老外对你说 come clean 啥意思？我不脏啊？

英语口语 · 吉米老师说

come 是“来”，clean 是“干净的”，但你知道 come clean 是什么意思吗？吉米老师首先排除“来打扫”！

英语口语·实用口语

本文属于英语口语（kouyu8）原创

转载请到后台授权，侵权必究

吉米老师昨天看书时碰到一个有意思的表达：come clean。

原文是 I came clean with Rowley and told him the whole truth about what happened。

大家能猜出来这句话是什么意思吗？来听听吉米老师的讲解吧！

come clean≠来打扫

come clean

说出实情

clean 大家都认识，意思是“干净的、整洁的”，而 come clean 表示“说出实情，老实交代”。

“说出关于某事的实情”就可以说 come clean about something；

“向某人说出实情”则是 come clean with someone。

You should come clean about what you have done.

你应该老实交代你做了什么。

level with someone

和某人说实话

level 做动词时表示“说实话”，level with someone 意思是“和某人说实话”，在口语里也非常常用。

If you don't level with me, I can't help you.

如果你不跟我说实话，我没法帮你。

拓展：

十分坦诚

to be perfectly frank

坦率地

be up front about something

和盘托出

put one's cards on the table

show hand不一定是“伸手”哦

show one's hand

摊牌

看到 show one's hand 有的同学以为是“伸手”，但它其实是个固定短语，表示“摊牌”。还有个相似的短语 a show of hands，是“举手表决”的意思。

I won't show my hands until next week, so mum's the word!

我下周才摊牌，所以保密！

那“伸手”怎么说呢？那就要看具体语境了哦。

“把你的双手伸出来”可以说 show me your hands；

“他伸手拿了个苹果”可以说 He stretched out his hand to pick an apple。

open up

敞开心扉

open 表示“打开”，open up 就表示“敞开心扉”。此外，open 做形容词还能表示“坦率的”，“对某人坦诚”就可以说 be open with someone。

She opened up about her childhood.

她敞开心扉聊了聊她的童年。

I'm sold≠我被卖了

I'm sold.

我相信。

这里的 sell 不表示“卖”，而是“使某人接受”的意思，可以理解为“说服”，I'm sold 在口语中就表示“我被说服了，我相信他说的”。

I didn't believe this at first, but now I'm sold.

刚开始我不信，但现在我信了。

I don't buy it.

我不信。

buy 除了可以表示“买”之外，还可以表示“相信、接受”，I don't buy it 就表示“我不信”。

You can say you didn't know, but I don't buy it.

你可以说你不知道，但我不信。

拓展

真的！ Honest!

千真万确 be honest to God

诚实清白 be whiter than white

堂堂正正谋生

earn an honest living

上海 81 岁的“卖花奶奶”

点个 “赞” ，

坦诚，是最真实的吸引力！

今天的知识是不是很容易就学会了呢？ 别忘了在评论区提交作业哦。

◆◆今日作业◆◆

这些短语和句子你都理解对了吗？ 最后 留给同学们一个小作业 ：

I came clean with Rowley and told him the whole truth about what happened.

这个句子应该怎么翻译呢？ 同学们可以在 右下角留言区 写下你的答案哦, 老师会亲自点评~

本文图片均源于网络