决战高考：英法德意西俄语复杂单词实际是拉丁语希腊语的简单逻辑

绝大多数英语学习者有一个非常恐惧的任务——背单词。这其实是作茧自缚。

事实上，只要家长朋友大概了解词源，就完全可以利用自己的汉语知识辅助孩子轻松记忆单词。

绝大多数的中小学生都学习过problem，但很少有人了解，它源自希腊语。

【英语】problem ['prɑbləm /'prɒ-]n. 问题, 难题adj. 成问题的, 难处理的

拆解：pro+ble+m。

源自古法语problème，源自拉丁语problema，源自希腊语。

拉丁语单词problema实际上用拉丁字母改写希腊语单词πρόβλημα。古法语把-a变化为-e。英语中-e脱落了。

这个所谓的英语单词实际上由3个希腊语的“字”组成。

1、 前缀pro-（προ-）源自PIE(原始印欧语) *per-（forward），请顺便熟悉英语单词pronoun（代词），pronounce（发音），program（程序），professor（教授），protect（保护）。

2、 ble-（βλη-）是希腊语动词词根，表“扔”，源自PIE(原始印欧语) *gwele- "to throw, reach"。

3、 -ma（-μα），希腊语表“结果”的名词后缀。

只要重点记忆ble-就可以了。

任何人只要愿意都可以在正确认识英语单词problem的基础上十分轻松地掌握相应的希拉法德意西俄语单词。我们这里重点学习俄语的相应单词。

【俄语】проблема n.问题、课题

拆解：про(pro)+бле（ble）+ма(ma)。

俄语使用的西里尔字母是在希腊字母的基础上经过简化设计出来的。俄语字母б对应拉丁语中的b，古希腊语中的β，读[b]。现代希腊语中β变化为读[v]，对应俄语中的в。也就是说，俄语中的в读[v]。

如著名的“伏特加酒”俄语是водка，对应英语中的Vodka。

【英语】vodka ['vɑdkə /'vɒd-]n. 伏特加酒

【俄语】водка（国际音标[ˈvotkə]）〔阴〕伏特加酒

【希腊语】βότκα n. vodka

俄语中的водка实际上由是俄语中表“水”的单词вода加指小后缀-к构成。

【俄语】вода（国际音标[vɐˈda]） n.水，饮料

前面我们介绍了，俄语中的в读[v]，对应通俗拉丁语中的v。

古拉丁语中，v作元音读[u]，作辅音读[w]。在通俗拉丁语和它的后代意大利语、法语中变化为读[v]，英语由受法语的影响也读[v]。德语中的v读[f]。

所以，拉丁语作辅音的v对应英语、德语中的w。但德语中的w读[v]。

英语单词wine源自拉丁语中的vinum，由于这个单词在古英语就引进，所以，把拉丁语词根vin-变化为win-。

【英语】wine[waɪn]n. 葡萄酒, 酒

结尾的e不发音，其作用是提示前面的元音字母i读其字母音[aɪ]。

由于经历历史上著名的“Great Vowel Shift（元音大推移）”，英语中的元音，特别是长元音（也就是元音字母的字母音）和拉丁语等语言有了较大的差异。英语中，元音字母i的字母音是[aɪ]，对应德语中的ai，ei。

只要您愿意，就可以轻松推导出相应的德语单词。

【德语】Wein（国际音标/vaɪ̯n/） [der] pl.Weine 葡萄酒。葡萄。

德语中的der是表“阳性单数”定冠词。

非常好玩的是，俄语表“水”的单词вода和英语表“水”的单词water同源。

【英语】water ['wɔtə(r) ,'wɑ- /'wɔː-]n. 水, 海水, 雨水

拆解：wat+er。

源自古英语wæter，源自原始日耳曼语*watr-，源自PIE(原始印欧语) *wod-or，源自PIE词根*wed- (1) "water; wet"。最好注意一下：从*wed-到*wod-发生的元音变化。

通过词源，我们可以了解，英语中的wet（潮湿）和water源自同一个PIE词根。

从PIE到原始日耳曼语发生了著名的格林定律描述的读音变化——第一次日耳曼语读音变化。其中，PIE的*d变化为*t。在德语中，又经历了第二次日耳曼语读音变化，也称高地德语读音变化，*t变化为z（读汉语拼音中的c，在元音后写成ss）。

英语中的to对应德语中的zu；英语中的two对应德语中的Zwei；英语中的ten对应德语中的Zehn。德语中的eh读[e:]。

由于德语中位于元音后的t变化为ss，所以，英语中的water在德语中就成了Wasser。

【德语】Wasser （国际音标/ˈva.sɐ/） [das] 水。

拆解：wass+er。

德语中所有名词首字母均大写。das是表“中性单数”定冠词。

英拉法德意西俄语都有自己表“水”的单词，但是，在表“氢气”的单词中都统一使用希腊语表“水”的词根。

最大的福利是：英语中希腊语源单词几乎都可以在拉法德意西俄语中找到相应的伙伴。

大概了解一些常用的希腊语词根，我们很快就可以读懂英语原版的科学著作，同时，也可以顺便掌握大量的拉丁语、意大利语、西班牙语、法语、德语、俄语等众多语言的相应单词。

【英语】hydrogen [ˈhaidrəudʒən]n.【化】氢(1号元素, 符号H)

hydrogen bomb氢弹

hydrogen bond氢键

hydrogen ion氢离子

hydrogen oxide氧化氢, 水

hydrogen peroxide过氧化氢

hydrogen sulphide硫化氢

拆解：hydro+gen。

实际上是法语1791利用希腊语元素构成的单词。

【法语】hydrogène [idrɔʒɛn] n.m.【化学】氢[第号元素]：~lourd重氢

bombe à~[bombe H]氢弹

hydrogène (H)m.（1号元素）氢

hydrogène (H) (hyperlourd, superlourd)超重氢，氚

hydrogène (H) actif活性氢

hydrogène (H) aldéhydique醛式氢

hydrogène (H) antimonié锑化三氢

hydrogène (H) arsénié砷化[三]氢

hydrogène (H) atomique原子氢

hydrogène (H) de cacodyle卡可基氢

hydrogène (H) dissocié离解氢

hydrogène (H) isomérique异构烃

hydrogène (H) liquide液态氢

hydrogène (H) lourd重氢，氘

hydrogène (H) léger轻氢，氕

hydrogène (H) monoatomique单质氢

hydrogène (H) naissant初生[态]氢

hydrogène (H) phosphoré磷化氢

hydrogène (H) silicié硅氢化物

hydrogène (H) sulfuré硫化氢

hydrogène (H) sélénié硒化[二]氢

hydrogène (H) telluré碲化氢

hydrogène (H) équilibré平衡氢

hydr-是源自希腊语表“水”的词根，加o用于接辅音。和俄语，英语water，德语Wasser都源自PIE(原始印欧语) *wed- (1) "water; wet")。

-gen（法语-gène "producing"）。