直到最后，仍有一些东西值得赞叹和爱

为什么有些国外的文学作品，堪称永恒的经典，读来却很艰涩难懂？

一来可能是出于我们的阅读经验所限制；二来，也是很普遍的原因，是由于翻译的版本不够好。

逐字逐句的翻译只是翻译器，真正高级的译者像是诗人，让我们在中文里领会原作的意境。

绿山墙系列有多火呢？这么说吧，光是豆瓣收录的《绿山墙的安妮》，就足足有371个版本，这要怎么选呢？

没关系，现在不用纠结了，我们为大家找了好中之好——马爱农老师翻译的版本！

说到马爱农，很多中国哈迷（哈利·波特的粉丝）估计开始尖叫了！他们评价马爱农及其妹妹马爱新的翻译作品：“中文译本让人觉得轻松亲切而准确，小说也有他们的再创作在里面，有她们的审美情趣、语言习惯和行文风格，没有童心的人是译不好的。”

而在全新《永远的绿山墙》系列里，3册书的翻译都出自马爱农老师之手。

《永远的绿山墙》

系列礼盒

点击本行文字可购书

《绿山墙的安妮》

《通往绿山墙的小路》

《永远的绿山墙：L.M.蒙哥马利的一生》

适 龄 6岁+

著：L.M.蒙哥马利、丽兹·罗森博格

绘：朱莉·莫斯塔德

译：马爱农

赠品：《遇见红发安妮》（读者评价集）

定制帆布袋+明信片

（文末有阅读小贴士、

购买入口）

马爱农老师曾直言：“《绿山墙的安妮》在我心目中的地位远远超过其他任何一部我翻译和喜爱的作品。”

但这个系列的亮点，不仅在于马爱农老师的翻译，还在于它采用的是“故事+作者传记+读者评价”的组合形式。

1

故事本体

《绿山墙的安妮》

红发安妮的力量，已经影响了世界一百多年。好多人的心里都有一间向往的绿山墙农舍，住着一位红发安妮。

安妮由于一次阴差阳错，来到了绿山墙农舍：

马修和玛丽拉兄妹，原本想领养一个男孩帮忙做农活，结果却接到了女孩安妮，有着一头红发，和一嘴的喋喋不休，还有一脑袋浪漫的幻想。

巧的是，原本都只想领养男孩的兄妹俩，最终都被安妮不可言说的小孩子魅力打动，最后收留了她。从此绿山墙开始变得不一样了。

很多地方，开始有了自己的名字，都是安妮取的——“闪光的小湖”、“白色的欢乐之路”，她热爱自然，像个植物一样吸取养分；

她向往一切美丽的事物，会顶着插满鲜花的帽子去上课；

她痴迷于想象自己的故事，有次甚至不小心把止疼剂加入招待的蛋糕；

她从不服输，勇敢地与学习成绩最好的男生竞争，最终以第一名的成绩考上理想的学校。

她身上有一种永不枯竭的力量，可以感染周围的一切，为一切带来活力。

就像马修兄妹很难不为她改变主意，你很难不爱上安妮，不爱上蒙哥马利的文字。

“小山谷两边桤树成荫，结满了像女士们的耳坠一样的果子。”

“一条小溪横穿路面，它发源于远处古老的卡斯伯特领地的森林，流经森林部分的上游，有着幽僻的池塘和瀑布，以错综复杂的小溪著称；可当它流到林德山谷时，却变成一条安安静静、规规矩矩的小河了。这是因为，任何事物如果不适当地考虑一下体面和礼节，是通不过雷切尔太太的门前的，就连一条小溪也不例外。”

就像这样，书里，随处可见语言盛开的花。这是红发安妮的花园世界。

2

作者自传

《通往绿山墙的小路》

国内首度出版L.M.蒙哥马利自传；

作者孙女首次为中国读者作序；

L.M.蒙哥马利文学遗产继承人唯一授权简体中文版。

如果不是《通往绿山墙的小路》，我们几乎无法知道，《绿山墙的安妮》的创作之路，原来有着甚至比其故事更蓬勃的生命力。

作者蒙哥马利，把自己被遗弃的身世改编成了《绿山墙的安妮》，一个关于爱和拯救的明亮的故事。

她将自己融入到这个虚构的红发女孩身上：她特有的生动想象；对自然充满激情的爱；给无生命物体起名字的习惯；柜门里那个幻想的朋友；她对书籍的渴望；她自己的虚荣、骄傲、固执；以及对所爱之人的深切而持久的依恋。

书里独家收录了大量珍贵照片，引用大量第一手资料，日记、信件等，为读者还原绿山墙百年前的真实生活。

（△不同时期的蒙哥马利）

你能够在这些优美的文字中发现那个红发安妮的身影。蒙哥马利在本书中将自己的书信、日记和早年创作的诗歌与回忆文字交织在一起，铺设了一条动人的回忆之路，通往绿山墙的美好世界。

