娜塔莉·波特曼：让人无法忘记的“叛逆女孩”，最美的黑天鹅

生活不易、连连叹气的时候，大家应该都看过这张图：

是的，这段著名台词来自经典电影《这个杀手不太冷》，它是由吕克·贝松编剧并执导、由娜塔莉·波特曼、让·雷诺、加里·奥德曼联袂出演于1994年9月14日在法国上映的动作电影。

主要讲述了一名职业杀手·莱昂无意间搭救了一名全家被杀害的叛逆女孩·玛蒂尔达，二人互生情愫的故事。该片获得1995年法国凯撒奖共7项提名与第19届日本学院奖最佳外语片提名······

Blabla，电影知名度太高了，人物形象塑造得太成功了，以至于小K不用多说，很多人仅凭“萝莉与大叔”“波波头”“choker”等关键词就能立马想到它。

这部电影能有这么成功，很大程度得益于娜塔莉·波特曼的精彩演绎。主演这部电影时，娜塔莉只有13岁，凭借炸裂的演技，将女主角的“亦正亦邪”表现得淋漓尽致。

她可爱，让人想捧在手心。

但又经常用成熟伪装自己。

虽然叛逆，但是内心无比干净。

时隔多年，这部深入人心的电影依旧十分耐人寻味。可以说，是这部电影，让娜塔莉年少成名；也是娜塔莉，才塑造出这么立体又富有灵性的角色。

1981年6月9日，娜塔莉·波特曼出生于以色列耶路撒冷。13岁时，她出演了《这个杀手不太冷》的女主角，开始了一边读书一边拍戏的生涯。

之后的三十年里，她又出演了《芳心天涯》、《星球大战》、《黑天鹅》和《雷神》系列等电影，获得过金球奖最佳女配角的提名、奥斯卡最佳女主角奖、21届华鼎奖评委会大奖等等。

除了精湛的演技和姣好的面容，最让人惊讶的是她闪闪发光的履历。

娜塔莉会英语、法语、日语、德语、希伯来语、阿拉伯语6种语言。从小学到高中，她门门功课都拿A。高中时，她只是就读于纽约长岛的一所公立学校，之后，在高中毕业时，同时收到了耶鲁大学和哈佛大学的录取通知书，她最终选择到哈佛大学攻读心理学，于2003年毕业。

01

2015年5月27日，娜塔莉·波特曼应邀出席母校哈佛大学2015年毕业典礼动员会，以“Make Your Inexperience An Asset”作为主题，发表了20分钟的演讲。

在演讲中，她谈及大学的低谷时期、影视生涯的挫折，鼓励毕业生们不要惧怕“缺乏经验”，要把它当做财富和机会，找到自己人生的价值，开创属于自己的道路。

以下为演讲节选内容：

So I have to admit that today, even 12 years after graduation. I’m still insecure about my own worthless.I have to remind myself today you’re here for a reason.

...

You are here for a reason. Sometimes your insecurities and your inexperience may lead you, too, to embrace other people’s expectations, standards, or values. But you can harness that inexperience to carve out your own path, one that is free of the burden of knowing how things are supposed to be, a path that is defined by its own particular set of reasons.

所以我不得不承认，即使是在毕业十二年后的今天，我依然对自己的价值毫无自信。我不得不提醒自己，今天你在这里是有原因的。

。。。

你们在这里，是有原因的。有时你的不自信和缺乏经验会使你接受别人的期望、标准或者价值观。但你们要知道，无经验反而可以造就你自己的路，一条没有“事情应该怎么做的负担”的路，一条由自己的理由来定义的路。

That other day I went to an amusement park with my soon-to-be 4-yeas-old son. And I watch him play arcade games. He was incredible focused, throwing his ball at the target. Jewish mother than I am, I skipped 20 steps and was already imagining him as a major league player with what is his arm and his arm and his concentration. But then I realized what he want. He was playing to trade in his tickets for the crappy plastic toy.

The prize was much more exciting than the game to get it. I of course wanted to urge him to take joy and the challenge of the game, the improvement upon practice, the satisfaction of doing something well, and even feeling the accomplishment when achieving the game’s goals. But all of these aspects were shaded by the 10 cent plastic men with sticky stretchy blue arms that adhere to the walls. That was the prize. In a child’s nature, we see many of our own innate tendencies. I saw myself in him and perhaps you do too.

