诗经赏析（五）

墙有茨

墙有茨，不可埽也。中冓之言，不可道也。所可道也，言之丑也。

墙有茨，不可襄也。中冓之言，不可详也。所可详也，言之长也。

墙有茨，不可束也。中冓之言，不可读也。所可读也，言之辱也。

译文：

墙上长蒺藜，扫不掉啊！宫中说的秘密话，不能对外人讲。如果说起来，说出来就丢人了。

墙上长蒺藜，不能除光呀！宫中说的秘密话，不能详细说。如果详细说起来，那就说来话长了。

墙上长蒺藜，捆不住啊！宫中说的秘密话，不能在外说啊。如果在外面说了，那就是耻辱啊！

君子偕老

君子偕老，副笄六珈。委委佗佗，如山如河。象服是宜。子之不淑，云如之何！

玼兮玼兮，其之翟也。鬒发如云，不屑髢也。玉之瑱也，象之揥也，扬且之皙也。胡然而天也！胡然而帝也！

瑳兮瑳兮，其之展也。蒙彼绉絺，是绁袢也。子之清扬，扬且之颜也。展如之人兮，邦之媛也！

译文：

发誓要与君子一起白头到老，玉簪首饰插满头发。举止优雅又安然，静似高山动如河水，礼服穿在身上很合适。谁知行为太过于丑陋，对她真是无话可说！

服饰鲜艳又亮丽，绣着羽毛的礼服耀人眼球。头发黑亮好似云霞，不用假发更加漂亮。美玉做的耳饰摇摇晃晃，象牙发簪插在头发里，额角白净光彩靓丽。像是仙女下凡一样，又宛如帝女来到人间。

