推倒语言高墙后，黄西在白宫讲脱口秀，中国学生首次登哈佛演讲台

如是我言，如是我闻。

一

1995年秋天，杭州郊县政府委派代表，孤身前往美国，寻找失踪投资人，为农民工讨薪。那名代表，名叫马云。

当年马云31岁，并无身家，亦无野望，唯一傍身技能是翻译。

他当过英语老师，做过外语播音，下海创立过翻译社，一度风传为“杭州外语最好的人”。

他还在西湖边办了首个英语角，特意将活动安排在夜晚，中式口语伴着湖涛起伏，“讲英语时看不清对方，胆子都大了”。

他的美国之行并不顺利，在遭遇奚落、恐吓、欺诈之后，马云被带到拉斯维加斯，软禁在别墅二层。

最终，他脱身而出，辗转来到西雅图，在友人处遇见互联网，从而谋划将中国信息搬上黄页。

多年后，他重回西雅图，演讲称，他的梦想起始于掌握外语，早一步看到了世界。

那些年翻译是稀缺职业，外语是黄金技能，连接世界的通道已经打开，但通道前耸立着语言的高墙。

翻越高墙的过程，漫长又艰辛。八十年代，整个国家重拾外语，英语老师稀缺，只能开速成班培养。

这些未来老师，大部分连ABC都不认识，入学时也没考英语，而是改念中文报纸，或唱中文歌，口齿清晰就行。

最初火种就此埋下，而热潮终淹没时代。薄冰成为报纸名人，《许国璋英语》年度畅销，《跟我学》让全国千万观众呐喊英语，因刊登其讲义《电视周刊》也跟着增订50万。

《跟我学》法国主持花克琳，拜访中国，在呼和浩特一家宾馆，服务员小姑娘用正宗英腔问她，“你好，来杯杜松子酒吗？”

当然，没什么杜松子酒，只有茶，小姑娘只想秀一下口语。

在更远之地，俞敏洪在电线杆上刷着新东方小广告，李阳在筹划疯狂英语万人亮相，托福考试官方空运2B铅笔和橡皮飞入中国，此后报名人数每年翻倍增长。

无数人随热潮冲至高墙之下，然而开口交流，仍遇窘境。

哈佛大学亚洲研究中心主任，私人到访南京，走到哪身前都有5米真空，人群移动围观，但无人有勇气上前说话。

北京外国语大学的教授则回忆，他大一在天安门遇到老外，鼓足勇气开口，本想问对方家有几台车，张嘴却问成有几台“bus(巴士）”。

窦文涛第一次出国时，因英语不好，吓得与鲁豫寸步不离，从早跟到晚，最后鲁豫说：你跟着我到房间做什么？

九十年代初，《北京人在纽约》剧组赴美拍摄，有人开车违章，警察上前盘问，有限单词很快说空，他只能说“No English”。

警察懵了，不让我用英语说，难道用汉语吗？

那些年，能踏足纽约的人终归少数，更多人是从译制书籍中远望世界。

18岁的雷军，在武大老图书馆架子上，无意中看到一本翻译粗糙的《硅谷之火》，兴奋地几夜睡不着，绕着操场暴走。

29岁的莫言，在王府井书店，第一次看到盗版翻译的《百年孤独》，看了五页后兴奋地说：小说原来还能这么写。

中学女生杨澜，借到本傅雷翻译的《约翰•克里斯朵夫》，震撼于序言那句“人生的快乐在创造”。

几年后，她因外语优秀，入选《正大综艺》，此后每个周末，都对时代说着那句“不看不知道，世界真奇妙”。

在山西阳泉，少年刘慈欣在床下，发现了尘封的凡尔纳《地心游记》。

仿若有光照入隧道，从那以后他知道，地心的旅程是假的，但外面更远的世界是真的。

二

新世纪的翻译故事，从字幕组开始。

长达十季的《老友记》漂洋过海传来，沉淀在论坛之上，又刻入光盘之中，成为80后一代最生动的外语教材。

2002年,《老友记》爱好者们，率先成立美剧F6字幕组，此后YYeTs、伊甸园、凤凰天使和圣城家园等王牌字幕组，相继诞生。

四年后，字幕组迎来鼎盛期，美剧《越狱》走红中国，无数人守在网上，等待字幕组解开悬念。

大学生管鑫是字幕翻译者之一，流传更广的名字叫“少数派”。他大学专业是俄语，但因醉心翻译，自学英语，组建字幕组。

当年网速极慢，管鑫在宿舍通宵下载《越狱》，隔天上课回来观看，逐字听译，写出原稿，交给其他组员笔译制作，最后由家里网速好的同学上传。

草根的长梯搭在高墙之上，中国网民第一次感受同步追剧的快感，以及跨越语种和文化的魅力。

《越狱》最火时，管鑫去广东一影院看电影，开场前，前排讨论越狱，他上前告知他是翻译，众人惊讶围拢，散场后还有人要请他吃饭。

那些翻越语言高墙的人，成为最早的盗火者。早期字幕组成员，全无报酬，完全凭兴趣参与。

王思聪便曾报名参加animekeep日翻英字幕组，他在申请信中称：16岁，身在英国，可以担任除日翻以外任何工作，宽带和机器条件好。当然还不忘补一句：我是王健林的儿子。

