颠覆认知：toilet water 竟然是喷在身上的香水？

我估计看到这个标题，你可能会拍案而起：

天王老子来了，toilet water 都是“厕所水”！

可以理解，根深蒂固的印象，toilet water在我们脑海中浮现这样的画面：

但是，toilet water 真的不是“厕所水”，其真实含义竟然是可以喷在身上的...香水！

一时间...香和臭交融，这莫不是螺蛳粉的神奇魔力

你之所以会产生这样的误解，源自于我们对单词学习得不够全面。

一个单词可不止一个意思哦！每个单词背后都有着风情万种的变化，今天我们就拿 toilet 这个你特别熟悉的单词举例。

这时候，我们就要搬出英语学习最权威的“老师”—词典了

说到词典，我顺便插一句，2021年了，就别再用厚厚的纸质词典了，虽然翻着有仪式感，但是确实不够高效。

卡西欧电子词典小巧便捷，直接输入单词，回车，秒出结果，还能真人发音、记录你的查词历史，不香么？

几步操作后，我们进入到 toilet 的词条。

很多人的问题都出在只看第一个定义，殊不知，这样学只会让自己理解得比较片面。

没错，toilet 的第一层定义确实是我们熟知的：

a large bowl attached to a pipe that you sit on or stand over when you get rid of waste matter from your body

toilet 指“连着管道的一个大桶，你可坐可站，用来排除体内垃圾”。

说真的，挺佩服编写词典的人，bowl、pipe、sit/stand、get rid of、waste matter寥寥数词，把马桶以及人上厕所的过程介绍得如此清爽、简洁、易懂。

第二层意思是 a room containing a toilet，就是洗手间（卫生间），同时还标出美式英语中多用 bathroom。

第三层意思和第二层类似，a room or small building containing several toilets，就是公共厕所。

你会说：哎，这不都是对着吗？能不能说点我不知道的？

没错，这些还都是我们认知的范围，让我们来看 toilet 的最后一层定义，这就有点颠覆认知了：

the process of washing and dressing yourself, arranging your hair, etc.

即“洗漱、穿衣、整理自己头发的过程”。

换言之，就是“梳洗；打扮”意思！

因为梳妆打扮的这些动作一般发生在卫生间，所以让 toilet 也具备了这层引申含义。是不是突然有了画面？

但词典同时也注明了，这是一种 old-fashioned（过时、陈旧）的用法，但是这层含义却在toilet water 保留下来，并沿用至今。

你想，老外在洗手间梳洗、打扮自己时，最后一步肯定是要喷点淡香水的，这也是他们的生活习惯。

所以 toilet water 指的就是梳洗打扮过程中所使用的“香水”。

我们再查一下卡西欧词典中“toilet water ”的词条，看看里面的玄机：

a kind of perfume (= a pleasant smelling liquid for the skin) that has water added to it and is not very expensive

译：一种香水（用于皮肤的，气味宜人的液体），里面兑了水，而且价格不贵，看来不是什么好香水了，说起来倒有点像咱们的“花露水”。

你看，这里的 toilet 取的就是“梳洗”之意，跟那个马桶没啥关系哈！

另外，你可能还会问：那为啥还要用 water，而不叫 perfume（香水）呢？

这就又有一个知识点了！

因为 perfume 指的是香精浓度高的香水，CHANEL No.5 这种浓得冲鼻的才叫做 perfume 而老外洗漱完喷的淡香水可不是这种，所以强调 water，而不是 perfume 也是很符合的，是不是？