有一天，我和我快四岁大的儿子去了游乐园，我看着他玩街机游戏。他非常专注地把球往靶子上扔。作为一名犹太母亲，我跳过20个步骤，在脑海里开始想象他成为一个大联盟的球员的样子。投球精准，手臂健壮，全神贯注，但是后来我才意识到了他想要的是什么。他玩这个是为了得到票，好用来换取那些粗劣的塑料玩具。

奖品远比游戏过程令人兴奋。我当然想督促他享受游戏的欢乐和挑战，在练习中进步，表现优越而获得满足感，甚至是在达到游戏目标时的成就感。但所有这些方面都被十分的塑料小人玩具给遮盖了，它有着可以粘在墙壁上的蓝色手臂。这就是所谓奖品。从一个孩子的天性中，我们看到了我们许多与生俱来的倾向。我在他身上看到了自己，也许你们看到了自身。

Prizes serve as false idols everywhere (圣经里的false idol). Prestige, wealth, fame, power. You’ll be exposed to many of these, if not all. Of course, part of why I was invited to come to speak today beyond my being a proud alumna is that I’ve recruited some very coveted toys in my life including a not so plastic, not so crappy one: an Oscar.

So we bump up against the common troll I think of the commencement address people who have achieved a lot telling you that the fruits of the achievement are not always to be trusted. But I think that contradiction can be reconciled and is in fact instructive. Achievement is wonderful when you know why you’re doing it. And when you don’t know, it can be a terrible trap.

奖品作为虚假的“偶像”，无处不在：声誉、财富、名声、力量。你将会接触到很多，甚至也会少碰到几个。当然我今天被邀请来演讲的部分原因，除了我是一个骄傲的女校友外，正因为我在人生中收集了一些非常令人垂涎的玩具，不像塑料那么廉价，也不那么蹩脚：一座奥斯卡小金人。

我们通常在毕业典礼演讲上碰到的烦心事，就是取得了许多成功的人都会告诉你，成功果实并不总是值得信任。但是我认为矛盾实际上是可以协调的，并且具有教导意义。当你知道你为什么这么做的时候，成就是美好的；如果你不知道，它就可能会变成可怕的陷阱。

02

这段演讲，可谓囊括了娜塔莉·波特曼的名句：

“享受过程”

I realized that seriousness for seriousness’s sake was its own kind of trophy, and a dubious one, a pose I sought to counter some half-imagined argument about who I was.

我发现，为了严肃而严肃，这本身就是一种虚荣，是一种模棱两可，是为了反抗我想象出的自我而采取的一种姿态。

And the joy and work ethic and virtuosity we bring to the particular can impart a singular type of enjoyment to those we give to and of course, ourselves.

做某事时的快乐、敬业和炉火纯青，可以给我们服务的对象带来一种特定的享受，当然也让我们自己得到享受。

“大胆一搏”

Make use of the fact that you don't doubt yourself too much right now. As we get older, we get more realistic, and that includes about our own abilities — or lack thereof. And that realism does us no favors.

要好好利用你如今不是那么怀疑自己这件事，随着年龄增长，我们变得更加现实，这包括对我们自己能力和缺陷的认知，而这种现实对我们没有好处。

“关注他人”

Getting out of your own concerns and caring about some else’s life for a while, remind you that you are not the central of the universe.

跳出你自己的事，偶尔关心一下他人的生活，这会提醒你，你不是宇宙的中心。

Grab the good people around you. Don't let them go. The biggest asset this school offers you is a group of peers that will be both your family and your school for life.

抓紧你身边的好人，别让他们跑掉，这所学校能给你们的最大财富，就是一群将来会成为你一辈子的家人，也是良师益友的同学。

往期精彩推送回顾

环球视角 | 阿里女员工被侵害事件，告诉你陪酒文化有多恶臭！

一周资讯 | 寡姐起诉迪士尼违反合约;吴亦凡涉嫌强奸被刑拘

KTS干货 | 雅思听力常见场景词汇（4）

梅根与父亲，冷战至今，孰是孰非？

—END—