“What's eating you?”真的和“吃”一点关系也没有

英语口语·吉米老师说

eat 是”吃“，那 eat you 就是”吃你“吗？吉米老师说不一定哦~

英语口语·实用口语

本文属于英语口语（kouyu8）原创

转载请到后台授权，侵权必究

英语里有句俗语 you are what you eat，意思就是你的健康取决于你的饮食。

中文里的“我们又不会吃了你”也可以直译成 we won t eat you。

这两个句子里，eat就是“吃”，“吃”就是 eat。

但老外问你“What s eating you？”是什么意思呢？和吉米老师一起来看看吧！

eat you≠吃你

What s eating you?

你怎么了？是什么让你心烦？

如果看到有人心情不好，就可以问他 What s eating you?。这里的 eat 可以理解为“吞噬”，是什么在吞噬你，意思就是“你怎么了？是什么让你心烦？”

- You look sad. What s eating you?

- I miss my daughter so much.

-你看起来很难过，怎么了？

-我很想我女儿。

What s got into you?

你这是怎么了？

虽然都是“你怎么了？”，但是如果老外问你 what s got into you?，却不是问你为什么心情不好，而是问你怎么跟平时不太一样，相当于“你这是怎么了？平常不这样的呀”。

She has never been like this. What s got into her?

她从来没这样过，这是怎么了？

What s up with you?

你怎么了？出什么事了？

“出事了”可以直接说 Something is up，那 something is up with someone 意思就是某人发生了什么事，某人出了什么事。

所以 What s up with you? 意思就是“你怎么了？出什么事了？”，也可以直接说 What s up?

- What s up with him?

- Nothing much. He just misses his mother.

-他怎么了？

-没什么，他只是想他妈妈了。

What s bothering you?

你怎么了？

bother 读作/ bɒðə/，表示“使烦恼、困扰”，和“兄弟” brother 差一个单词。

What s bothering you? 问的是“你怎么了？是什么在困扰你？”。

还有个相似的短语 Bother you！意思是“你可真烦！”

What s bothering you? Maybe you should talk to someone.

你怎么了？也许你应该找个人聊一聊。

拓展：

“你怎么了”还可以这样问：

What s bugging you?

What s the matter?

What s your problem?

Are you OK?

Are you alright?

what of it≠它的什么

What of it?

那又怎样？

of 表示“的”，但 what of it? 不是“它的什么？”，而是“那又怎么样，那又有什么关系呢”，相当于 so what？

- I travelled to Tibet last week.

- What of it?

-我上周去西藏旅游了。

-那又怎样？

布达拉宫

What s not to like?

有什么不好的呢？这不很好吗？

这个句子虽然是个问句，但不是真的在问，而是用反问的语气表示你觉得某事没什么不好的。

She is nice and sweet. What s not to like?

她又善良又体贴，有什么不好的呢？

what 常用问句

这跟你有什么关系？

What s it to you?

该怎么说好呢？

What should I say?

你觉得怎么样？

What do you say?

你在干嘛？

What are you up to?

你明天要做什么？

What are you doing tomorrow?

下一步怎么办？Now what?

有什么好处呢？

What s it worth?

这是怎么回事？

What was all that about?

点个 “在看” ，

心情快乐身体好，开心大度永不老！

今天的知识是不是很容易就学会了呢？ 别忘了在评论区提交作业哦。

◆◆今日作业◆◆

这些短语和句子你都理解对了吗？ 最后 留给同学们一个小作业 ：

You are so quiet today. What s eating you?

这个句子应该怎么翻译呢？ 同学们可以在 右下角留言区 写下你的答案哦, 老师会亲自点评~

本文图片均源于网络