许渊冲先生在百岁之龄驾鹤西去，他六十多岁开始醉心翻译，被誉为翻译界的泰斗。许先生在2014年荣获国际译联“北极光”杰出文学翻译奖，这是自1999年设立奖项以来，第一次授予给亚洲学者，这也是翻译界的最高奖项了。

对于这样的荣誉，许先生也极为自豪，他的名片上赫然印着"书销中外六十本，诗译英法唯一人"。谁敢于这样自诩，可见许先生不仅有豪气，关键还有充足的底气。

豪气

许先生这一生不负时光的厚爱，始终豪情满怀。说到他的豪气，那是自年少就有之。当年在西宁南联大上学的时候，就被人称为许大炮。但那也是他的真性情，在经历了动荡的时代，仍然保持着这样的秉性也是很少见的。

他这一生有很多绝妙的翻译，被人津津乐道。比如他当年将主席诗句“不爱红装爱武装”译作“To face the powder and not to powder the face”就很有意思，在那个特殊年代受到压力后，他又不情愿地把译句又改成了，“They love to be battle-dressed, and not rosy-gowned.”也是很不错的，可见他的才思敏捷。

这些翻译常常令人感叹似乎神来之笔，太绝了！他自己也曾经骄傲地说：“现在我敢吹这个牛，后人要超过我也很难、很难。”

在翻译界里许渊冲有些“狂”，爱和别人辩论，为着一个更好的句子争论不休，其实这也是学术上两种观点的争论。因为许渊冲坚持文学翻译要追求“意美、音美和形美”，这是他极力倡导的三美理论。

但是在翻译界中，大多数人不是这样认为，坚持认为保持直译的一派较多。而那些认为翻译应忠实于原文的人，认为许渊冲的译文不像翻译，倒像是自己的创作。

为了坚持自己的翻译理念，为着“真与美”的讨论，他和很多知名的翻译家都有过激烈的辩论。当然，最终获得的这个翻译界的最高奖，也让他感觉到实至名归，格外的骄傲，毕竟反驳他、质疑他的人没有获得过翻译界最高奖。

他这种性格是相当的自信，他还把毛主席的名言“谦虚使人进步，骄傲使人落后”，化其意而用之，改成“自豪使人进步，自卑使人落后”，并把它书写悬挂在书房里，可见其秉性，这种骄傲与自豪真是骨子里的东西。

先生也敢于自诩"不是院士胜院士，遗欧赠美千首诗"，说出这样的大话也是当之无愧的，大师敢坦露自己的心声，不改自信的本色，关键是他敢说到，也能这么做到。

谁都知道他不是那种夸夸其谈的人，因为他书房里面满满一墙的译著，可以为他的言辞来佐证。他越是真的骄傲，反而觉得他是那种真性情，绝没有满腹经纶道德的学究气，倒是至真至诚及其可爱的一位老先生。

底气

他的这份自信，这种豪气不是凭空而来的。他有充足的底气，可以这样说，可以这样做。因为他一直在坚持做他认为对的事，把它做到了极致，他也极具语言的天赋，也下了足够的功夫，这些都是他的底气。

一、对美的追求

许渊冲先生出生于江西南昌的书香之家，他的母亲受过教育，擅长绘画，所以从小带给他美的熏陶和欣赏能力，他自幼爱好文学和追求美是天性。

夫人照君女士说他：“许先生很爱美，唯美主义，他一生都在追求美。”他懂得欣赏美，他也愿意用语言来表达美。不仅有意境的美，还有形式的美，高度追求美，要达到美的统一，所以他翻译的经典句子常常让人觉得眼前一亮。

许渊冲先生说：“翻译一定要把一个民族文化的味道、精髓、灵魂体现出来，只有坚持中国文化的美感，才能让中国文化走向世界。”这是他始终坚持的理念。

二、语言的天赋和家族的影响

这份底气也来自于家族的自信。许渊冲的表叔熊式一就是翻译家，他在英国留学期间把中国传统剧目《王宝钏》搬上了英国的舞台，在英国上演时引起很大轰动，并受到英国戏剧家萧伯纳的接见，这在少年许渊冲的心里，留下了深刻的印象。无形中就是年少时的榜样，于是他便努力学习英语，英语也成为他最感兴趣的科目。

在西南联大上学的时候，许渊冲以第七名的成绩考入外语系。在学校期间他的文科就是青年才俊之中的佼佼者。

许先生的学习法语可以说无师自通。大学是本来是学的英语，但是无意中拿到了一本法语的词典。自己看下来，90%都能看懂。所以很快他就把另一种语言也拿了下来。后来又去巴黎进修语言，语言艺术很多都是相通的，翻译的功底就更精湛。

三、有扎实的语言功底

除了天赋，成事必少不了艰辛的努力，这一点著名的翻译家童元方讲的一个例子可以证明。

许渊冲把李清照的《声声慢》：“梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴”，翻译成：

“On parasol trees a fine rain drizzles，as twilight grizzles.”

童元方看到了就问他：“你是怎么想到把‘点点滴滴’翻译成grizzle的？”

许渊冲于是一口气背诵出来一连串以“zzle”结尾的英语单词，“drizzle，dazzle，fizzle，sizzle、grizzle”……

他解释说因为上半句的“细雨”想要用drizzle，下半句的“点点滴滴”需要押韵，他就直接在这里挑了一个最合适的。

这样的回答童元方都惊叹道：“我发现他脑袋里有一个英语的韵部，这是他下得很深的功夫。”

所以很多时候外行看热闹，内行看门道。他所下的功夫，让同行都感到佩服。这种底气真实地来自于他的勤奋和扎实的功底。

结语

许先生的豪气，一方面性格的率直真诚，更重要的是他有充足的底气，他有著作等身的成就可标榜，“北极光”杰出文学翻译奖实至名归。试问一个百岁时仍旧每天熬夜翻译诗文的翻译家，就这一点来说，千年来世上能有几人呢？

许渊冲先生的著作最有代表性的，就是诗词类的翻译。因为诗意的表达是有难度的，也最见功底和艺术修养。让先生的智慧启发我们，两种语言的碰撞，会带来更美好的感悟。

你认为翻译的真与美哪个更重要呢？欢迎下方留言交流。

想了解更多精彩内容，快来关注@一阅而启

#百岁翻译界泰斗许渊冲逝世##许渊冲#