诗经赏析（十五）

天保

天保定尔，亦孔之固。俾尔单厚，何福不除？俾尔多益，以莫不庶。

天保定尔，俾尔戬穀。罄无不宜，受天百禄。降尔遐福，维日不足。

天保定尔，以莫不兴。如山如阜，如冈如陵，如川之方至，以莫不增。

吉蠲为饎，是用孝享。禴祠烝尝，于公先王。君曰卜尔，万寿无疆。

神之吊矣，诒尔多福。民之质矣，日用饮食。群黎百姓，遍为尔德。

如月之恒，如日之升。如南山之寿，不骞不崩。如松柏之茂，无不尔或承。

译文：

老天保佑你安定，政权江山稳固又太平。让你国泰民安，上天赐予一切美满。使你得益多多，让你国家富庶。

老天保佑你安定，赐予你福禄寿与太平。一切都称心如意，众多福禄寿数都数不清。给你长远的福分，唯恐一天不够数。

老天保佑你安定，事业蒸蒸日上好光景。上天恩情重如山岭，上天恩情重如丘陵，恩泽如同狂潮汹涌，不断增长稳定幸运。

吉祥时日沐浴备酒，用来祭祀先祖。一年四季祭祀于祖庙，先公先王在一起。祖宗开口给你福气，江山永固绵延无尽。

神灵接受祭祀赐下土地，送给君王似锦前程。人民淳朴又善良，衣食无忧乐开怀。但愿天下所有老百姓，个个都会感谢你的恩情。

你就像是上弦月一般，又像是旭日正在升起。你像那南山一样寿命无尽，万年江山不崩塌。你像松柏一样长青翠，子孙绵延永远继承。

采薇

采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。靡室靡家，玁狁之故。不遑启居，玁狁之故。

采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。

采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来。

彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。

驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒，玁狁孔棘！

昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！

译文：

豆苗采了又采，薇菜新芽已经长大。说回家了回家了，眼瞅着一年又要过完了。没有妻儿也没有家，都是为了和北方民族打仗。根本没有时间空下来，都是为了和北方民族打仗。

豆苗采了又采，柔嫩的薇菜正在发芽。说回家了回家了，心中郁闷满是牵挂。满腔愁绪似火烧，又饥又渴真苦恼。驻防的地点不能固定，也没办法让人带书信回家。

豆苗采了又采，薇菜已经开始发枝杈。说回家了回家了，又到十月小阳春。王室的差事没完没了，根本没有空闲时间休息。心中有那么多的痛苦，到如今还不能回家。

那盛开的是什么花？那盛开的是常棣花。那驶过来的是什么人的车？那是将军的战车。战车已经准备出征，四匹战马高又大。哪里还敢安心住下？一月出征好几回。

驾起四匹雄马，马儿雄壮又高大。将军威武倚立车上，士兵也依靠它来隐蔽。战马已经训练的很娴熟，腰悬箭袋背背弓。怎么能不每天戒备？边疆关系很紧张啊！

回想当初出征之时，杨柳依依随风摇摆。如今在回来的路途中，大雪纷飞银装素裹。道路泥泞难前进，又饥又渴真心累。满腔伤感满腔悲，我的哀痛谁又能体会！

出车

我出我车，于彼牧矣。自天子所，谓我来矣。召彼仆夫，谓之载矣。王事多难，维其棘矣。

我出我车，于彼郊矣。设此旐矣，建彼旄矣。彼旟旐斯，胡不旆旆？忧心悄悄，仆夫况瘁。

王命南仲，往城于方。出车彭彭，旂旐央央。天子命我，城彼朔方。赫赫南仲，玁狁于襄。

