子衿
青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮！
译文：
望着青青的衣领，我思悠悠之心境。就算我不曾去见你，难道你从此就了无音信？
望着青青的玉佩，我思悠悠之情怀。就算我不曾去看你，难道你不可以主动来找我吗？
时光匆匆望眼欲穿，在这高高的城楼上。不过一天没有见到你，却好似已度过三月时间。
扬之水
扬之水，不流束楚。终鲜兄弟，维予与女。无信人之言，人实之迋女。
扬之水，不流束薪。终鲜兄弟，维予二人。无信人之言，人实不信。
译文：
激扬流动的河水没有劲儿，不能冲走绑成捆的荆棘。我的娘家没有兄弟来撑腰，只有你我二人永结同心。不要去相信别人的闲话，别人想骗你有的是方法。
激扬的河水流了过来，却不能飘走成捆的木柴。我的娘家没有兄弟姐妹来关怀，只有你我二人相互关爱。不要去相信别人说的闲话，别人说的闲言碎语都不可靠。
出其东门
出其东门，有女如云。虽则如云，匪我思存。缟衣綦巾，聊乐我员。
出其闉阇，有女如荼。虽则如荼，匪我思且。缟衣茹藘，聊可与娱。
译文：
慢慢渡步来到东城门，这里的女子多如云。尽管女子非常多，却没有一个是心上人。只有那身着素衣头戴绿巾，才是我心中的最爱。
慢慢闲逛来到城门之外，这里的女子美貌如花。虽然美艳如花，却不是我思之人。只有那素衣红佩，才是我心中的最爱。
野有蔓草
野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。
野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧。
译文：
郊外蔓草青翠碧绿，叶子上挂着晶莹的露珠。有一位美丽的姑娘，眉目清秀楚楚动人。今日有缘在此巧遇，情投意合满心欢喜。
郊外蔓草碧绿如茵，露珠晶莹折射阳光。有一位美丽的姑娘，眉清目秀人比花娇。今日有缘在此相遇，与子携手一路同行。
溱洧
溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕳兮。女曰：观乎？士曰：既且。且往观乎！洧之外，洵訏于且乐。维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。
溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈矣。女曰：观乎？士曰：既且。且往观乎？洧之外，洵訏于且乐。维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。
译文：
溱水与洧水缓缓向东流，阳春三月冰雪融化河水上涨。一群男女结伴来春游，手握南兰草以求吉祥。美丽的姑娘想要去看看，小伙子回答说已经去过了。再去看看不行吗？看那洧水河岸之外，好玩又愉快。小伙子与姑娘全部喜洋洋，尽情嬉笑娱乐，相互赠送芍药以表真心。
溱水与洧水缓缓向东流去，阳春三月冰雪融化河水清凉。男女结伴一起来春游，人山人海好不热闹。美丽的姑娘想要去看看，小伙子回答说已经去过了。再去看看又能怎样？看那洧水河岸之外，的确好玩且心情舒畅。小伙子与小姑娘全部喜气洋洋，尽情嬉笑心花怒放，相互赠送芍药以表示情意。
鸡鸣
鸡既鸣矣，朝既盈矣。匪鸡则鸣，苍蝇之声。
东方明矣，朝既昌矣。匪东方则明，月出之光。
虫飞薨薨，甘与子同梦。会且归矣，无庶予子憎。
译文：
公鸡打鸣天已放亮，大家都去上早朝了。那才不是公鸡在打鸣，那是苍蝇在嗡嗡的叫。
东方才刚刚露出鱼肚白，官员们已经全在朝堂。那才不是东方亮光，那只是一片明亮的月光。
蚊子嗡嗡的叫让人困倦，很乐意与你一起做个好梦。上朝的官员们快回来了，不要招人说闲话。