衣服颜色鲜明又亮丽，用轻薄的细纱做外衣。再罩上绉纱薄如蝉翼，凉爽的内衣适合在夏天穿。眉清目秀真好看，容貌靓丽额角宽广。仪容妖冶又妩媚，真的是国色天香倾城倾国！

丧中

爰采唐矣？沫之乡矣。云谁之思？美孟姜矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。

爰采麦矣？沫之北矣。云谁之思？美孟弋矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。

爰采葑矣？沫之东矣。云谁之思？美孟庸矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。

译文：

要到哪里去采摘野菜？就在沫邑的郊区。我所思念的人是谁？是那美丽动人的孟姜。约我来到桑树林，邀请我去祠堂庙会，在淇水旁与我告别。

要去哪里收割麦子？就在沫邑的北面。我所思念的人儿是谁？是那美丽动人的孟弋。约我来到桑树林，邀请我去祠堂庙会，在淇水旁与我告别。

要到哪里采摘芜菁？就在沫邑的东面。我所思念的人儿是谁？是那美丽动人的孟庸。约我来到桑树林，邀请我去祠堂庙会，在淇水旁与我告别。

鹑之奔奔

鹑之奔奔，鹊之畺畺。人之无良，我以为兄。

鹊之畺畺，鹑之奔奔。人之无良，我以为君。

译文：

鹌鹑成双在跳跃，喜鹊成对展翅高飞。那人无耻又邪恶，亏我还尊他为长兄。

喜鹊成对展翅高飞，鹌鹑成双在跳跃。那人无耻又邪恶，亏我还敬他是国君。

定之方中

定之方中，作于楚宫。揆之以日，作于楚室。树之榛栗，椅桐梓漆，爰伐琴瑟。

升彼虚矣，以望楚矣。望楚与堂，景山与京。降观于桑，卜云其吉，终然允藏。

灵雨既零，命彼倌人。星言夙驾，说于桑田。匪直也人，秉心塞渊，騋牝三千。

译文：

冬天的星光照耀天空，建设楚丘新宫殿。日影度量测方向，楚丘建设正在开工。房前屋后种榛栗树，还有梓漆和梧桐，长大成才用来做琴瑟。

站在漕邑的废墟上，眺望远处的楚丘。看完楚丘看堂邑，丈量丘陵和高岗。走到田地里看桑农，占卜结果显示吉祥，往后时间必然妥当。

小雨下完乌云散了，吩咐赶车小随从。趁着天晴快点赶路，在桑田休息时与农夫聊天。他是一个正直的人，用心踏实并且目标深远，拥有好马三千随时可以上战场。

蝃蝀

蝃蝀在东，莫之敢指。女子有行，远父母兄弟。

朝隮于西，崇朝其雨。女子有行，远父母兄弟。

乃如之人也，怀昏烟也。大无信也，不知命也。

译文：

一道彩虹出现在东方的天空，却没有人有胆量指着它。有一个姑娘要出嫁了，即将远离父母和兄弟。

朝霞出现在西方，一大早天空就下着朦胧细雨。有一个姑娘要出嫁了，即将远离父母和兄弟。

就是这样一个人，破坏了美好婚姻的礼仪。贞洁操守全部不谈，父母之命也不听啊！

相鼠

相鼠有皮，人而无仪。人而无仪，不死何为！

相鼠有齿，人而无止。人而无止，不死何俟！

相鼠有体，人而无礼。人而无礼，胡不遄死！

译文：

看那老鼠有张皮，这人行为没威仪。既然行为没威仪，为何还活着不去死？

看那老鼠有牙齿，这人行为无廉耻。既然行为没廉耻，活着不死更待何时？

看那老鼠有肢体，这人行为不守礼。既然行为不受理，为何不赶快就去死？

干旄

孑孑干旄，在浚之郊。素丝纰之，良马四之。彼姝者子，何以畀之？

孑孑干旟，在浚之都。素丝组之，良马五之。彼姝者子，何以予之？

孑孑干旌，在浚之城。素丝祝之，良马六之。彼姝者子，何以告之？

译文：

随风飘扬的牦牛旗帜，驾车去郊游健步如飞。用白丝线镶在旗帜边上，四匹良马在后面跟着。看那美丽的女子，要送什么礼物给她？

飘扬的旗帜上画着鸟隼，驾着马车来到浚邑。白色的丝线编织在旗面上，五匹良马在后面跟着。看那美丽的女子，要拿什么礼物赠予她？

飘扬的旗帜上用羽毛点缀，驾车已经到了城区。白色的丝线缝在旗帜上，六匹良马在后面跟着。看那美丽的女子，该拿什么礼物来接近她？

载驰

载驰载驱，归唁卫侯。驱马悠悠，言至于漕。大夫跋涉，我心则忧。

既不我嘉，不能旋反。视尔不臧，我思不远。既不我嘉，不能旋反。视尔不臧，我思不閟。

陡彼阿丘，言采其蝱。女子善怀，亦各有行。许人尤之，众稚且狂。

我行其野，凡凡其麦。控于大邦，谁因谁极？

大夫君子，无我有尤。百尔所思，不如我所之。

译文：

驾着空车快速驰聘，回国慰问我的卫侯。快马加鞭路途遥远，匆匆忙忙已到漕邑。大夫跋涉前来追赶我，我心忧伤又哀愁。

无人赞同我回卫国，怎能只身回许地。你们的心地都不善良，不是我的思虑不够深远。无人赞同我回卫国，你们想要阻止是不可能的。你们的想法都不对，不是我考虑的不够谨慎。

登上那高高的山岗，采集贝母以解愁肠。女子多愁又善感，个人心里有着不同的想法。许国大夫训斥我，既是幼稚又是张狂。

我在郊外急忙行驶，生机勃勃的小麦如同浪花。前去大国寻找援助，需要依靠大国来帮忙。

许国的大夫君子们，请不要再反对我的主张。纵使你们有百般计谋，也不如我跑这一趟。

淇奥

瞻彼淇奥，绿竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如逐如磨。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，终不可谖兮。

瞻彼淇奥，绿竹青青。有匪君子，充耳琇莹，会弁如星。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，终不可谖兮。

瞻彼淇奥，绿竹如簧。有匪君子，如金如锡，如圭如璧。宽兮绰兮，猗重较兮。善戏谑兮，不为虐兮。

译文：

远处眺望弯弯的淇河岸，碧绿的竹林连成一片。文采奕奕是君子，学问讨论更精彩，就好像是精心雕琢的玉石一般。神态庄重胸怀天下，品德显赫美名传千里。文采奕奕是君子，一见倾心难以忘记。

远处眺望弯弯的淇河岸，绿竹袅娜连成一片。文采奕奕是君子，漂亮美玉挂在耳边，貌似镶玉好似星火。神态庄重胸怀天下，品德显赫美名传千里。文采奕奕是君子，我要永远记在心里。

远处眺望弯弯的淇河岸，竹子如同栅栏一样密集。文采奕奕是君子，品德高尚如同金锡，高贵优雅就像圭和璧。宽厚温柔多美好，斜斜倚靠在车里。幽默风趣爱开玩笑，但不刻薄欺负人。

考槃

考槃在涧，硕人之宽。独寤寐言，永矢弗谖。

考槃在阿，硕人之薖。独寤寐歌，永矢弗过。

考槃在陆，硕人之轴。独寤寐宿，永矢弗告。

译文：

远离尘世隐居山涧之畔，形象伟岸心怀广阔。就算孤身一人度日，发誓不背离隐居的梦想。

远离世俗隐居山岗之上，形象伟岸心神通畅。就算孤身清冷度日，也不遗忘隐居的舒畅。

远离喧闹隐居黄土高丘，形象伟岸性格豪爽。就算孤身安静度日，也绝不四处诉说衷肠。