外交部再怼美国：“中方不吃那一套！”英语怎么翻译才带劲？

日前，美国又搞事情。

美国国家安全顾问沙利文在和立陶宛总理通电话时，又凭借其三寸不烂之舌，无端攻击中国企图对立陶宛施加所谓的China coercion（“胁迫外交”）。

这一忽悠立陶宛继续作死的言论，引起外交部发言人赵立坚的怒怼：

“胁迫的帽子扣不到中国头上！”

“中方不吃那一套！”

这两句话翻译成英文是：

The label of coercion can never be pinned on China.

胁迫的帽子扣不到中国头上！

☞ coercion/kəʊˈɜː.ʃən/是“强迫，逼迫”，经常指某种“高压统治，高压政治”。

☞ label/'leibl/是“标签、标牌”的意思，也可以用来描述人、活动或事物特点或特性的，一般是不公正的的、负面的“称号，绰号”，比如：

Xiaoyu seems to be stuck with the label of 'troublemaker'.

小宇好像被人贴上了“麻烦制造者”的标签。

另外，label还可以做动词，表示“贴标签，扣帽子”，比如：

If you spend any time in prison, you're labelled as a criminal for the rest of your life.

一旦入过狱，“罪犯”的帽子就会一辈子扣在你的头上。

☞ pin sth on sb指“归咎于...，怪罪于...”，即是把责任往...上推。比如：

Don’t try to pin the blame on me!

别想把责任往我身上推！

Such tricks wouldn't work on China.

中方不吃那一套！

☞ trick是指“花招，骗局，诡计”。

☞ work除了有“工作”的意思，还可以作动词，表示“奏效，成功，起作用”，比如：

95 per cent of these diets do not work.

这些节食方法95%都不起作用。

外交部将“中方不吃那一套”翻译为Such tricks wouldn't work on China，其实被转译为“那套做法对我们不起作用”，语气相对温和。有人觉得不够强势，不够味。

“不吃那一套”在口语中，更带劲的说法是：We don't buy it.

buy除了有“买”的意思，还有accept（接受），believe（相信）的意思。

口语中buy it表示“信以为真，接受”，语气比较强烈，I don't buy it就是“我才不相信，我不吃这一套！”