敝笱
敝笱在梁，其鱼鲂鳏。齐子归止，其从如云。
敝笱在梁，其鱼鲂鱮。齐子归止，其从如雨。
敝笱在梁，其鱼唯唯。齐子归止，其从如水。
译文：
破破烂烂的鱼篓挂在房梁之上，看见扁鱼和鲲鱼莫心慌。齐国姑娘要回娘家，随行人员多如云。
破破烂烂的鱼篓挂在屋梁之上，看见鲲鱼和鲢鱼莫心慌。齐国姑娘要回娘家，随行人员多如雨。
破破烂烂的鱼篓挂在正梁之上，看见鱼儿在水中自由游。齐国姑娘要回娘家，随行人员多如水。
载驱
载驱薄薄，簟茀朱鞹。鲁道有荡，齐子发夕。
四骊济济，垂辔沵沵。鲁道有荡，齐子岂弟。
汶水汤汤，行人彭彭。鲁道有荡，齐子翱翔。
汶水滔滔，行人儦儦。鲁道有荡，齐子游敖。
译文：
马车奔驰声音隆隆响，低垂的竹帘外用红纱遮挡。鲁国的道路真宽阔，文姜夜晚匆匆归来。
四匹黑马多雄壮，缰绳柔软上下晃荡。鲁国的道路真宽阔，文姜起身天才刚刚亮。
汶水日夜浩浩荡荡，来往路人驻足观望。鲁国的道路真宽阔，文姜回到齐国去游玩。
汶水日夜大浪滔滔，岸边行人来来往往。鲁国的道路真宽阔，文姜回到齐国好出游。
猗嗟
猗嗟昌兮，颀而长兮。抑若扬兮，美目扬兮。巧趋跄兮，射则臧兮。
猗嗟名兮，美目清兮，仪既成兮。终日射侯，不出正兮，展我甥兮。
猗嗟娈兮，清扬婉兮。舞则选兮，射则贯兮。四矢反兮，以御乱兮。
译文：
这个人的身材真壮硕，个子高大又修长。前额方正相貌堂堂，双目有神非常迷人。起舞的身姿真美妙，射出的箭羽非常精准。
这个人看起来很精神，眼睛炯炯有神又明亮。所有的准备工作已经完成，天天射靶从未停止。百步穿杨箭无虚发，真不愧是我的好外甥。
这个人长的真俊，眼睛清澈透明又有神。跳起舞来也很有节奏感，张弓射箭从不落空必中靶心。四只箭羽同时射在靶中央，抵御敌寇有力量。
葛履
纠纠葛履，可以履霜？掺掺女手，可以缝裳？要之襋之，好人服之。
好人提提，宛然左辟，佩其象揥。维是褊心，是以为刺。
译文：
脚上穿着一双破草鞋，如何走在冰霜路上？可怜我这瘦弱的双手，怎么能替他人缝制衣裳？还是要提一提衣襟，耐心等待美人来试新衣服。
试穿新衣感觉很舒服，左转身子才发现你不曾理我，自顾自的在往头上戴着象牙发簪。这个女人的心胸太狭隘，做首诗词来将她讽刺。
汾沮洳
彼汾沮洳，言采其莫。彼其之子，美无度。美无度，殊异乎公路。
彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英。美如英，殊异乎公行。
彼汾一曲，言采其藚。彼其之子，美如玉。美如玉，殊异乎公族。
译文：
汾水河畔湿地之上，来此采摘野菜心里很欢喜。那一位便是你的意中人吧，英俊潇洒真乃人杰。英俊潇洒真乃人杰，负责官府出行车辆的小官哪里能比得上。
汾水河河水流到了斜坡上，来此采摘桑叶心里很高兴。那一位便是你的意中人吧，人比花娇好似花蕾在绽放。人比花娇好似花蕾在绽放，管理军队车辆的小官怎么能比得上。
汾水河边有拐弯处，来此采摘泽泻草心里很欢快。那一位便是你的意中人吧，剑眉星眸美丽如玉。剑眉星眸美丽如玉，管理公族的小官如何比得上。
园有桃
园有桃，其实之肴。心之忧矣，我歌且谣。不知我者，谓我士也骄。彼人是哉，子曰何其？心之忧矣，其谁知之？其谁知之，盖亦勿思。
