刘安：善于学习才能增加智慧和谋略

刘安（前179-前122），汉高祖刘邦之孙，淮南王刘长之子，是西汉初年的哲学家和文学家。刘安爱好读书，善遇宾客，曾主持编撰了著名的《淮南子》。《淮南子》本名《鸿烈》，是杂家学派的代表作，全书结构严谨、体系严密，按照天、地、人的顺序安排篇章，既涉及宇宙、天地、四时、政治、经济、军事等社会领域，又包括化学、天文、地理、医药、农业、水利等科技领域，具有百科全书的性质，因此被胡适称为“绝代奇书”。

人之所知者浅，而物变无穷，曩①不知而今知之，非知益多也，问学之所加也。夫物常见则识之，尝为则能之，故困其患则造其备，犯其难则得其便。夫以一世之寿，而观千岁之知，知今古之论，虽未尝更也，其道理素具，可不谓有术乎？人欲知高下而不能，教之用管准②则说；欲知轻重而无以，予之权衡③则喜；欲知远近而不能，教之以金目④则快。又况知应无方而不穷哉！犯大难而不慑，见烦缪而不惑，晏然自得，其为乐也，岂直一说之快哉！……人莫不知学之有益于己也，然而不能者，嬉戏害人也。人皆多以无用害有用，故智不博而日不足，以凿观池之力耕，则田野必辟矣；以积土山之高修隄防，则水用必足矣；以食狗马鸿雁之费养士，则名誉必荣矣；以弋猎博弈⑤之日诵《诗》读《书》⑥，则闻识必博矣。故不学之与学也，犹喑、聋之比于人也。凡学者能明于天下之分，通于治乱之本，澄心清意以存之，见其终始，可谓知略矣。

①曩：以前。 ②管准：管用来远视，准用来平衡，测量水平的器具。③权衡：秤锤和秤杆，测量重量的器具。④金目：古代望远的器具。⑤博弈，六博和围棋。⑥《诗》《书》：代指儒家经典。

译文

人们所知道的东西很浅显，而事物的变化无穷无尽，以前不知道而现在知道，不是智慧增多了，而是靠学习增益了知识。事物常常见到就能认识它，常常去做就能掌握它，因此困于祸患就能制定出防备措施，感到为难就能获得解决良策。凭借一生的寿命，而想纵观千年以来的知识，通晓古今的学说，即使知识内容未曾改变，但内蕴的道理早已具备，这样的人难道不是有方法吗？人们想知道物体的高下而不能做到，教会他们用管准这样的水平仪器就高兴了；想知道事物的轻重而不能做到，给予他们权衡这类的称量工具就喜悦了；想知道距离的远近而不能做到，教会他们用金目这样的望远器具就痛快了。又何况知道应对没有极限无穷无尽的事物呢？触犯大难而不害怕，看到谬误而不迷惑，安然自得，它的快乐，难道仅仅是一种见解的快乐所能相比的吗？……没有人不知道学习是有助于自己的，但是却不能够学习，是嬉戏妨害的原因。人们大多用无用的事物来妨害有用的学习，因此智慧不广博而每日感到学识不足。用开凿水池的力气耕种土地，那么田野必定开发；用堆积高高土山的力气来修筑水堤，那么水的使用必定充足；用喂狗马大雁的费用来蓄养士人，那么名誉必定显耀；用打猎下棋的时间来阅读经典，那么见识必定博大。因此不学习和学习之间的差别，好比哑巴、聋子与正常人的差别一样。那些善于学习的人，能够明白天道人事的区别，通晓政治治乱的根本，使心灵和意念澄静清澈来观察事物，洞察它的终始变化，他们可以称得上是懂得智慧和谋略的人了。