这些因兴趣相聚的网络翻译者，被网友昵称为“大神”，而他们的目标就是连通更多的世界。

他们翻译的并不限于影视剧，在游戏圈，草根汉化组贡献了大量汉化游戏，而在豆瓣，网友以蚂蚁搬家方式，合译长篇科幻，媒体称为“飙译”。

2010年，有字幕组翻译了耶鲁大学的哲学公开课《死亡》，此后连续推出《古希腊历史简介》、《欧洲文明》等多套课程。

狂飙的时代，最终随着版权意识觉醒而终结，而那些野生翻译，终究让我们看到更多的世界。

2014年，国内最大字幕网站射手网关停，站长沈晟在告别中说：

我希望射手网具有的价值，就是能令更多人跨越国家的藩篱，了解世界上不同的文化。如果这个网站有帮到人，我就已经很满足了。

字幕组退隐之际，那些听着李雷和韩梅梅长大的年轻人已走向世界。语言屏障虽然仍壁垒森严，但不再高不可攀。

2016年，哈佛大学生物系博士何江，作为优秀毕业生代表，在毕业典礼上演讲。这是哈佛三百年来首次有中国学生获此资格，同台演讲的是导演斯皮尔伯格。

何江用流利英语，讲述童年时妈妈治疗蜘蛛咬伤方法，讲述背后的科学原理，引申到世界科技的均衡发展，不卑不亢、落落大方。

而在何江之前，中国演员黄西，曾在更大舞台展示跨越语言的力量。他在白宫边两千人会场内，用东北口音英语，讲了场脱口秀。

没有彩排，没有提词器，全场听一个中国人说英语，笑声不分国度。

三

电影《流浪地球》中，俄罗斯宇航员递给吴京一个耳机，语言便不再是障碍。

银幕前的观众并不觉得科幻，随着时代科技发展，语言高墙已不断被翻越。

2015年，美国青年卡扎德失恋后，每天靠毒品麻醉，某天，他无意点开玄幻小说《盘龙》英文版，就此沉迷其中，不吃不喝读完一百多万字。

之后，他又在网上找了三个翻译网站，同时追更15本中国网络小说。因沉迷网络小说，他戒掉了毒瘾。

此后，大量网文小说开始出海，而这些长篇小说翻译工作由AI完成，AI甚至能识别“金丹”等特殊词句。

1000字翻译，人工需要1小时，AI单芯片翻译只需1秒，且成本仅有百分之一。

而今中国网文门户上，有1700多部网络小说多国同步更新，海外读者无从察觉机器痕迹。

曾经牢不可破的语言高墙，开始坍塌消亡，人们已不满足翻越，而是希望推倒。

社交软件上，与异国网友聊天早已寻常；疫情前，背包客能自由行走城邦；中国的电商主播，已将直播间面向海外。当然，与国外网友聊天仍是难题，他们多沉默展示货品。

2016年，亚太地区知名的智能语音公司科大讯飞，推出新品翻译机，发布会上，中国高管与不懂中文的美国姑娘对话，聊天自然，翻译精准。

两年后，讯飞翻译机迭代发布会上，产品经理用翻译机翻了星爷的经典台词：

做人如果没有梦想，跟咸鱼有什么分别？

What’s the difference between a man without a dream and a salted fish?

笑声掌声四起，高科技翻译已嵌入了生活。

今年5月，科大讯飞推出新一代翻译机，充满科技感机身上，创新地采用双屏设计，交流双方可方便地各看一屏。

翻译机的语音翻译支持16种离线语言，83种在线语言，覆盖了近200个国家地区。除此之外，还包含拍照翻译、录音翻译、会话翻译、同声字幕等多种功能。

对于商务和留学人士而言，轻巧的翻译机，如同随身的专业翻译官。

疫情下的跨国会议中，用翻译机连接电脑，可实时识别音频并翻译，实现同声字幕。

阅读外文文件时，可通过拍照识别，轻松看懂邮件、方案和产品说明。

社交相聚时，将翻译机放置其中，无需任何操作，谈话会分别显示在主客屏并播报。

在AI科技浪潮之下，交流隔阂正在消失，语言高墙正被推倒，更多文化将被感知，我们能看到更广阔的世界。

上古传说中，人类曾相聚一起，修建前往天国的通天塔。

修塔触怒神明，神明推倒高塔，并让人们使用不同语言，交流不畅，零落四方。

而今，通天塔的故事正重新开始。