扬之水
扬之水，不流束薪。彼其之子，不与我戍申。怀哉怀哉，曷月予还归哉？
扬之水，不流束楚。彼其之子，不与我戍甫。怀哉怀哉，曷月予还归哉？
扬之水，不流束蒲。彼其之子，不与我戍许。怀哉怀哉，曷月予还归哉？
译文：
缓缓流动的水，冲不走绑成捆的木柴。那遥远的意中人啊，无法与我一起守护国家。思念你啊真的思念你，什么时候才能回到故里？
缓缓流动的水，浮不起绑成捆的木柴。那遥远的意中人啊，无法与我一起守卫城堡。思念你啊真的思念你，什么时候才能回到故乡？
缓缓流动的水，漂不走绑成孔的柳枝。那遥远的意中人啊，无法与我一起守卫城池。思念你啊真的思念你，什么时候才能回到故土？
中谷有蓷
中谷有蓷，暵其干矣。有女仳离，嘅其叹矣。嘅其叹矣，遇人之艰难矣！
中谷有蓷，暵其脩矣。有女仳离，条其歗矣。条其歗矣，遇人之不淑矣！
中谷有蓷，暵其湿矣。有女仳离，啜其泣矣。啜其泣矣，何嗟及矣！
译文：
大山中长着益母草，根叶都枯黄了。有一位女子被抛弃了，仰天长叹真可怜。仰天长叹真可怜，嫁人嫁的太糟糕！
大山中长着益母草，根叶都干燥了。有一位女子被抛弃了，唉声叹气很失落。唉声叹气很失落，不幸遇到负心郎！
大山中长着益母草，根叶都枯死了。有一位女子被抛弃了，一阵抽泣心很疼。一阵抽泣心很疼，后悔莫及与谁说！
兔爰
有兔爰爰，雉离于罗。我生之初，尚无为；我生之后，逢此百罹。尚寐无吪！
有兔爰爰，雉离于罦。我生之初，尚无造；我生之后，逢此百忧。尚寐无觉！
有兔爰爰，雉离于䆹。我生之初，尚无庸；我生之后，逢此百凶。尚寐无聪！
译文：
山中野兔逍遥又自在，山中野鸡落网很凄惨。在我小的时候，人们是不需要服兵役的；在我长大以后，各种苦难竟然接踵而至。好想长睡不起将嘴闭上。
山中野兔逍遥又自在，山中野鸡落网很悲泣。在我小的时候，人们是不需要服徭役的；在我长大以后，各种忧患都曾经历过了。好想长睡将眼睛永远闭起来。
山中野兔逍遥又自在，山中野鸡落网在战栗。在我小的时候，人们是不需要服劳役的；在我长大以后，各种灾难都前来逼迫。好想长睡将耳朵永久的塞起来。
葛藟
绵绵葛藟，在河之浒。终远兄弟，谓他人父。谓他人父，亦莫我顾！
绵绵葛藟，在河之涘。终远兄弟，谓他人母。谓他人母，亦莫我有！
绵绵葛藟，在河之漘。终远兄弟，谓他人昆。谓他人昆，亦莫我闻！
译文：
葛藤缠绕绵又长，蔓延在那河湾处。兄弟姐妹已离散，喊人父亲心悲凉。喊人父亲心悲凉，也不会有人来管我。
葛藤缠绕绵又长，蔓延在那河水边。兄弟姐妹已离散，喊人母亲心悲凉。喊人母亲心悲凉，她也不会对我生出慈爱之心。
葛藤缠绕绵又长，蔓延在那河滩旁。兄弟姐妹已离散，喊人大哥心悲凉。喊人大哥心悲凉，他也只是当做没听见。
采葛
彼采葛兮，一日不见，如三月兮。
彼采萧兮，一日不见，如三秋兮。
彼采艾兮，一日不见，如三岁兮。
译文：
那个采葛的姑娘啊，一日未见，就像是过了三个月。
那个采嵩的姑娘啊，一日未见，就像是过了三个秋天。
那个采艾的姑娘啊，一日未见，就像是过了三年一般。
大车
大车槛槛，毳衣如菼。岂不尔思？畏子不敢。
大车哼哼，毳衣如璊。岂不尔思？畏子不奔。
穀则异室，死则同穴。谓予不信，有如皦日！
译文：
大车奔驰声音隆隆，绿色的车棚就像禾苗。难道是我不思念你吗？恐怕是你不敢来相逢吧！
大车上路笨重缓慢，用红色的车毡做车篷。难道是我不思念你吗？恐怕是你不敢来相随吧！
你我虽然海角天涯，但死后要埋在一个坟中。如果你还是不相信我，我要对着太阳许下誓言。
丘中有麻
丘中有麻，彼留子嗟。彼留子嗟，将其来施。
丘中有麦，彼留子国。彼留子国，将其来食。
丘中有李，彼留之子。彼留之子，贻我佩玖。
译文：
要记住土坡上的那一片大麻，那里还留着情郎的深情。那里还留着情郎的深情啊，还能够看到情郎慢慢走过的步伐。
要记住土坡上的那一片麦田，那里还留着情郎的爱恨缠绵。那里还留着情郎的爱恨缠绵啊，希望还能够和情郎再相会。
