下一个福原爱？12岁叙利亚乒乓女孩想来中国训练，中国这样回应

英语口语·吉米老师说

以我来时路，赠你沿途灯。

英语口语·国外

本文属于英语口语（kouyu8）原创

转载请到后台授权，侵权必究

“我希望能表现得更出色，但我尽力了。”

叙利亚乒乓球女单选手亨德·扎扎对着镜头，遗憾地说出这句话。

在本届奥运的女乒单打预赛中，扎扎不敌奥地利华裔选手刘佳，结束了自己的奥运首秀。

对于奥运会，她有诸多盼望，却只能止步于此。而到中国训练的愿望，却即将实现。

身处深沟，也要紧握梦想

2011 年，叙利亚内战爆发，当时扎扎只有 2 岁。后来战火不断蔓延，从记事起，扎扎就无法正常上学，也不能随意出门玩耍。

5 岁时，扎扎开始与哥哥一起练习乒乓球。

“（冲突严重时）有很多困难，我们不能集训，也很少出门，每天都不得不面对这样那样的困难，连训练用的球拍和球都不够。”

扎扎所在的训练场馆时常停电

在饱受战火摧残的童年里，躲在屋里打球成了她唯一的精神慰藉。就算训练场停电、高温、不通风，扎扎也从未放弃训练。

“乒乓球给了我一切，教会我成为一个强大和自信的人”

扎扎说，到东京参加奥运会，是她给叙利亚、给父母的礼物。

“过去五年，因为战争以及奥运相关资助的推迟，我经历了很多困难。但我想给所有与我处境相同的人说：不管面对怎样的艰难处境，为梦想努力拼搏，你终会实现目标”

但是，参加奥运会并不是她的最终目标，她渴望世界和平。

她希望手中的白色小球，能传递和平的信息。她还希望叙利亚能尽快停止战争，迎来和平，让每个孩子都能自由地追逐梦想。

她对未来满怀信心，但一个战乱中的叙利亚，或许很难照亮她的前路。

期待和你在中国见面

很多人知道她的故事后为她揪心。中国奥委会听说扎扎希望有机会能到中国学习，邀请她来中国接受训练。如果一切顺利，她将在今年 9 月来到中国。

如果有稳定的训练环境，有更强大的指导，或许她真的能在未来实现自己的梦想。

而伸出援手的我们，似乎是在为自己培养新的敌手。

但在新闻评论下，大家更多的还是感慨和祝福：“自己淋过雨，所以想给别人撑把伞。”

中国也曾有同样的经历，所以看到扎扎的经历，大家心中同时浮现出的，是曾经那个茫然无助的祖国。

1932 年，中国能参加奥运会的运动员只有刘长春一人，他远赴洛杉矶，独自经历 3 个星期海上漂浮，因状态不佳黯然退场。

比赛结束后他又因路费不够无法回国，在当地华侨的捐助下才凑够回家的钱。

那年的报纸这样写：“我中华健儿，此次单刀赴会，万里关山，此刻国运艰难。望君奋勇向前，让我后辈远离这般苦难。”

当年的期盼，更像是绝望中的奢侈祝愿。

现在中国强大了，能把曾经的委屈和不甘化为大国风范，更有能力载着更多运动员的梦想，一路向前。

《人民日报》报道扎扎的故事

乒乓球是扎扎绝望岁月中唯一的光，那奥运会中的乒乓球项目到底是 table tennis，还是 Ping Pong 呢？吉米老师来教你！

奥运“乒乓球”≠Ping Pong

table tennis

乒乓球

乒乓球到底叫 table tennis 还是 Ping Pong？1926 年，这个问题也曾困扰过国际乒联。至于到底叫什么，还要从乒乓球的起源开始说起。

最开始，英国官员发明了一种叫“桌上网球”的游戏，也就是 table tennis。

后来，一家英国公司在此基础上改编，发明了乒乓球，并且对 Ping Pong 进行了专利注册。1902 年，这家英国公司将乒乓球专利卖给了一家美国公司。

而这家美国公司极力维护保护着 Ping Pong 这一商标名称的权利。

以至于到 20 世纪 20 年代，国际乒联等乒乓球组织成立时为了避免商业纠纷而采用了 table tennis 这一名称。

从此，table tennis 也成了乒乓球在国际赛事中的官方名称。

Syria's 12-year-old table tennis athlete Hend Zaza wishes to come to China for training.