还
子之还兮，遭我乎峱之间兮。并驱从两肩兮，揖我谓我儇兮。
子之茂兮，遭我乎峱之道兮。并驱从两牡兮，揖我谓我好兮。
子之昌兮，遭我乎峱之阳兮。并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮。
译文：
你还是那么的敏捷啊，我们相遇在峱山之间。骑马追赶两只野兽，竖起拇指夸我好身手。
你打猎的技巧多么精湛，我们相遇在峱山路上。骑马追赶两只公兽，竖起拇指夸我好本领。
你还是那么的勇敢，我们相遇在峱山之南。骑马追赶两只野狼，竖起拇指夸我技艺精湛。
著
俟我于著乎而，充耳以素乎而，尚之以琼华乎而！
俟我于庭乎而，充耳以青乎而，尚之以琼莹乎而！
俟我于堂乎而，充耳以黄乎而，尚之以琼英乎而！
译文：
你就在屏风前等着我，帽垂白丝飘扬耳边，还有那美玉多么亮丽！
你就在庭院里等着我，帽垂青丝飘扬耳边，还有那美玉多么漂亮！
你就在厅堂中等着我，帽垂黄丝飘扬耳边，还有那美玉多么晶莹！
东方之日
东方之日兮，彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即兮。
东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮。在我闼兮，履我发兮。
译文：
太阳在东方升起来，有位女子真漂亮，来到我家在我卧室。来到我家在我卧室，踩在我的膝盖上。
月亮在东方升起来，有位女子真漂亮，来到我家内院里。来到我家内院里，站在我的脚跟前。
东方未明
东方未明，颠倒衣裳。颠之倒之，自公召之。
东方未晞，颠倒裳衣。倒之颠之，自公令之。
折柳樊圃，狂夫瞿瞿。不能辰夜，不夙则莫。
译文：
东方还未露出黎明曙光，衣裤颠倒随便穿上。为什么颠倒的衣裤胡乱穿在身上？公家召唤实在太过匆忙。
东方尚未露出黎明晨曦，颠倒衣裤胡乱穿身上。为啥颠倒衣裤胡乱穿身上？实在是公家的命令太过于着急。
折下柳枝围成篱笆圈，出门前还要回头望一望。不分昼夜，早出晚归真是痛苦啊。
南山
南山崔崔，雄狐绥绥。鲁道有荡，齐子由归。既曰归止，曷又怀止？
葛屦五两，冠緌双止。鲁道有荡，齐子庸止。既曰庸止，曷又从止？
蓺麻如之何？衡从其亩。取妻如之何？必告父母。既曰告止，曷又鞠止？
析薪如之何？匪斧不克。取妻如之何？匪媒不得。既曰得止，曷又极止？
译文：
南山巍峨又险峻，雄狐缓步慢慢走来。鲁国的道路平坦又宽阔，齐女从这里嫁为他人。既然她嫁给了鲁国之人，你又为何还要思念她？
葛麻编织的布鞋成双成对，帽冠结带也为双数。鲁国的道路平坦又宽阔，公主从此嫁给俊才郎。既然她嫁给国君，为什么还眷恋故乡？
丝麻要怎么种？纵横耕耘也有讲究。娶妻应该怎么取？一定要先和父母商量。既然已经告知了高堂，为什么还要如此纵容她？
劈柴怎样才能快？没有锋利的斧头可不行。娶妻应当怎么取？少了媒人那可不行。既然已经拜天地，为什么要让她常住娘家？
甫田
无田甫田，维莠骄骄。无思远人，劳心忉忉。
无田甫田，维莠桀桀。无思远人，劳心怛怛。
婉兮娈兮。总角丱兮。未几见兮，突而弁兮！
译文：
水田很宽却不能耕种，野草太高长的真茂盛。不要思念远方的人儿，惆怅难过心里烦闷。
田地很宽却不能耕种，野草非常浓密长势旺盛。不要思念远方的人儿，惆怅难过心里苦闷。
可爱的孩子总是让人怜爱，扎着两根小小的羊角辫。仅仅几天没看见，头戴帽冠已然成年。
卢令
卢令令，其人美且仁。
卢重环，其人美且鬈。
卢重鋂，其人美且偲。
译文：
黑狗颈带铃铛叮叮响，猎人大气又英俊。
黑狗脖子上套了双环，猎人勇敢又漂亮。
黑狗脖颈上环套着环，猎人英勇又能干。
页面更新：2024-02-23