记住土坡上的那一片李子树，那里还残留着情郎的真心。那里还残留着情郎的真心啊，他赠送了我美丽的玉佩。
缁衣
缁衣之宜兮，敝，予又改为兮。适子之馆兮，还，予授子之粲兮。
缁衣之好兮，敝，予又改造兮。适子之馆兮，还，予授子之粲兮。
缁衣之席兮，敝，予又改作兮。适子之馆兮，还，予授子之粲兮。
译文：
黑色的朝服多么合身啊，但是破了，我再为你重新做一身。你到官府去办公啊，回来了，我给你穿新衣服。
黑色的朝服多么美好啊，但是破了，我再为你重新做一套。你到官府去办公啊，回来了，我给你穿新衣服。
黑色的朝服多么舒服啊，但是破了，我在为你重新做一件。你到官府去办公啊，回来了，我给你穿新衣服。
将仲子
将仲子兮！无逾我里，无折我树杞。岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母之言，亦可畏也！
将仲子兮！无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也！
将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言。亦可畏也！
译文：
拜托了仲子，别再翻越我家的门了，不要弄坏了我种的枸杞树。不是舍不得枸杞树，我是担心家里的父母。仲子你着实让人牵挂，可是父母说的话，也让我害怕呀！
拜托了仲子，别再翻越我家的围墙了，不要弄坏了我种的桑树。不是舍不得桑树，我是担心家里的兄长。仲子你着实让人牵挂，可是兄长说的话，也让我害怕呀！
拜托了仲子，别再翻越我家的菜园子，不要弄坏了我种的青檀树。不是舍不得青檀树，我是害怕邻居的流言蜚语。仲子你着实让人牵挂，但邻居的流言蜚语，也让我害怕呀！
叔于田
叔于田，巷无居人。岂无居人？不如叔也，洵美且仁。
叔于狩，巷无饮酒。岂无饮酒？不如叔也，洵美且好。
叔适野，巷无服马。岂无服马？不如叔也，洵美且武。
译文：
三哥在田野里狩猎，巷子里空空如也。并不是真的没有人，实在是无人能和三哥比，俊美又谦虚。
三哥在冬季里打猎，巷子里没有人喝酒。并不是真的没有人喝酒，实在是没有人能和三哥比，年轻有为又聪明。
三哥在郊外打猎，巷子里没有人骑马。并不是真的没有人骑马，实在是没有人能和三哥比，英俊勇敢人人夸赞。
大叔于田
叔于田，乘乘马。执辔如组，两骖如舞。叔在薮，火烈具举。袒裼暴虎，献于公所。将叔无狃，戒其伤女。
叔于田，乘乘黄。两服上襄，两骖雁行。叔在薮，火烈具扬。叔善射忌，又良御忌。抑罄控忌，抑纵送忌。
叔于田，乘乘鸨。两服齐首，两骖如手。叔在薮，火烈具阜。叔马慢忌，叔发罕忌。抑释掤忌，抑鬯弓忌。
译文：
三哥打猎踏上征程，驾驭猎车四马奔腾。手拉缰绳，马儿整齐像是跳舞一般。三哥赶车来到草地深处，点起大火截断兽路。赤手空拳敢和老虎搏斗，剥了虎皮献给郑公府。三哥你也不要太轻率，防止老虎咬伤你。
三哥打猎踏上征程，四匹黄马在拉车。马儿的头都高高的扬起，马儿整齐的像是大雁在飞行。三哥赶车来到草地深处，四周猎火烧的很旺盛。三哥的箭法非常准，驾起马车也非常擅长。勒马止步弯下腰，策马奔腾松马缰。
三哥打猎踏上征程，拉车的马儿毛色很驳杂。马儿全部齐头并进，如同双手一般协调。三哥赶车来到草地深处，四面大火熊熊燃烧。马儿走的很慢，四周渐渐没有了野兽。解开箭筒收回箭矢，取出弓袋将弓放好。
清人
清人在彭，驷介旁旁。二矛重英，河上乎翱翔。清人在消，驷介麃麃。二矛重乔，河上乎逍遥。清人在轴，驷介陶陶。左旋右抽，中军作好。
译文：
清邑的军队驻扎在彭地，战马披甲好强壮。长矛用重缨络来装饰，河边悠悠闲闲多欢乐。
清邑的军队驻扎在消地，战马披甲真威武。长毛用野鸡毛来装饰，河边闲逛好逍遥。
清邑的军队驻扎在轴地，战马披甲奔跑如风。身体左转右手抽刀，将军练武的身姿好威风。
页面更新：2024-05-01
