德媒速译：抗洪，德国还需要学习孟加拉

德国《明镜》网站7月23日社评文章，原题：德国气候政策：轻信直至死亡

被洪水淹没的地下室，在德国

内容提要：

国家和公民都不愿正视洪水灾难的危险。气候变化正迫使德国向孟加拉学习。

德国根本无法想象这场洪灾。水位超过了迄今为止最高水位的三分之一。洪水预警系统已经因超过阈值而失灵，或测量设施干脆已经被水冲走。对预警问题的讨论就成了灾难的征兆。因为在现实中我们不愿倾听气候研究人员和气象学家的警告（长期或短期）。关闭警笛是这个国家宪法的一个贴切象征。

轻信直至死亡：无论是政治、国家，还是公民都不想看到危险。像新冠肺炎大流行，国家没有及时向公民提供口罩和疫苗一样，它也没有对自然灾害如洪灾给予足够的重视。口罩和警笛——不是什么高科技，不过是简单的事情，但国家都没有做好。民众并不完全是无辜的。他们经常在民意测验和选举中惩罚那些扰乱其安全与繁荣幻想的人。默克尔时代的成功秘诀是对保护母国的承诺，一种舒适的民主，使其公民尽可能不受现实的困扰。

对基民盟来说尤其如此，它只希望今夏在竞选中重返总理府。其好心情可以从总理候选人阿明·拉舍特在防洪前线不合时宜的笑容中看得出来。绿党也因害怕受到惩罚而回避预警。德国坚持一种与现实无关的安全幻想。尽管德国近年来接二连三地遭受自然灾害如干旱、洪水和瘟疫等的重创，但人们仍感觉像生活在上世纪90年代那样平安无事。尽管气候变化在辩论中无处不在，但它似乎不像在我们的纬度地区那样危险。终于，斜尔特岛30度？

走访灾区期间拉舍特的“窃笑”

人类的大部分时间都在与不安全、混乱进行搏斗。几天前，有政客在一次内部会议中说，德国必须向孟加拉国学习，因为后者成功地减少了洪灾灾民的数量。可以学习的地方不仅在于实际的防洪措施，也包括应对灾害的准备方面。

未来永远充满不安定因素，否认这种不确定性是下下策。即使最好的灾害政策也无法避免气候变化带给人类的恶果。这并非危言耸听。德国无法应付170多人的死亡，孟加拉怎么做的？

除了安慰和救助之外，人们还需要更好的预警。我们现在必须开始适应新的极端天气，或许也应该端正我们应对危机的态度。没有完全的保险，我们需要练习应对，提高抵抗能力。（作者克里斯蒂安·霍夫曼，寇瑛编译）