3

作者他传

《永远的绿山墙：L.M.蒙哥马利的一生》

美国国家图书奖青少年文学类前主席丽兹·罗森博格亲自执笔

这部出自另一名女性之手——丽兹·罗森博格，更多的是蒙哥马利如何在成长为一位妻子、一位母亲的同时始终不放弃自己作为女性的独立身份，也没有因为外界的非议和阻挠，放弃写作的理想。

在人生的大部分时间里，蒙哥马利都在与抑郁症和躁郁症进行抗争。在那个精神疾病还没有被严肃对待的时代，她不得不在扮演社会角色，满足人们对于她的期待时承受着隐秘的痛苦。

这也是丽兹·罗森博格创作这本书的初衷之一：“作为一个小读者，我自己从七岁起就与周期性的抑郁症作斗争。在我读过的童书中，从来没有人写过这方面的内容。但我知道应该有这样的故事。所以我希望这本传记能对青少年说，如果你也在遭受同样的折磨，你并不孤单。”

幸运的是，蒙哥马利拥有幻想与写作的能力。她将遭受遗弃的经历变成一个个关于爱与拯救的明亮故事，把自己的欢笑与梦想写进书里，为他人提供了力量和希望。

正文的最后一段和后记的最后一段让人尤其感动：

莫德出殡的日子，爱德华王子岛的春天还没有到来。四月下旬的那天，气温接近冰点。地面上堆着积雪。约翰·斯特林致悼词时，一股温暖的岛风吹拂着聚集的哀悼者。天色短暂地亮了。春天的鸟儿唱出第一组音符。莫德终于回家了。

她发现生活是美好的：直到最后，仍有一些东西值得赞叹和爱。“完美的幸福，我从未有过——永远也不会有。”她在日记里吐露心声，“然而，我的生命中还是有许多奇妙而优美的时光。

4

读者评价集

《遇见红发安妮》

命运即使以破碎对待蒙哥马利，她也不断从中捕捉爱和美好，或许正因如此，“安妮”的力量才慰藉了世界各地的、一代代的、不同年龄读者的心。

《遇见红发安妮》收集了世界各地读者对绿山墙的评价集，有周国平、彭懿、柏邦妮、玛格丽特·阿特伍德等等名人作家，也有不同国籍不同年龄的小朋友、家长。

“安妮太容易为预兆而兴奋，因为破灭而失落，但是安妮依然故我，因为‘对事情存着期望，也就得到一半的欢乐，也许你不可能得到那些事物本身，但任何事情也剥夺不了你期待它们时产生的乐趣。’这句话，像一只气球，轻轻地把我的心绑在一起，飘荡了起来。没错，怎么能因为害怕破灭的失落，而不去快乐地向往呢？DOWN固然难过，但是UP的瞬间，不是已经为之买单了吗？”——语出柏邦妮，她说自己是“知春路的安妮”。

每年夏天，都有成千上万的游客涌向爱德华王子岛（绿山墙农舍所在地），向蒙哥马利和她的作品致敬。

就连凯特王妃，都为了纪念这个故事，专程和威廉王子飞往爱德华王子岛度蜜月！并称蒙哥马利是她最喜欢和最有影响力的作家之一。

英国曾经的首相斯坦利·鲍德温给蒙哥马利写了一封信，询问她在他来访时是否在爱德华王子岛：“如果有机会与您握手并感谢您的书给我带来的快乐，我将万分高兴……我在回家之前必须亲眼看看绿山墙小屋”。

不止是名人，安妮的故事也润泽了许多普通人的心灵。一个因病卧床的年轻姑娘透露，她把《绿山墙的安妮》读了十五遍以上。

《绿山墙的安妮》在全世界被改编成所有可以想象的形式——动画片、漫画书、广播剧、杂志、电影和舞台戏。

一九八六年的电视连续剧《绿山墙的安妮》还拿下了“艾美奖”，推荐大家先看完书，再去看剧。

这套书的策划太过精妙，远不是随便一本《绿山墙的安妮》可以替代的，对读者来说，以这套书走进红发安妮和蒙哥马利，是一种莫大的幸运。

还记得我们在直播里强调的5-12岁阅读者应具备的能力吗？

其中有项能力：看完一本书，会有通过它寻找和关联同类书或相关书籍的欲望和能力。

一般情况下，孩子们寻找的“相关书”，就是第一辑、第二辑、第二辑……呈现出纵向的探索线（因为市面上的套系书一般是这样排布）。

而《永远的绿山墙》套系太特别了！它们为孩子创造出“发散网状”的阅读探索路线：【故事本体】→【自传】→【他传】→【读者评价】。这意味着我们可以从一个故事出发，走到它背后的创作之路，再走到它向外辐射出的影响范围。

这无疑会唤醒孩子一种更加难得的、“探索其他书籍”的嗅觉，给予他们全新的、多维的阅读体验。

借蒙哥马利的话，把祝福献给即将阅读到这套书的孩子们：“生命中常常有风吹起，得以瞥见那迷人的国度。”

勇读者の阅读小贴士

这套书的主攻方向：人文素养中的【幽默】、【温情】，读写领域中的【亲情故事】、【传记学习】。

哪些人适合读：6岁以上的所有人

想获取更多

育儿干货、书评解读？

把《永远的绿山墙》系列带回家！