清·吴德旋《初月楼论书随笔》全译（四）

译文/管剑刚

【原文】鲁斯尝谓余云：作书草率最难。余初不解其说，后学怀素小千文，略得草率之意；学右军十七帖，则又不见所谓草率者，于鲁斯之说仍不能无疑。近学杨景度步虚词，乃知草率者细净之至也，恨不能起鲁斯而一问之耳。

【译文】鲁斯曾经对我说：写字达到草率最难。我开始不明白他说的意思，后来学习怀素的小楷千字文，大概得知了草率的意思；学习王羲之的《十七帖》，就又看不到所谓的草率，对于鲁斯的说法不能没有怀疑。近来学写杨凝式的《步虚词》，才知道草率是达到精细纯粹的极致的意思，恨只恨不能把鲁斯唤起来问一问罢了。

【原文】十年前余在扬州与安吴包慎伯论书，慎伯不喜平原坐位帖，而余极好之。然余学书在慎伯后，未敢与之争。近慎伯来阳羡与余复相见，论书亦推服颜行，自悔前言之失，示余以所著述书一篇，妙论层出。予所见能书之士，未有若慎伯之通识也。惟于鲁斯多微词，且不无过当语，倘所谓责备贤者之意耶！

【译文】十年前，我在扬州与安吴县的包世臣谈论书法，世臣不喜欢颜真卿的《争座位帖》，而我却十分喜欢它。但我学书比世臣晚，不敢与他争论。我所遇见的擅长书法的人，没有像世臣这样学识渊博的。只对于钱伯坰多有批评，而且有过分的言语，这大概就是责备贤者的意思吧。