羔裘
羔裘如濡，洵直且侯。彼其之子，舍命不渝。
羔裘豹饰，孔武有力。彼其之子，邦之司直。
羔裘晏兮，三英粲兮。彼其之子，邦之彦兮。
译文：
用羔羊皮做的袍子真柔软，为人正直又善良。他就是这样一个人，舍弃生命也要保持节操。
用羔羊皮做袍子，袖口绣豹纹，为人威武又有毅力。他就是这样一个人，国家司直有正义。
用羔羊皮做的袍子光鲜又亮丽，三道豹纹更加鲜艳。他就是这样一个人，可堪称国之栋梁。
遵大路
遵大路兮！掺执子之祛兮。无我恶兮，不寁故也！
遵大路兮！掺执子之手兮。无我魗兮，不寁好也！
译文：
沿着大路跟你一起走，伸手拉着你的衣袖。不要和我生气了，若是不念旧情那把手分开呀！
沿着大路跟你一起走，紧紧的抓着你的手。莫要嫌弃将我丢掉，若是不念旧情那把手分开呀！
女曰鸡鸣
女曰：“鸡鸣。”士曰：“昧旦。”子兴视夜，明星有烂。将翱将翔，弋凫与雁。
弋言加之，与子宜之。宜言饮酒，与子偕老。琴瑟在御，莫不静好。
知子之来之，杂佩以赠之。知子之顺之，杂佩以问之。知子之好之，杂佩以报之。
译文：
女人说：“公鸡叫了。”男人说：“天还没亮。”你若不信推开窗户看一看，天空的星星还在闪光。宿巢鸟雀将要翱翔，我们一起去猎野鸡和大雁。
猎到野鸡与大雁，我们一起来做午餐。共享美酒与佳肴，白头恩爱到永远。弹琴鼓瑟常相随，日子安宁又美好。
知道你对我有关爱，我把玉佩送给你。我知道你心地善良，我要将玉佩送给你。知道你对我是真心相随，送你玉佩作为回报。
有女同车
有女同车，颜如舜华。将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都。
有女同行，颜如舜英。将翱将翔，佩玉将将。彼美孟姜，德音不忘。
译文：
有一位女子与我一起乘车，漂亮的脸蛋就像木槿花一样。跑啊跑啊想要飞翔，身上的佩玉盈润闪亮。美丽的女子就是不一样，真的是美丽又漂亮。
有位女子与我一路同行，漂亮的脸蛋就像木槿花一样水灵灵。跑啊跑啊想要飞翔，身上的玉佩铿锵作响。美丽的女子真的好多情，美好的品德铭记我心。
山有扶苏
山有扶苏，隰有荷华。不见子都，乃见狂且。
山有桥松，隰有游龙，不见子充，乃见狡童。
译文：
山上扶苏枝繁叶茂，荷花盛开于池塘内。没有看见子都美男子，偏偏遇见你这个小狂徒。
山上青松真挺拔，洼池中的水草很丰盛。没有看见子都好男儿，偏偏遇见你这个滑头小冤家。
蘀兮
蘀兮蘀兮，风其吹女。叔兮伯兮，倡予和女。
蘀兮蘀兮，风其漂女。叔兮伯兮，倡予要女。
译文：
树上的叶子枯了又枯，风儿吹动着你。兄弟姐妹们呀，我来唱歌你们喝彩。
树上的叶子枯了又枯，风儿吹过你飘落。兄弟姐妹们呀，我们一起欢唱到明朝。
狡童
彼狡童兮，不与我言兮。维子之故，使我不能餐兮。
彼狡童兮，不与我食兮。维子之故，使我不能息兮。
译文：
狡猾的少年郎呀，不愿再和我说话了。就是因为你，让我茶不思饭不香。
狡猾的少年郎呀，不愿和我一起吃饭。就是因为你，让我夜不能寐。
褰裳
子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，岂无他人？狂童之狂也且！
子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，岂无他士？狂童之狂也且！
译文：
你若是想念我，提起衣襟也要渡溱河。你若是不想我，这怎么可能呢？傻小子真傻呀！
你若是想念我，提起衣襟也要渡洧水。你若是不想我，岂不是没有人可想？傻小子真傻呀！
丰
子之丰兮，俟我乎巷兮，悔予不送兮。
子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不将兮。
衣锦褧衣，裳锦褧裳。叔兮伯兮，驾予与行。
裳锦褧裳，衣锦褧衣。叔兮伯兮，驾予与归。
译文：
你的容颜很丰润，巷口等着我去成亲，好后悔没有跟从！
你的身材很魁梧，堂上等着我去结婚，好后悔未曾相随！
锦缎嫁衣穿在身上，外面披上一件薄纱罩。迎亲的人快点来呀，驾驭马车来接我好赶路。
外面披上一件薄纱罩，锦缎嫁衣穿在身上。年轻的人快点来呀，驾驭马车来接我去你家。
东门之墠
东门之墠，茹藘在阪。其室则迩，其人甚远。
东门之栗，有践家室。岂不尔思，子不我即！
译文：
东门附近的广场非常大，青草长在那山坡之上。你家与我家近在咫尺，你的人却好似远在天涯。
东门附近种有板栗，那里有个好人家。一直都对你很思念，为何你总是不来接近我！
风雨
风雨凄凄，鸡鸣喈喈，既见君子。云胡不夷？
风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳？
风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？
译文：
风雨凄凄天色阴暗，五更天时鸡叫了。风雨到来之时能看见夫君，我便能心安。
风雨潇潇天气寒冷，天色泛亮公鸡打鸣。风雨到来之时能看见夫君，我便不会有愁思。
风雨交加天色昏暗，窗外鸡叫还未停止。风雨到来之时能看见夫君，我的心里就会很高兴。
页面更新：2024-05-08
