德媒速译：从阿富汗成功逃往德国的女性依然很难

《明镜》周刊No.33/2021.8.14文章，原题：沉默的女英雄们

内容提要：
难民政策：从阿富汗成功逃往德国难民的主要是男性。独自逃离的女性必须在这个国家抗争。

（为了更好地衔接，特将上一篇相关内容粘贴于此）

……当她19岁的时候，她就违背父母的意愿来到喀布尔与自己的姐姐生活在一起，读大学。她当时还带头巾，但不是出于宗教信仰，而是被迫。在德国，她卸下了头巾，让自己长长的秀发垂肩。

好长一段时间，她的父母不跟她说话。她说：“现在，一切又都恢复正常了，为此我也觉得轻松了许多。”他们再也不指责她了。在阿富汗，尤其是农村地区，这种社会压力极其强大。“男人才有话语权。他们可以是丈夫、父亲、兄弟、表兄弟。他们都能给你下达命令，让你做这做那，穿这些别穿那些。如果女性为自己做主，他们反而无所适从。”

（续）

有些阿富汗人就是带着这种态度来到德国的。几天前，一名来自柏林的34岁阿富汗妇女被谋杀成为头条新闻。据推测，嫌犯是她的兄弟们。犯罪动机是他们觉得自己被冒犯了，因为姐姐选择的生活不符合他们的道德标准。

萨米拉在德国的初期还想继续当一名记者。她借助一封不错的推荐信，获得了实习的职位。但她说：“我再也无法忍受，继续以阿富汗事务为职业。因为这些总带给我焦虑，让我不由得担心在阿富汗的家人、朋友以及女人们。大家都觉得非常煎熬。”

萨米拉前不久即将获得金融学的学士学位。此外，她还在一家私人的医疗保险公司工作。她说：“这虽不是我的人生理想，但这份收入让我感到踏实。”她几个月前有了一个德国男朋友。

这个阿富汗女孩没有在社交媒体上露面已经有好几年了。她想，很可能家乡的许多人都以为她早已在工作中或逃往中死了。对于这个想法，萨米拉不在乎。（作者卡特琳·埃尔格，寇瑛编译）