德媒速译：执政16年的默克尔9月退休，东德作家设想她的退休生活

《明镜》周刊2021年第27期7月3日文化专栏文章，原题：人总在书写历史！

默克尔饼干

内容提要：

虚构：今秋，德国总理默克尔将要退休。她会怎样打发大把的空闲时间呢？她可以像赫尔穆特·施密特那样弹钢琴，像阿登纳那样种玫瑰，像戴高乐那样写回忆录，像特朗普那样打高尔夫球，或者像密特朗那样寻觅丰富的感情生活。

本文作者约琴·施密特，50岁，东柏林长大。他是作家和翻译家

概要：

默克尔要退休，我总有些嫉妒，因为我还不能退。我时常在想，到底多大年纪才能进养老院？有没有例外？可以以人们的心理年龄为标准吗？我总觉得自己已经100岁了。

但我不羡慕她的工作。她必须起早贪黑，不能生病，始终保持清醒，谨防自己国家动荡以及被别国利用。我羡慕她会议上总有各种饮料，出访时总收到贵重礼物。她始终要承担决策带来的压力。人生本就需要不断地做出选择，政治决策的影响更加深远，而且一旦出错，不是导致外交问题，就是让股市下跌。正所谓，人总在书写历史。

权力让人上瘾。但如果一夜之间，不再是政府首脑，她该如何应对？例如带着学生去中国考察历史遗迹……当然也可以培养兴趣，像赫尔穆特·施密特那样弹钢琴，阿登纳种植玫瑰，戴高乐写回忆录，特朗普打高尔夫球，或者像密特朗那样寻觅丰富的感情生活。有时，年龄就是一个数字。赫尔穆特·施密特越老越受到人们的爱戴，尤其是近百岁的时候。

德国战后第一任总理康拉德·阿登纳

日本人的古老秘籍告诉我们，人应该吃绿色蔬菜，尽量少生气，尽可能地与同龄人共度时光。有些长寿老人每天早晨一杯红葡萄酒一个生鸡蛋。人生的终极智慧是跑步、学习、爱和微笑（德文中是四个L开头的词汇）。

很遗憾，默克尔马上要退了，我现在却不再能和她谈论她的政治了。我倒是有不少政策方面的改进建议。例如如何废除所有的犯罪，让全体公民都穿上警服。然后人们永远不会知道，自己对面站着的是不是一个真正的警察，从而谨慎地遵纪守法（社会就不再需要警察了）。她如果觉得无聊，可以随时来拜访我。我们可以一起看看《保罗和保拉的传奇》（东德电影）。重要的是，默克尔无需隐晦自己来自东德了。

如果还可以表达一个愿望的话，我不希望某个男性或女性总理会执掌德国未来的16年。

（作者约琴·施密特，寇瑛编译）