把 mum's the word 翻译成“妈妈的话”，莎士比亚第一个不同意

英语口 语 · 吉 米老师说

mum 是“妈妈”，word 是“话”，mum's the word 就是“妈妈的话”？吉米老师告诉大家，这样理解就错啦

英语口语·实用口语

本文属于英语口语（kouyu8）原创

转载请到后台授权，侵权必究

听妈妈的话音乐：周杰伦;潘玮柏;张学友 - 2007世界巡回演唱会

周杰伦的歌曲《听妈妈的话》不仅火遍大江南北，更被台湾一所小学编入教材。

“听妈妈的话”可以说 listen to one's mom，“话”不用翻译出来。

那 mum's the word 是什么呢？很多同学第一反应就是“妈妈的话”，但吉米老师要告诉大家，“妈妈的话”是 mom's words，word 前面不用加 the 哦。

和吉米老师一起来看看 mom's the word 到底是什么意思吧~

mum's the word≠妈妈的话

mum's the word

保密，绝口不提

这里的 mum 不是“妈妈”，而是“沉默”的意思，来源于哑剧 mummery /'mʌm(ə)rɪ/。

这个俚语来源于莎士比亚戏剧中的一句台词，"Seal up your lips and give no words but mum."意思是闭上嘴，除了“沉默”外一个字也别说。

所以 mum's the word 其实是 mum is the word，表示“保密，绝口不提”。

例句

Okay, I won't tell anyone. Mum's the word!

好的，我谁也不告诉。绝口不提！

keep mum

保持沉默，缄口不言

mum 就相当于“silent”，keep mum 就相当于 keep silent，是“保持沉默”的意思。

例句

I will keep mum about everything you told me.

我会对你告诉我的一切守口如瓶。

“还是不说的好”英语怎么说？

I'd rather not say.

我还是不说的好。

咳咳，有的话，还是不说的好。这时候就可以来一句 I'd rather not say，贴切又地道。

例句

-Where is he?

-I'd rather not say.

-他在哪儿？

-我还是不说的好。

all I'm saying is…

我只是说......

被人误解时我们通常会说“我只是说......”，在英语里对应的短语就是 all I'm saying is...。

这个短语还可以表示“我想说的是......”。“说了这么多，我想说的就是......”这个句子就可以用 all I'm saying is...来表达。

例句

All I'm saying is that we don't have to wait until tomorrow.

我只是说我们不必等到明天。

无语≠no words

words fail me

无语，无话可说

words fail me 表示语言已经无法表达我的情绪了，我无语了，通常用在因为生气、惊讶而说不出来话、不知道说什么好的时候。

除此之外，“我无语了”还可以说 I'm speechless。

例句

What? You gave him my phone number? I... words fail me.

什么？你把我的电话号码给他了？我......无语了。

say a few words say a word

说两句

“下面，我说两句”，这句话大家都熟悉吧哈哈~“说两句、讲两句”就可以说 say a few words 或者是 say a word。

例句

I'd like to say a word about this event.

对这次事件，我想说两句。

母女紧紧相拥

拓展

not say a word 绝口不提

You said it! 这可是你说的！

Who can say? 谁能说得准？

You don't say! 不会吧！不至于吧！

My lips are sealed. 我的嘴很紧。

点个 “赞” ，

秘密分享给最亲的人听~

今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。

◆◆今日作业◆◆

这些短语和句子你都理解对了吗？最后 留给同学们一个小作业 ：

All I'm saying is that I don't want anyone to know, so mum's the word!

这个句子应该怎么翻译呢？同学们可以在 右下角留言区 写下你的答案哦, 老师会亲自点评~

本文图片均源于网络