打破历史！奥运罕见诞生双冠军，这是奥运口号“团结”最好的诠释

英语口语·吉米老师说

我们看淡胜负，更为精神鼓掌。

英语口语·团结

本文属于英语口语（kouyu8）原创

转载请到后台授权，侵权必究

“Can we have two golds？”

东京奥运会男子跳高决赛，卡塔尔选手巴尔希姆和意大利选手坦贝里分数相同，需要加赛，而此时坦贝里因伤无法继续。

“我们可以拥有两块金牌吗？”巴尔希姆问。

得到裁判肯定的回复后，两人抱在一起。两位选手的激动简直无法描述：他们看向彼此，交掌握住、甩开，然后坦贝里抱住巴尔希姆的脖子，整个人跳到了他的身上。

在之后的采访里，巴尔希姆说，「他是我最好的朋友之一，不管是赛场上，还是赛场外。」

奥运会罕见诞生双冠军

视频来源：中央电视台

一起努力，梦想成真

两人是惺惺相惜的多年好友，而且关系不一般。

2016 年里约奥运会前夕，意大利选手詹马科·坦贝里和卡塔尔选手穆塔兹·巴尔希姆均因为伤病未能参赛。

但在这次比赛中，二人“重头再来”，都以这样精准、灵活的动作，共同赢得了金牌。

接受采访的时候，坦贝里一直抱着一个脚部固定石膏，说要把这枚金牌挂在上面。这就是他 2016 年打的石膏。

坦贝里手握受伤时打的石膏

从 2016 年的受伤和挫败中走向东京奥运会，坦贝里一直不忘记巴尔希姆的鼓励。

坦贝里曾在 2018 年给国际田联官网投稿，专门感谢巴尔希姆对他的帮助，标题是《我的朋友穆塔兹》。

坦贝里回忆他在重伤后回归参加钻石联赛，但发挥糟糕，躲在房间里不想见任何人。

巴尔希姆来找他，被他拒之门外。

但巴尔希姆坚持敲门，“求求你了，我想跟你说句话”。

然后两人在房间里聊天，坦贝里在巴尔希姆面前大哭，巴尔希姆安慰说：“不要操之过急。

你重伤过后能回归已经超出预期了。

不要事先期望太高，做好自己，看看会发生什么”。

坦贝里说，巴尔希姆让我明白最重要的是为自己而战，而不是为其他人

巴尔希姆和坦贝里早前合影

共享奥运金牌后，坦贝里说这个经历是一个绝佳的电影故事，他要讲给自己的儿子听。下一刻他突然意识到，自己还没有儿子。巴尔希姆倒是有一个——巴尔希姆说，你可以讲给我儿子听。

更快、更高、更强、更团结

7 月 20 日，在日本东京举行的国际奥委会投票表决，同意在奥林匹克格言“更快、更高、更强”之后加入“更团结”，奥林匹克新口号英文表述为“Faster, Higher, Stronger - Together”。

这个故事与胜负无关，却诠释了奥林匹克精神：“更快、更高、更强——更团结”。

不同国籍、肤色的选手们在场上争锋，场下却惺惺相惜、互相尊重。

有一句电影台词是，能成为对手的，也一定是知己。

坦贝里和巴尔希姆无疑是这样一对惺惺相惜的知己，他们在最艰难的时刻，选择了朋友，选择了情义。

体育的魅力从来不止于体育本身。

我们对这句话有了更深的理解。

他们也让我们看到，伟大的对手不是用来战胜的，而是用来互相成就。

体育比赛，激烈之余更蕴含着友情，火爆之中更需要善意，拼搏之中更展示真情。这可能就是竞赛成绩和精神文明双丰收吧。

正如奥委会主席巴赫所言，“当前，我们更加需要团结一致，当今世界需要彼此依靠，单靠个体已无法应对这些挑战。我们只有团结一致，才能更快、更高、更强。”

