中俄联手，让俄罗斯快递快起来

导语

俄罗斯邮政负责国际业务的副总经理格奥尔吉·阿利科什维利在“Ecomference Rupost Retail Week”国际论坛上对卫星通讯社表示，俄罗斯邮政、菜鸟和中国邮政的联合项目可以在年底前从中国向俄罗斯发送3000万个邮包。

Почта России сможет быстрее доставлять недорогие товары из Китая

俄罗斯邮政将更快运送来自中国的小件低价货物

Платформа «Цайняо» совместно с Почтой Китая и Почтой России разработали удобное логистическое решение для того, чтобы доставлять недорогие отправления.

菜鸟快递联合中国邮政和俄罗斯邮政推出从中国到俄罗斯的低价邮件物流解决方案。

Об этом на форуме электронной коммерции и ритейла Ecomference Rupost Retail Week рассказал заместитель генерального директора по международному бизнесу АО «Почта России» Георгий Аликошвили. Новый маршрут с использованием железнодорожного и автомобильного транспорта сократит время доставки товаров в сегменте до $5. Также «Цайняо» и Почта России внедрят новую систему отслеживания недорогих посылок с AliExpress.

俄罗斯邮政负责国际业务的副总经理格奥尔吉·阿利科什维利在“Ecomference Rupost Retail Week”电商和零售论坛上宣布了这一消息。新方案利用铁路和公路运输缩短了5美元以内的商品运输时间。菜鸟和俄罗斯邮政也将推出新系统来跟踪全球速卖通的低价包裹。

Новое решение заменит существующий маршрут, который включает доставку морем, и позволит покупателям получать заказы быстрее. Кроме того, теперь покупатели товаров на AliExpress стоимостью до $5 смогут отследить по трек-номеру поступление пакета в отделение или почтовый ящик. Продавцы на платформе «Цайняо» также будут получать уведомление о поступлении посылки в ОПС или почтовый ящик, и это позволит «Цайняо» в ближайшее время полностью отказаться от неотслеживаемых отправлений.

新的解决方案将取代包括海运在内的现有路线，并使买家能够更快地收到所订货物。此外，现在，买家通过全球速卖通购买价值不超过 5美元的商品，将能够使用物流单号跟踪包裹到达的分支机构或邮局。卖家在菜鸟平台上也会收到包裹处理或到达的通知，在不久的将来，菜鸟将可追踪所有物品的物流信息。

До конца года с использованием нового решения Почта России планирует доставить из Китая около 30 млн отправлений. Посылки будут доставляться в Россию с использованием мультимодальных маршрутов – на автомобилях и поездах. Это обеспечит стабильную доставку товаров даже в условиях продолжающихся ограничений авиаперевозок.

年底前，俄罗斯邮政计划使用新解决方案从中国运送约 3000 万件包裹。包裹将使用汽车和火车联运路线运送到俄罗斯。这也将在航空运输受限的情况下确保商品的稳定交付。

知识链接

阿利科什维利指出，中国仍然是俄罗斯邮政的主要工作方向之一，因为中国在线购物总量庞大。电商平台期待，2022年中国电商总量将增长11%，在线销售总额将突破3万亿美元。

阿利科什维利表示：“我们计划扩大合作领域，发展与中小企业代表合作。‘一带一路’和加强俄中关系，这一切都是两国在贸易和物流领域进一步成功合作的前提。”

据中国海关总署统计，2021年上半年中俄贸易总额增长28%。据俄罗斯联邦海关总署称，根据今年前五个月的结果，中国成为该国主要贸易伙伴：贸易额增长126.1%至501亿美元，中国约占90%。所有跨境运输。