园有棘，其实之食。心之忧矣，聊以行国。不知我者，谓我士也罔极。彼人是哉，子曰何其？心之忧矣，其谁知之？其谁知之，盖亦勿思。
译文：
果园里的桃树长的很壮实，结出的果实可以用来做佳肴。心中真的好忧伤，好想大声把歌唱。有人不理解我，说我生性傲慢太张狂。但是那个人说的到底对不对？那么你说我该如何做？心中真的好忧愁啊，到底谁才能了解我？到底谁才能了解我，何必苦苦挂念满心思索。
果园里的枣树长的真高，成熟的红枣可以做零食吃。我的心中真忧郁啊，慢慢散步走出城。有人不理解我，说我是一介书生还不知足。那个人说的到底对不对？那么你说我该怎么做？心中真是忧郁呀，到底谁才能了解我？到底谁才能了解我，何必苦苦挂念满心思索。
陟岵
陟彼岵兮，瞻望父兮。父曰：嗟！予子行役，夙夜无上。上慎旃哉，犹来无止。
陟彼屺兮，瞻望母兮。母曰：嗟！予季行役，夙夜无寐。上慎旃哉，犹来无弃。
陟彼冈兮，瞻望兄兮。兄曰：嗟！予弟行役，夙夜必偕。上慎旃哉，犹来无死。
译文：
登上郁郁葱葱的山岗之上，遥遥将我爹看望。好像听见我爹对我说：唉！我的儿子当差，早起饮露晚上披星月。可要保重身体啊，尽早归来不要留恋远方。
登山光秃秃的山岗之上，遥遥将我妈看望。好像听见我妈对我说：唉！我的儿子当军差忙，日日夜夜不挨床。可一定要当心身体呀，尽早归来不要把妈忘了。
登上那座最高的山岗，遥遥将我的哥看望。好像听见我的哥对我说：唉！我的兄弟服役比较忙，朝朝暮暮一个样。你可一定要注意身体呀，不要埋骨他乡无人知。
十亩之间
十亩之间兮，桑者闲闲兮，行与子还兮。
十亩之外兮，桑者泄泄兮，行与子逝兮。
译文：
十亩田地种植桑树，采桑的姑娘现在有空闲，和你一起回家去！
十亩田地外还是桑园，采桑叶的姑娘成群结队，与你携手一起同行！
伐檀
坎坎伐檀兮，置之河之干兮。河水清且涟猗。不稼不穑，胡取禾三百廛兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县貆兮？彼君子兮，不素餐兮！
坎坎伐辐兮，置之河之侧兮。河水清且直猗。不稼不穑，胡取禾三百亿兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县特兮？彼君子兮，不素食兮！
坎坎伐轮兮，置之河之漘兮。河水清且沦猗。不稼不穑，胡取禾三百囷兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑兮？彼君子兮，不素飧兮！
译文：
砍伐檀树声声响，木材放在河边上，河水清澈有波浪。不播种就不会有收获，为何粮仓里会有三百捆禾苗？冬天的夜里不要出来狩猎，为什么你的庭院里挂满了野猪？那些官老爷呀，不是吃干饭的！
斧砍檀树当当响，放在河边用来做车轴，河水清澈有浪花。不播种就不会有收获，为何粮仓里会有三百捆禾苗？冬天的夜里不要出来狩猎，为什么你院子里挂满野兽？那些官老爷呀，不是吃干饭的！
砍倒檀树用来做车轮，一根根堆放在河边，河水清澈有波纹。不播种就不会有收获，凭什么你要独吞三百捆禾苗？你不狩猎也不打猎，为啥你的院子里挂满鹌鹑？那些官老爷呀，可都不是白吃荤腥的！
硕鼠
硕鼠硕鼠，无食我黍！三岁贯女，莫我肯顾。逝将去女，适彼乐土。乐土乐土，爰得我所！
