中式英语闯入脑海之后

前两天早晨去公园溜达的路上，经过一个高架桥，听到左后方有刹车声，声音很大，我扭头向后看了看，看到高架出口一辆拖着集装箱的拖车，车轱辘正冒着水蒸气，颤颤巍巍地往下冲。

集装箱的侧面写着一串字母“CHINA SHIPPING”，恰巧前几天看到一篇公号文章，说的是一种叫SHIB的虚拟币，正规翻译是柴犬币，但按汉语拼音，刚好叫屎币，于是我很自然地把“CHINA SHIPPING”读成了中国屎拼。

“嗯？中国屎拼？中国死拼？中国死拼才更合理一些吧？平翘舌不分的？前后鼻音不分的？”脑海里正琢磨着呢，“CHINA SHIPPING”集装箱已经冲到了我的左前方，集装箱的后面赫然写着四个大字“中国海运”！

再一琢磨“CHINA SHIPPING”，可不嘛，人家本来就是ship-ping嘛，哪里来的“shi-pin”，脑袋上瞬间冒出数根黑线！

回家跟闺女讲了这个桥段，闺女直接笑喷了，还不忘补一句“爸爸，你的英语真的很屎”。

——全文完，如果觉得不错，就关注、点赞、转发吧——