昔我往矣，黍稷方华。今我来思，雨雪载途。王事多难，不遑启居。岂不怀归？畏此简书。

喓喓草虫，趯趯阜螽。未见君子，忧心忡忡。既见君子，我心则降。赫赫南仲，薄伐西戎。

春日迟迟，卉木萋萋。仓庚喈喈，采蘩祁祁。执讯获丑，薄言还归。赫赫南仲，玁狁于夷。

译文：

推出战车套上战马，待命在那牧地里。有人从王室那边来，派我去北方出征。召集战士，为我驱车。国家正逢多事之秋，边疆战火十分紧急。

推出战车套上战马，集合军队于校场。车上插着龟蛇旗，旗面随风摇曳。鹰旗龟旗相互交错，为何不招展？心中忧虑能否歼灭敌人，将士行军很辛苦。

周王传令南仲军，筑起战壕防敌人。士兵战马多矫健，旗帜鲜明很漂亮。周王传令给我，前往朔方筑城。威武不凡的南仲，扫荡北方大获全胜。

当初北征离开家乡时，麦苗青青正值初夏。今日凯旋，大雪落满道路。国家真是多灾多难啊，哪有时间闲下来。难道我不想家吗？只是担心有紧急军令。

虫草在咕咕鸣叫，蚱蜢蹦蹦还跳跳。未曾看见南仲，内心忧虑剪不断。见到想念的人儿，心中的郁闷一扫而光。威风凛凛的南仲，将那西戎打败了。

春日的白天渐渐长了，花草树木丰盛又葱郁。黄鹂鸟在枝头欢唱，姑娘采嵩真热闹。押送俘虏去审讯，高高兴兴回家去。威风凛凛的南仲，游牧民族全被驱逐。

杕杜

有杕之杜，有睆其实。王事靡盬，继嗣我日。日月阳止，女心伤止，征夫遑止！

有杕之杜，其叶萋萋。王事靡盬，我心伤悲。卉木萋止，女心悲止，征夫归止！

陟彼北山，言采其杞。王事靡盬，忧我父母。檀车幝幝，四牡痯痯，征夫不远！

匪载匪来，忧心孔疚。斯逝不至，而多为恤。卜筮偕止，会言近止，征夫迩止！

译文：

孤零零的赤棠树，枝头上挂满了果实。官家的差事无头无尽，服役时间又将延长。时间已经临近十月，女子伤心想念夫君，征战边疆之人也该回乡了。

孤零零的赤棠树，叶子繁茂青翠碧绿。国家的差事无头无尽，我心悲哀满是伤痛。草木萋萋春天又将到来，心中忧思碾碎柔肠，征战边疆之人也该回乡了。

登上那北山心中惶惶，一边采枸杞一边想念郎君。国家的差事无尽头，让我父母也忧愁。用檀木做的战车已经破百，拉车的骏马也已疲惫，征战边疆的人儿快快归来。

人不回来不装车，忧心忡忡苦闷难耐。预订的时间尚未到，心中的忧愁似如海。求卜问卦结果也不变，大家都说你快要回家了，征战边疆的人儿快快归来吧。

鱼丽

鱼丽于罶，鲿鲨。君子有酒，旨且多。

鱼丽于罶，鲂鳢。君子有酒，多且旨。

鱼丽于罶，鰋鲤。君子有酒，旨且有。

物其多矣，维其嘉矣！

物其旨矣，维其偕矣！

物其有矣，维其时矣！

译文：

鱼儿钻进捕鱼篓，鲿鱼小鲨都很鲜活。君子的家里备有美酒，那酒甘美又盛多。

鱼儿钻进捕鱼篓，鲂鱼鳢鱼肥美鲜嫩。主人备好酒菜宴请宾客，又丰盛来又甘醇。

鱼儿钻进捕鱼篓，鲇鱼鲤鱼一起烹煮。君子备好上好酒菜宴请宾客，美酒醇香样样有。

食物丰盛确实妙，全部都是美味佳肴啊！

食物甘美任君品尝，品种真是非常齐全啊！

各种食物应有尽有，全部都是时下新鲜食物啊！

南有嘉鱼

南有嘉鱼，烝然罩罩。君子有酒，嘉宾式燕以乐。

南有嘉鱼，烝然汕汕。君子有酒，嘉宾式燕以衎。

南有樛木，甘瓠累之。君子有酒，嘉宾式燕绥之。

翩翩者鵻，烝然来思。君子有酒，嘉宾式燕又思。

译文：

南国的鱼儿好漂亮，一群一群把尾摇。主人有好酒，宴请宾客乐陶陶。

南国的鱼儿好漂亮，一群一群随波而游。主人有好酒，宴请宾客乐悠悠。

南国树木弯弯曲曲，葫芦的藤蔓紧紧缠绕。主人有好酒，宴请宾客平安开怀。

鹧鸪鸟翩翩起舞，成群成群飞来这边。主人有好酒，宴请宾客频频相劝。

南山有台

南山有台，北山有莱。乐只君子，邦家之基。乐只君子，万寿无期。

