国际音标牵手汉语拼音是中国孩子学习外语的万能工具

局限在英语中学习英语发音有极大的局限，也会把很多原本十分简单的问题严重复杂化。

家长朋友应该帮助孩子至少在听懂的基础上认识国际音标并和汉语拼音作比较，最后再练习发音就简单多了。

这一站，我们利用谷歌地图到美国的费城。

【英语】Philadelphia [ˌfiləˈdelfjə]n.费拉德尔菲亚(即费城, 美国港市)a Philadelphia lawyer[美俚]有手腕[精明]的律师

拆解：phil（喜爱）+adelphia（兄弟）

在英语、法语、德语中看到ph这样的组合就知道它源自希腊语。

我们利用维基词典查询一下它的词源：源自古希腊语Φιλαδέλφεια (Philadélpheia)，源自φιλέω (philéō, “I love”) + ἀδελφός (adelphós, “brotherly/sisterly”)。

这里，我们可以学习一个希腊语中的基本动词φιλέω，相当于英语中的I love。在古代读/pʰi.lé.ɔː/，中古希腊语读/ɸiˈle.o/，现代读/fiˈle.o/。

最好注意一下：古希腊语中φ读[pʰ]，对应汉语拼音中的p。古拉丁语用ph改写。其中的h表“送气”。现代希腊语中φ变化为读[f] 。

最好做三次深呼吸然后再做一下笔记：古希腊语中的φι读/pʰi/，相当于汉语拼音中的pi。而现代希腊语中φι读[fi]，对应汉语拼音中的fi。

希腊语中的λεω的读音变化不大，古代读/ le.ɔː/，现代读/le.o/。

主要的区别在古希腊语中的ω长元音，对应古拉丁语和古英语中的ā，读[a:]。而在现代希腊语中，ω和o在读音上的区别已经消失了，都读[o]，区别只在语法意义上。

希腊语动词φιλέω实际上由词根φιλ-和后缀-εω组成。我们要重点学习的是词根φιλ-，拉丁语改写形式是phil-。源自原始希腊语*pʰílos，源自(原始印欧语) *bʰil-o-s，源自*bʰil- (“decent, good, harmonious, friendly”)。和古英语中的前缀bile-，德语单词billig中的bil-，荷兰语单词billijk中的bil-同源。

Philadelphia中的adelph-实际上源自古希腊语表“兄弟”的单词，其中的a-是ha中的脱落了，表“相同的”，而delph-表“子宫”。

【希腊语】αδελφός （国际音标/a.del.pʰós（古代）/ → /a.ðelˈɸos（中古）/ → /a.ðelˈfos（现代）/）n. brother

源自PIE(原始印欧语) *sm̥-gʷelbʰ- (“one/same womb”)，其中的*sm̥-表“相同的”，请顺便复习一下英语单词same。而*gʷelbʰ- (“womb”)等价于ἁ- (ha-, copulative prefix) +‎ δελφύς (delphús, “womb”)。

英语中的Delphi源自古希腊语中的Δελφοί，实际上是δελφύς的复数。

【英语】Delphi [ˈdelfai]n. 特尔斐(古希腊城市, 因有阿波罗神殿而出名)

【希腊语】Δελφοί（国际音标/del.pʰǒi̯（古代）/ → /ðelˈɸy（中古）/ → /ðelˈfi（现代）/） n. Delphi

最好注意一下，古希腊语中的δ(Δ)读[d]，现在读[ð]。会读英语单词the，this, that, these, those，there中的任何一个都实际已经会读这个音标。

在认识phil-的基础上，再学习philosophy（哲学）就容易多了。其中的soph-表“智慧”。当然，您已经知道，英语、法语、德语中的ph都读[f]。

【英语】philosophy [fɪ'lɑsəfɪ /-ɒ-]n. 哲学, 原理, 人生观

拆解：philo（喜爱）+soph（智慧）+y。

英语中的名词后缀-y源自拉丁语中的-ia，对应法语、德语中的-ie，意大利语、西班牙语中的-ia。

认识英语单词philosophy，再记忆希拉法德意西语中的相应单词都非常简单。只是要稍微注意一下发音的不同。

我们这里重点学习一下俄语中的相应单词。

【俄语】философия（国际音标[fʲɪlɐˈsofʲɪjə]） 〔阴〕哲学

拆解：фило(philo)+соф(soph)+ия(ia)。

认识英拉法德意西语中的soph-(sof-)，就已经实际上掌握俄语中的соф-。它们都源自古希腊语中的σοφ-(soph-)。

【拉丁语】sophia（古典式发音/ˈso.pʰi.a/, [ˈsɔ.pʰi.a]，教会式发音/ˈso.fi.a/, [ˈsɔː.fi.a]）：sophia, sophiae n. f. wisdom;智慧

源自古希腊语σοφίᾱ (sophíā, “high knowledge”: “learning”, “wisdom”)。对应德语Sofia，希伯来语סופיה‎ (sofia)，印地语सोफ़िया (sofiyā)，匈牙利语Szófia (hu)，冰岛语Sófía，爱尔兰语Sóifia。

最好玩的是，认识Sophia，就已经实际上掌握希伯来语中的סופיה‎ (sofia)，印地语中的सोफ़िया (sofiyā)。本来看起来很复杂的符号，实际上有着十分便捷的友谊之桥。