同一片奥运赛场上的人们

有着不同的人生

不同的年龄、不同的地域、不同的国籍

他们用独特的经历

写下不一样的奥运篇章

诠释了本届奥运会的主题

“情同与共”

以及那句在开幕式3天前修改的

奥林匹克格言：

“更快、更高、更强——更团结”

这或许是最好的奥运记忆

奥运精神不只是金牌

坦贝里激动地跳到巴尔希姆身上

吉米老师发现，together 虽然以 er 结尾，但却并不是比较级，那它为什么被译为“更团结”呢？

together 为何译为“更团结”？

Faster, higher, stronger-together

更快、更高、更强、更团结

对于官方为何将 together 译为“更团结”，经过研究，吉米老师认为主要有三点原因：

第一，译为“更团结”，与“更快、更高、更强”保持一致，使得口号在结构上更加工整；

第二，这种译法符合中文阅读习惯，更有利于大家记忆和传播；

第三，最后的 together 虽不是英文比较级但也被翻译为“更团结”，这本身即体现了其不同于前 3 个关键词的特殊性。

We can only go faster, we can only aim higher, we can only become stronger by standing together.

我们唯有团结一致，才能更快、更高、更强。

巴尔希姆和坦贝里分享金牌后身披国旗

bring people together

把人们团结在一起

除了表示“一起”，together 这个词本身还有“团结”的意思。bring people together 意思就是“把人们团结起来”。

The new Olympics motto aims to bring people together.

新奥运口号旨在把人们团结起来。

巴尔希姆和坦贝里在领奖台上合影

come together

团结一致

这里的 together 仍然表示“团结”，come together 前面的主语通常是人，所以这个短语意思就是“团结一致、齐心协力”。

They came together to help each other overcome injury.

他们团结一致帮助对方克服伤病。

together 相关俚语

put together

合起来

这里的 together 就不是“团结”，而是“一起”，put together 意思是“合在一起，合起来”。

He is much stronger than the rest of us put together.

他比我们剩下的人合起来还要壮。

get together

聚一聚

这里的 together 仍然表示“一起”，get together 就表示“朋友、亲人之间聚一聚”。

Sometimes they get together and have a drink.

有时他们会聚一聚、喝一杯！

坦贝里和巴尔希姆一起吃早餐

get it together

把事情料理妥当

这个短语和 get together 相似，但意思截然不同，它表示“把事情料理妥当，把事情办妥”。

这里的 it 就代指“事情”。

They want to throw a big party, but it's hard to get it together.

他们想办一场盛大的派对，但是安排妥当却不容易。

close together

紧挨在一起

close 表示“近的”，together 表示“在一起”，close together 意思就是人或者物紧挨在一起。

As you can see, they're standing close together.

如你所见，他们紧挨在一起站着。

crowded together

挤在一起

crowded 表示“拥挤的”，crowded together 就不止是“紧挨在一起”，而是“挤在一起”。

They are crowded together taking photos.

他们挤在一起拍照。

巴尔希姆和坦贝里挤在一起拍照

a together person

有条理的人

这里的 together 是形容词表示“思路清晰的、明智的、有条理的”，是个十足的褒义词，a together person 意思就是“有条理的人”。

She is such a together person who organized everything well.

她是个非常有条理的人，把所有的事都安排得很好。

拓展

all together 大家一起来

together with... 包括......在内

the high jump 跳高

the long jump 跳远

be for the high jump 将受到严厉惩罚

岁月如歌，友谊长存

点个“在看”，为团结精神喝彩

团结，才是人类黑暗隧道尽头的光！

今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。

◆◆

今日作业

◆◆

这些短语和句子你都理解对了吗？最后留给同学们一个小作业：

We should ( ) for a drink.

我们应该聚在一起喝一杯。

A get together

B get it together

这个空应该怎么填呢？同学们可以在右下角留言区写下你的答案哦, 老师会亲自点评~

本文图片均源于网络