南山有桑，北山有杨。乐只君子，邦家之光。乐只君子，万寿无疆。

南山有杞，北山有李。乐只君子，民之父母。乐只君子，德音不已。

南山有栲，北山有杻。乐只君子，遐不眉寿。乐只君子，德音是茂。

南山有枸，北山有楰。乐只君子，遐不黄耇。乐只君子，保艾尔后。

译文：

满山上长有莎草，北山上长有嫩藜菜。君子真高兴啊，为国家筑根基。君子真高兴啊，长寿万年无尽期。

南山上长有桑树，北山上长有白杨树。君子真高兴啊，为国家争荣光。君子真高兴啊，万寿无疆永无期。

南山上长有枸杞树，北山上长有李子树。君子真高兴啊，百姓的好父母。君子真高兴啊，他们的美名必将永远流传。

南山上长有栲树，北山上长有菩提树。君子真高兴啊，长眉寿更长。君子真高兴啊，他们的美德充斥天地间。

南山上长有枸杞树，北山上长有苦楸树。君子真高兴啊，他们必定会长寿。君子真高兴啊，他们的子孙老天必会庇护。

蓼萧

蓼彼萧斯，零露湑兮。既见君子，我心写兮。燕笑语兮，是以有誉处兮。

蓼彼萧斯，零露瀼瀼。既见君子，为龙为光。其德不爽，寿考不忘。

蓼彼萧斯，零露泥泥。既见君子，孔燕岂弟。宜兄宜弟，令德寿岂。

蓼彼萧斯，零露浓浓。既见君子，鞗革忡忡。和鸾雝雝，万福攸同。

译文：

艾嵩长的又高又长，滴滴露珠凝聚叶片上。已经见到周朝天子，我的心中十分欢愉。酒宴之上谈笑风生，其乐融融嘻嘻娱乐。

艾嵩长的又高又长，点点露珠晶莹剔透。已经见到周朝天子，承受恩宠满面荣光。天子的美德一直没有变，必会长寿又安康。

艾嵩长的又高又长，露珠纷纷掉落土地上。已经见到周朝天子，非常安详又随和。兄弟相亲又和睦，快乐与美得必会齐聚。

艾嵩长的又高又长，露珠浓密一团团。已经见到周朝天子，头发上的配饰在摆动。金銮殿上铃铛响，万福齐聚迎圣上。

湛露

湛湛露斯，匪阳不晞。厌厌夜饮，不醉无归。

湛湛露斯，在彼丰草。厌厌夜饮，在宗载考。

湛湛露斯，在彼杞棘。显允君子，莫不令德。

其桐其椅，其实离离。岂弟君子，莫不令仪。

译文：

浓浓的夜露啊，没有太阳它就干不了。快乐的夜饮呀，不醉不归。

浓浓的夜露啊，落在繁茂的野草上。快乐的夜饮呀，宗庙里洋溢着孝义。

浓浓的夜露啊，粘在枸杞与酸枣上。诚信坦荡的君子，美好品德有声望。

那些种类一样的桐树，枝头挂满果实。这些平易近人的君子，彬彬有礼从不酗酒。

彤弓

彤弓弨兮，受言藏之。我有嘉宾，中心贶之。钟鼓既设，一朝飨之。

彤弓弨兮，受言载之。我有嘉宾，中心喜之。钟鼓既设，一朝右之。

彤弓弨兮，受言櫜之。我有嘉宾，中心好之。钟鼓既设，一朝酬之。

译文：

红色的宝雕弓弦已松弛，赐予功臣收藏家中。我有这些好宾客，诚心赠物表示恩宠。钟鼓乐器排列好，中场敬酒情义长。

红色的宝雕弓弦已松弛，赐予功臣收藏家中。我有这些好宾客，心中欢喜面露笑容。钟鼓乐器陈列好，终场劝酒情义深。

红色的宝雕弓弦已松弛，赐予功臣收藏家中。我有这些好宾客，无限欢喜，喜气洋洋。钟鼓乐器排列好，从早敬酒一直到中午。

菁菁者莪

菁菁者莪，在彼中阿。既见君子，乐且有仪。

菁菁者莪，在彼中沚。既见君子，我心则喜。

菁菁者莪，在彼中陵。既见君子，锡我百朋。

泛泛杨舟，载沉载浮。既见君子，我心则休。

译文：

莪嵩葱茏长势茂盛，生长在南山坡上。已经见到了那位君子，心中快乐仪表堂堂。

莪嵩葱茏长势茂盛，生长在河中央小洲上。已经见到了那位君子，心中高兴乐悠悠。

莪嵩葱茏长势茂盛，生长在那高高的丘陵上。已经见到了那位君子，胜似给我千百钱财。

杨木做的船儿在飘荡，小舟上下随波摇曳。已经见到了那位君子，有了学习的榜样心中真欢喜。