英语学渣的最简单玩法：用汉语拼音把希腊语拉丁语变简单

有很多中国孩子误以为英语单词难记、语法难学。最根本的误区在：以为只有用死记硬背的办法才可以解决单词和语法问题。

我以为，用死记硬背的办法记单词、学语法，恰恰和真正的语言学习南辕北辙，注定会以失败告终。

大家都知道：现代英语只有大约26%的单词源自日耳曼语，其它的除了专有名词，绝大多数源自拉丁语、希腊语，其中有很多是经由法语进入英语。

通过了解词源记忆单词、学习语法是非母语者最简单、最有趣、最轻松、最自然的学习方法。

一个最需要家长朋友思考的问题是：中国孩子学习汉语阅读理解，是不是只要先解决识字问题，然后就可以很轻松地搞定词组？

先认识汉字“计”和“算”，就基本上掌握“计算”和“算计”这样的词组，再认识“机”，就肯定能掌握“计算机”。

同理，英语单词computer由拉丁语前缀com-，拉丁语词根put-和英语表“~者，~物”的后缀-er组成。真正要重点记忆是词根put-，它相应于汉语中的“字”。前缀和后缀只有稍微了解一下就可以了。

不论您用什么办法记忆单词，都绝对不可以把computer分解成c、o、m、p、u、t、e、r。如果您是家长，就绝对不应该（事实上是根本不需要）让孩子这样做。

不论您的孩子使用什么版本的教材，最终的基本规律是，日耳曼语源的单词通常都是短小的、简单的，而拉丁语和希腊语源的单词则相对是长单词和复杂单词。

学习很多年英语依然读不懂最简单的英语文章，绝大多数问题都出在没有正确认识拉丁语和希腊语最常用的词根。

西方人把古罗马和古希腊看着文明之母，所以，西方语言通常都有大量源自拉丁语和希腊语的单词。

大概认识拉丁语和希腊语词根，不仅可以从根本上解决英语单词问题，而且还可以顺便掌握很多希腊语、拉丁语、俄语、法语、德语、意大利语、西班牙语、荷兰语等众多语言的相应单词。

如果我们在记忆英语单词music（音乐）时认识-ic这个后缀，再学习logic（逻辑）和magic（魔术）就容易多。

【英语】music ['mjuːzɪk]n. 音乐; 乐曲

拆解：mus+ic。

Mus-源自希腊女神Muse的名字，请顺便熟悉英语单词museum（博物馆）。

【英语】logic ['lɑdʒɪk /'lɒd-]n. 逻辑, 推理的方法, 论理学; 逻辑电路

拆解：log+ic。

【例句】He argues with learning and logic. 他的辩论既有学问又合逻辑。

英语中有近2千个单词中用到log-这个源自希腊语的词根。所以，值得我们认为对待。

认识英语单词logic，就可以十分轻松地掌握相应的希腊语单词λογική。

【希腊语】λογική n. logic, rationale, rationality, reasoning, sanity

也就可以顺便掌握λόγος。

【希腊语】λόγος（国际音标/ló.ɡos（古）/ → /ˈlo.ɣos（中古）/ → /ˈlo.ɣos（现代）/） n. cause, word, consideration, oration, ratio, reason, speech, spiel

希腊语、拉丁语、意大利语、西班牙语、法语、德语中的o通常读[o]，对应汉语中的“噢o”。

【汉语】噢 [ō]　[ㄛˉ]同“喔1”。

希腊语中的λο-总是读[lo]，而γος在古典希腊语中读[gos]，而在现代希腊语中读[ɣos]。主要是因为，现代希腊语中γ变化为读[ɣ]。

希腊语名词λόγος源自动词λέγω (légō, “I say”，我说)。这里有e到o的元音变化。

【希腊语】λέγω（国际音标/lé.ɡɔː（古）/ → /ˈle.ɣo（中古）/ → /ˈle.ɣo（现代）/） v. come out with, tell, say, pulge, utter

拆解：λεγ+ω。

源自PIE(原始印欧语) *leǵ-（to gather, collect, with derivatives meaning to speak）。和拉丁语legō同源。

希腊语和拉丁语词典通常列出动词的第一人称单数现在式。希腊语中的-ω和拉丁语中的-o是表“第一人称单数”的后缀。

也就是说，希腊语中的λέγω，拉丁语中的legō实际上对应英语中的I say，意思是“我说”。希腊语中的λέγειν (légein) 相当于英语中的to say。

希腊语、拉丁语动词的现在式都是在现在时词干（或词根）后加上表“人称和数”的后缀构成。

英语、德语、荷兰语动词都没有表“将来”的将来式(future tense)，而希腊语、拉丁语和它的后代法语、意大利语、西班牙语中都有。

希腊语的将来式非常简单，把一个σ加到现在时词干后，相当于英语中的will，德语中的werden。

但是，希腊语动词词干加σ时会产生语音变化，这些变化规则可以总结如下：

π、β、φ+σ形成双重辅音ψ。

κ、γ、χ+σ形成双重辅音ξ。

位于σ后的τ，δ，θ将会被省略。

利用汉语拼音进行比较，就可以十分清楚地看出其中的秘密。

我们选出其中的要重点介绍的：

希腊字母φ、θ、χ在古希腊语读[pʰ]、[tʰ]、[kʰ]，对应古典拉丁语ph、th、ch，汉语拼音中的p、t、k，英语、德语中送气的p、t、k。

现代希腊语中，φ变化为读[f]，对应通俗拉丁语中的ph，英语、法语、德语中的ph读[f]，意大利语、西班牙语中直接用f。

现代希腊语中θ变化为读[θ]，对应英语单词thank, thin, think中的th。

现代希腊语中χ在[e]、[i]前读[ç]，否则读[x]，对应汉语拼音中的h，西班牙语中的j，俄语中的x。德语中，位于a,o,u,au后的ch读[x]，否则读[ç]，源自法语单词中的ch读[ʃ]。

希腊语中的π、τ、κ对应国际音标[p]、[t]、[k]，对应拉丁语、意大利语、西班牙语、法语等众多语言中的p、t、k，相当于汉语拼音中的b、d、g，英语、德语中不送气的p、t、k。

古希腊语中的β、δ、γ对应国际音标中的[b]、[d]、[g]，拉丁语等众多语言中的b、d、g，汉语拼音中读轻声的b、d、g。

现代希腊语中β变化为读[v]，而δ变化为读 [ð]，对应英语单词the、this、that 、these 、those中的th。γ有2个读音：在[e]和[i]前读[ʝ]，否则读[ɣ]。

大概了解希腊语塞音系统加s形成的读音变化，再学习希腊语动词的将来式就非常简单了。

比如希腊语表“写”的动词是γράφω。

【希腊语】γράφω（国际音标/ɡrá.pʰɔː（古）/ → /ˈɣra.ɸo（中古）/ → /ˈɣra.fo（现代/） v. write，写

拆解：γραφ+ω

γραφ-是词根，表“写”，-ω是表“第一人称单数”的后缀。

通过国际音标，我们可以看出来：γ在古希腊语中读[g]，在现代希腊语中读[ɣ]；φ在古希腊语读[pʰ]，对应汉语拼音中的p，现代希腊语读[f]，对应汉语拼音中的f。

根据前面的介绍，就可以在了解γράφω现在式的基础上轻松掌握它的将来式变化。