家长和孩子一起轻松自学英拉法德语：诺曼底登陆

学习外语的首要任务是通过和母语比较解决发音问题。而解决发音问题的首要任务是听懂，而不是学音标。就像中国孩子是先学会说话然后再学习汉语拼音。绝对不会有哪个中国孩子是先学习汉语拼音再学会说话。

特别推荐家长朋友和孩子一起利用《50Languages（50种语言）》软件分别学习几十个英语、法语、德语常用句子，然后再利用最熟悉的单词认识国际音标。

再通过汉语拼音和国际音标比较，您的孩子很快就能搞清楚人类语言的一些本质上的共同点。然后再学习希腊语、拉丁语、意大利语、西班牙语、俄语、梵语、日语、韩语就肯定是事半功倍。

另外，中国孩子常常会犯一个致命的错误：把外语单词拆解成各自独立的字母去“背”。如把north分解成n、o、r、t、h去记忆。

从语音学上讲，这犯了2个错误：

1、英语中的元音和后面的r是作为一个整体来读的。north中的or和英语单词or，nor，for，fort，ford中的or读音是一样的。

2、英语中的th也是作为一个组合来读的。通常读 [ð]或[θ]，少量读汉语拼音中的t。

从词源上说，也犯了2个错误：

1、英语单词morth实际上是由词根nor-和后缀-th构成；

2、-th是中古英语的名词后缀，同时，也是构成序数词的后缀。

认识词根nor-，再记忆north，Norway和Normandy就容易多了。

【英语】Norway[ˈnɔːweɪ]n. 挪威

拆解：nor（北方）+way（路）。

【英语】Normandy诺曼底：英吉利海峡的历史地区，以前为法国西北一个省。古代高卢的一部分，这一地区相继被罗马人，法兰克人和诺斯人征服，诺曼人征服(1066年）后和英法百年战争期间(1337-1453年）归属英格兰，于1450年归还法国。二战中联军登陆(1944年6月6日）地点即为诺曼底海滩

拆解：nor（北）+man（人）+dy（源自古法语的-die，其中的d是古法语变格的产物）。

只要让孩子先掌握nor-和man就可以轻松掌握Norman，再加上-dy就可以了。

【英语】Norman['nɔːmən]n. 诺曼底人; 诺曼语adj. 诺曼的; 诺曼语的; 诺曼民族的

拆解：nor（北方）+man（人）

所以说，Norman的字面意思是“北方人”。

在Norman后面加上-dy就是Normandy。

英语中作名词的-y，通常对应法语、德语中的-ie，拉丁语、意大利语、西班牙语中的-ia。

所以，我们可以十分轻松地掌握法语和德语中的Normandie。

【法语】Normandie（国际音标/nɔʁ.mɑ̃.di/） 诺曼底(地区)[法]f.诺曼底

【德语】Normandie（国际音标nɔʁmɑ̃ˈdiː/, /nɔʁmanˈdiː/） 诺曼底。法国地名。诺曼底登陆。

请注意：德语中基本上是按照法语方式读法语中的专有名词。

只要您愿意，也可以顺便掌握相应的荷兰语单词。

【荷兰语】Normandië (het) n. Normandy, region in northern France，诺曼底。法国地名

荷兰语中的het是中性定冠词。

诺曼底地区在古代是古代高卢的一部分，后来被罗马人征服，还记得著名的《高卢战记》吗？

后来法兰克人、诺斯人、诺曼人征服相继征服诺曼底。

高卢人说的高卢语属于凯尔特语族，最初的英国（不列颠岛）人也说凯尔特语。英国和爱尔兰的很多地名源自凯尔特语。

法兰克人说的法兰克语属于日耳曼语族。早期法兰克语已无确切证据可考，但在古法语和拉丁语中仍然留存着从法兰克语来的借词。

诺斯人说的诺斯语实际上是古挪威语。也属于日耳曼语族。

所以，法国地名中出现日耳曼语词素是很自然的事情。

英语、德语、荷兰语也属于日耳曼语族。

【英语】man[mæn]n. 男人; 人; 人类

英语中的man并不仅仅指男人。

【德语】Mann [der] 男人。夫。丈夫。

德语中的Mann则专指男人。

汉语中说“我家男人”，“我男人”，“俺男人”也是指“丈夫”。

【荷兰语】man (de，国际音标/mɑn/ ) n. man, husband

de是荷兰语阳性、阴性定冠词。

诺曼人说的诺曼语（Norman language），也称为诺曼法语（Norman French）。

诺曼人征服英国，诺曼法语和拉丁语成为英国的官方语言，称为盎格鲁-诺曼法语（Anglo-Norman French）。

古英语原来只有少量的拉丁语源单词，但到了中古英语时期因为诺曼人的征服，有大量的拉丁语和法语单词进入英语。

认识Normandy，再学习Battle of Normandy（诺曼底战役）就非常简单了。

【英语】battle ['bætl]n. 战斗; 交战; 战役; 争斗v. 搏斗; 作战; 奋争; 战斗; 与...作战; 与...斗争

拆解：bat+t+le。

重点记忆bat-，和beat（敲打）同源。

源自中古英语batel, batell, batelle, batayle, bataylle，源自古法语bataille，源自拉丁语battālia，battuālia (“fighting and fencing exercises”)的变体。

前面介绍了，拉丁语、法语中有一些源自高卢语的单词。这里拉丁语battālia就源自高卢语，其中的词根bat-最终源自PIE(原始印欧语) *bʰedʰ- (“to stab刺, dig挖”)。

【法语】battre [batr]v.t. 打,揍;战胜,打垮,击败;拍打,敲,捶;搅,拌;冲击,拍击,撞击;搜索,遍寻,巡视,周游,侦察

拆解：bat+t+re。

-re是法语动词后缀之一。

【法语】bataille [bataj]n.f. 交战,战役;仗,打仗;斗争,论战;(大牌吃小牌的)纸牌游戏

拆解：bat+aille。