闲侃简化字中的“同音替代”

过年了，看着各处贴着春联，相当多的对联上都用的繁体字。于是忽然联想到有的“文化人”一直提倡恢复繁体字，并且身体力行带头写繁体字，但有时还免不了因为文化根底不足而写出错字来贻笑大方。

这里随便举一个例子，这是个真事。某人写字时写到“太后”一词，竟想也不想就写成了“太後”。究其原因还是因为其实此公一直都是用简化字思考，落笔时再“翻译”成繁体字，但他不知道当年繁体字简化的时候有一种方法，就是“同音替代”。比如“皇后”的“后”和“後面”的“後”，最后都统一简化为一个“后”字。因此，要把现在的简化字“翻译”回繁体字时，必须要考虑到这个“同音替代”问题，方可将字用准。否则，还是按照现在的习惯，径直用简化字好啦。

这种“同音替代”的简化字还有很多，这里就随便举一些例子，让大家看看，是不是挺有意思的。比如“丑角”的“丑”和“丑陋”的“醜”，就统一简化为“丑”字，如果在繁体文章里出现“丑角”“生旦净末丑”以及“辛丑条约”等字样时，是万不可用“醜”这个字的。再比如，“北斗七星”的“斗”和“战斗”的“鬥”，都被统一简化为“斗”，在要写繁体字时也要注意分辨。还有，“里程”以及作为胡同名称的“平安里”的“里”和“里面”的“裏”，都被简化为“里”，也要注意不能写错了。再如，“发动”“发送”的“發”和“头发”的“髮”，在简化时都写成了“发”，书写时也要注意。再如，“历史”的“歷”和“日历”的“曆”，这两个字我就亲眼见过有人写混了。比如，“搜刮”的“刮”和“刮风”的“颳”，都统一简化为“刮”，很多人在写繁体字时根本意识不到“刮风”二字应当写做“颳風”。还有，＂干部”的“幹＂＂晒干”的“亁＂和＂干戈”的“干＂都简化成了一个＂干＂，而且这个“干”的繁体字之一“乾”还与“乾坤”的“乾”相同，在这种情况下，把简化字“翻译”回繁体字时，更是容易搞混。再如，“峡谷”的“谷、用在姓氏上的“谷””和“谷子”的“穀”，也不能轻易搞混。再比如，＂征讨＂的“征”和“征兆”的＂徵＂在简化时都用了“征”，也不可不察。还有“心脏”的＂臓＂和“肮脏”的＂髒＂在简化时都变成了一样的＂脏＂，也同样要注意不可混淆。再如“忧郁”的“鬱”和“馥郁”的“郁”都简化为“郁”，也需要注意。另外还有，“白洋淀”的“淀”和“淀粉”的“澱”在简化以前是两个字。“系统”的“系”和“确系实情”的“係”以及“把马系起来”的“繫”三个字都简化为“系”，在写为繁体字时不可混用。还有，饭馆的“館”和“图书馆”的“舘”，“丰彩”的“丰”和“丰收”的“豊”，“才能”的“才”和“刚才”的“纔”也都不可混用。

对了，现在很多人都把姓“萧”的写做“肖”，连正式文件书籍都是这样用。严格说起来，根据简化字总表，在姓上还是应该写成“萧”。著名作家萧乾就曾经对人说过，“我姓萧，不是不肖子孙的肖。”