硕鼠硕鼠，无食我麦！三岁贯女，莫我肯德。逝将去女，适彼乐国。乐国乐国，爰得我直！
硕鼠硕鼠，无食我苗！三岁贯女，莫我肯劳。逝将去女，适彼乐郊。乐郊乐郊，谁之永号！
译文：
田鼠呀田鼠，不要偷吃我种的黍！这么多年一直勤劳服侍你，你却全然不顾我的生活。发誓一定要想办法把你弄走，搬去乐土才有幸福。那乐土啊乐土，才是生活的好地方！
田鼠啊田鼠，不要再吃我种的小麦！多年勤劳一直服侍你，你却对我不知感激。发誓一定要想办法把你弄走，去那理想中的新乐国。那乐国啊乐国，劳动价值全归自己所有！
田鼠呀田鼠，别偷吃我种的幼苗！多年来一直勤劳服侍你，你却不知慰劳我的辛苦。发誓一定要想办法把你弄走，去那乐郊有声有笑。那乐郊啊乐郊，无人悲伤长呼短叹！
蟋蟀
蟋蟀在堂，岁聿其莫。今我不乐，日月其除。无已大康，职思其居。好乐无荒，良士瞿瞿。
蟋蟀在堂，岁聿其逝。今我不乐，日月其迈。无已大康，职思其外。好乐无荒，良士蹶蹶。
蟋蟀在堂，役车其休。今我不乐，日月其慆。无以大康。职思其忧。好乐无荒，良士休休。
译文：
蟋蟀跳进屋里天气开始转凉，时间匆匆马上就要到年关了。如今我不再去寻欢乐了，时光一去不复返。福不可享尽，本职工作要做好。娱乐休闲工作不可耽误，古之圣贤警语要记在心里。
蟋蟀跳进屋里天气开始转凉，时间匆匆马上就要过年了。如今我不再去寻欢乐了，时光如流水留不住啊！福不可享尽，需要兼顾其他。娱乐休闲工作不能耽误，能者就要多劳啊！
蟋蟀跳进屋里天气开始转凉，出差的马车就要回来了。如今我不再去寻欢乐了，时光飞逝一去不复返。福不可享尽，多想想忧患。娱乐休闲工作不可耽误，忠臣贤士乃国之栋梁。
山有枢
山有枢，隰有榆。子有衣裳，弗曳弗娄。子有车马，弗驰弗驱。宛其死矣，他人是愉。
山有栲，隰有杻。子有廷内，弗洒弗扫。子有钟鼓，弗鼓弗考。宛其死矣，他人是保。
山有漆，隰有栗。子有酒食，何不日鼓瑟？且以喜乐，且以永日。宛其死矣，他人入室。
译文：
带刺的榆树长在山坡上，白皮的榆树长在山凹里。你有衣裳和夏装，却不穿也不带全部藏在箱子里。你有车子也有马匹，不骑也不驾放置在一边。如果哪天不幸驾鹤西去，别人替你享受多么快活啊！
臭椿树长在山坡上，菩提树长在低洼处。你有庭院和房屋，从不洒水也不打扫。你的家里有钟也有鼓，不敲不打就等于没有。如果哪一天不幸离世，别人霸占心里还舒服。
漆树长在山坡上，板栗树生长在山谷里。你有美酒也有佳肴，为何不天天奏乐呢？用它来寻欢作乐，用它来打发无聊时光。如果哪一天不幸永世长辞，别人开开心心住进你的屋子。
扬之水
扬之水，白石凿凿。素衣朱襮，从子于沃。既见君子，云何不乐？
扬之水，白石皓皓。素衣朱绣，从子于鹄。既见君子，云何其忧？
扬之水，白石粼粼。我闻有命，不敢以告人。
译文：
激扬的河水川流不息，河底的白石更加鲜明。身穿白色的衣服红色衣领，和你一起到沃城。并且见了恒叔这位贤者，怎能不高兴怎能不美滋滋。
激扬的河水川流不息，水底的石块更显洁白。穿着白色的衣服红色的衣领，和你一起到鹄城。有幸见了恒叔这位贵人，一切事情将不值得发愁。
激扬的河水川流不息，水底白色石块更显晶莹。听说将会有政治变革令发出，一定要严守秘密不能乱说。
页面更新：2024-04-12
