晨起读俄语，下雨读俄语，吃完饭还读俄语！原来巴金也是俄语人

闻道天台有遗爱，人将琪树比甘棠。古时候都以“甘棠”来称颂留下恩泽、恩惠之人，而这也是巴金原名的由来 -- 李尧棠。

巴金一生翻译了无数作品，成为了大多数青年的心中偶像。不过很多人不知道，他与俄语之间更是有着千丝万缕的联系。

01

巴金是从解放前后开始学习俄语的，虽没有文章专门谈学习外语的甘苦，但从他日记的片断上可以窥见个大概。

比如在朝鲜、在紧张的战地采访中，在冰天雪地前线的山洞里，他几乎每天都在学俄语。

1952年3月17日日记：“到室外念俄文一小时。”

21日 “坐在石头上念俄文。”

22日 “读俄文到十点一刻睡。”

25日 “早饭后，坐溪边石头上念俄文。”

4月10日 “晨7时起，念俄文。”

11日下午 “开始落雨，念俄文。”

13日在开城 “写日记，念俄文。”

1960年10月20日 “念俄文，写中篇。”

21日 “念俄文，看书。”

11月1日 “下午写作到5点，读俄文。”

13日 “5点半晚饭，饭后念俄文。”

一直念俄文………

不得不说这毅力也着实让人钦佩了，身为俄语人都知道，抱着俄语书的我们常常热泪盈眶啊。

而巴金先生靠着顽强的毅力学俄语，就学到了精通的程度。

1922 年，18 岁的巴金就根据英译本翻译了俄国作家迦尔洵小说《信号》。除此之外，巴金翻译的俄语作品也十分经典，例如《木木》、《往事随想》、《草原故事》等等。

回想起我们的十八岁，大多还在为高考急得焦头烂额，巴金先生却已经有了这样的成就。

02

在俄语这条路上，给巴金带来巨大影响的莫过于屠格涅夫了，甚至可以说屠格涅夫是巴金的启蒙老师。

在谈到对屠格涅夫作品的感情时，巴金说道：“我学短篇小说，屠格涅夫便是我的头一位老师。我那些早期讲故事的短篇小说很可能是受到屠格涅夫启发而写成的。”

从图片上来看，这两位作家还是有些相似之处的。

屠格涅夫更多接近西欧文学，那种浪漫的、抒情的，诗一样的语言。这种语言恰恰跟巴金的教养、修养是吻合的。

多位名人对巴金先生是这样评价的：

陈善认为，学界对巴金的认识如果仅限于创作，是远远不够的；不提巴老的翻译，对他的研究就意味着严重缺漏。

冰心：巴金是“一位最可爱可佩的作家”，他的可佩之处，就是他为人的“真诚”……

鲁迅：“巴金是一个有热情的有进步思想的作家，在屈指可数的好作家之列的作家。”

沈从文：“一件是太偏爱读法国革命史，一件是你太容易受身边一点现象耗费感情。前者增加你的迷信，后者增加你的痛苦……你感情太热，理性与感情对立时，却被感情常常占了胜利……”

金庸：“巴金是中国伟大的作家。”

贾平凹：“巴老是我国当代文学巨匠，他的道德和文章，都是当代作家的一面旗帜。”

草婴：“巴老最热烈的感情，就是对劳动人民最真挚的爱，特别是对下层人民深深的同情。”

1983年，法国总统密特朗来我国访问，又亲自在上海展览馆宴会厅授予巴金法兰西共和国荣誉勋章，认为他“是当代世界伟大的作家之一”，他的“自由、开放与宏博的思想已使他成为本世纪伟大的见证人之一”。

这样的巴老有谁不爱呢？