俄杜马：有犯罪记录者将被禁止开出租车

导语

俄罗斯国家杜马准备禁止杀人犯、强奸犯等有犯罪记录者驾驶公共交通工具。但一些人也认为，国家需要帮助解决这些人的工作问题。

С непогашеннойсудимостью запретят работать в такси

禁止有犯罪记录者在出租车上工作

По информации «Известий», Госдума в ноябре рассмотрит правительственный законопроект «О внесении изменения в главу 51 Трудового кодекса РФ».

据《消息报》报道，国家杜马将在11月审议一项 “关于修订俄罗斯联邦劳动法第 51 章” 的政府法案。

Документом предлагается ввести запрет на работу в легковом такси лицам, имеющим неснятую или непогашенную судимость за тяжкие и особо тяжкие преступления.

该法案建议，应禁止那些因犯罪特别是严重罪行而被定罪者在客运出租车上工作。

Как отмечают в кабмине, проблема крайне актуальная, так как среди водителей такси можно встретить убийц, насильников и похитителей людей.

正如内阁所指出的，这个问题非常紧迫，因为在出租车司机中可以遇见杀人犯、强奸犯和绑架者。

По информации «Известий», инициатива поддержана трехсторонней комиссией по регулированию социально-трудовых отношений, куда законопроект был направлен для получения отзыва. Поддержать его готовы в большинстве фракций, однако депутаты отмечают, что в этом случае государство должно предоставить таким лицам другую работу.

据《消息报》报道，该法案已经被发送到社会和劳资关系监管三方委员会，并获得了该委员会的支持。但大多数人对该法案表示支持的同时，也有一些代表指出，在这种情况下，国家应该为这些人提供其他工作。

知识链接

根据俄罗斯内政部提供的2015年至2016年6月的统计信息，超过 40% 的犯有谋杀罪的人曾经入狱过。该统计还指出，在因故意造成严重身体伤害而被定罪的人中，也有超过 60% 的人以前曾服过刑。