尔的。

默克尔短发和几乎只穿裤子的形象正好很接近男性政治家。

千百年来，权力都是男人的事。

然而，被称为“铁娘子”的撒切尔夫人却以漂亮的裙装、臂弯中摇曳生姿的手提包示人。“铁”是男性属性的映射。

撒切尔夫人

比尔德不是撒切尔政治的忠实粉丝，但后者能够将某些女性符号变成权力的象征，这不简单。可是她也试图模仿男人，如参加训练获得更低沉的声音，以显示更多的权威感。默克尔的声音依旧是柔和，有少女气的。

英国人对默克尔没有多少兴趣，正因她是一位女性。仅仅因为性别她并不足够重要。他们的态度与某人支持或反对英国脱欧有关，而默克尔是一个坚定的欧盟支持者。

比尔德希望女性在政治的舞台上可以做自己，而不必假装。但政治往往是男性的游戏。

正因为公共场合的规则是男人制定的，他们才有打破这些规则的自由，而男人以违反规则而著称。鲍里斯·约翰逊有时表现有些古怪，人们能够接受且给予他的政治品牌积极的评价。但女人如果这样做了，就会受到惩罚，人们会认为她们是疯了。女性出现在公共场合本身就是违反规则的，如果再表现得古怪那就是新的突破了。

哪怕仅出于团结的考虑，有权利的女性应该为其他女性做些事情，但默克尔却并没有刻意这样做，也从未扮演女权主义的角色。一方面，权力顶端的女性会认为这对自己有害，事实也的确如此；另一方面，默克尔也间接地为女性做了不少事情。

我们可能对政治中个别女性的期望太高，只有当许多女性进入政治领域，事情才会有改观。

几千年来，女性都是作为牺牲者、沉默者通过文字或绘画被传颂的。她们不属于公共领域。就连《奥德赛》这样西方文学的开山之作，奥德赛的儿子和国王的女儿都禁止母亲在公共场合讲话。女人只能在家里“喋喋不休”，演讲则应属于男性。

有研究表明，女性在社交媒体上因公开表达一旦受到惩罚，她们就会将其归结为性别原因。这可以追溯到古代。著名的美杜莎的故事，即古希腊的蛇发女妖，凡看见她的眼睛者皆会被石化。美杜莎最终被斩首。

希拉里·克林顿

至今，有权利的女性被看成是美杜莎。有人将默克尔和希拉里比喻为美杜莎。由此可见，古代故事影响之久远。（采访人苏珊·拜尔，寇瑛编译）