叙利亚 12 岁乒乓球选手亨德·扎扎想来中国训练。

扎扎在训练馆

train abroad /ə'brɔːd/

在国外训练

不管是在国外训练，还是在国外留学，要用到的单词都是 abroad，表示“在国外、到国外”。

“在国外训练”是 train abroad，“在国外留学”就可以说 study abroad，而“到国外旅游”则可以说 travel abroad。

The little girl is going to train abroad next month.

这个小女孩下个月要到国外训练。

扎扎在训练

at home and abroad

国内外

这里的 home 就不是“家庭”了，而是代指“国内”，所以 at home and abroad 意思就是“国内外”。

She is popular at home and abroad.

她在国内外都很受欢迎。

abroad 和 aboard 傻傻分不清？

aboard 和 abroad 长得非常相似，但意思截然不同，aboard 表示“在车、船、火车或飞机等交通工具上”。

go aboard /ə'bɔːd/

上车、船、火车、飞机

aboard 是个副词，go aboard 表示“登上车、飞机等各种交通工具”，而 go abroad 则是“出国”的意思，大家千万不要弄混啦~

She went aboard the plane 10 minutes ago.

她十分钟前登机了。

All aboard!

请大家上车！

All aboard 是个完整的句子，意思是要发车啦，所有人快上车！

这里也可以是其他的交通工具，比方说船、火车等等，具体是哪种交通工具要看语境。

The bus is leaving, all aboard!

巴士要开了，请大家上车！

welcome aboard

欢迎乘车/登机

这句话通常是乘务员对乘客说的，表示“欢迎乘车/登机”，同样到底是车、船还是飞机，都要看具体的语境。

有时不乘坐交通工具，也可能会听到这句话，这时，welcome aboard 就引申为“欢迎加入我们”的意思。

I'm glad to be training here.

Welcome aboard!

我很高兴能来这里训练。

欢迎加入我们！

扎扎最喜欢的运动员是中国选手丁宁

broad 又是啥？

abroad 里还藏着一个单词——broad，大家发现了吗？broad 这个词呢，表示“宽的”，一起来学习这个词的用法吧~

two meters broad /brɔːd/

两米宽

broad 是一个形容词，最常用的意思就是“宽的”，具体多宽要在 broad 前面加上具体数据，比方说“两米宽”就是 two meters broad。

This road is three meters broad.

这条路有三米宽。

in broad terms

大概、大致

broad 除了表示“宽的”，还可以表示“粗略的、概括的”，而这里的 term 则表示“方面”，从概括的方面讲，意思就是大概、大致。

She learned how to play table tennis in broad terms at 5 years old.

她 5 岁时大概学了一下怎么打乒乓球。

扎扎在比赛中

in broad daylight /'deɪlaɪt/

光天化日之下

daylight 是“日光”的意思，in daylight 本身也是一个短语，表示“在白天”。

broad 更加强调白天，意思是“在光天化日之下”，用这个短语的基本都是不好的事情。

The robbery happened in broad daylight.

这桩抢劫案就发生在光天化日之下。

拓展

broadband 宽带

broad smile 满面笑容

broad hint 明确的暗示

a broad accent 浓重的口音

it's as broad as it's long 两种选择都一样

The end of the table tennis universe is in China.

乒乓球宇宙的尽头是中国。

岁月动荡，梦想永恒

点个“在看”，为扎扎的拼搏精神点赞

希望所有孩子都能在和平环境中长大！

今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。

◆◆

今日作业

◆◆

这些短语和句子你都理解对了吗？最后留给同学们一个小作业：

She will go abroad for training in September.

这个句子应该怎么翻译呢？同学们可以在右下角留言区写下你的答案哦, 老师会亲自点评~

本文图片均源于网络