郎平卸任！排协发文甩锅惹众怒，“替罪羊”英语怎么说？

9月1日，郎平宣布卸任女排主教练！

消息一出，大家纷纷祝福。

但有网友却发现中国排协官网在郎平卸任的前一天（8月31日），发布了题为《中国女排 为何兵败东瀛》的文章，疑似甩锅郎平……

这篇文章，分析了女排这次在京东奥运会上失利的原因，包括选人机制不对，集训安排不好，主教练指挥不行……

不少网友看完后非常气愤，认为排协是在把这位功勋教练打成“替罪羊”，“甩锅”太明显！

也有网友认为，先不说文章客不客观，专不专业，在郎平退休前一天发这种文章，实在太不厚道了啊！

确实，郎平执教8年，带领中国女排获得了2014世锦赛银牌，2015世界杯金牌，2016奥运会金牌，2018世锦赛铜牌，2019世界杯金牌……

这些成绩哪个不值得在她卸任时拿出来致敬告别？

偏偏要揪着一场输了的东京奥运会来说什么“瑜不掩瑕，功不抵过”，难怪引起球迷的不满……

虽然在东京奥运会赛后接受采访时，郎平就表示比赛失利她作为主教练要“负起全部责任”，但这也不是排协“甩锅”的借口。

郎平大包大揽要“负起全部责任”，英语可以说take the blame。

take在这里表示“承受”；blame是“责备”。

如果要表示“背锅”，替某人代为受过，可以在后面加for sb，形成一个非常地道的动词短语take the blame for sb，表示“为...背锅；替...承受责备”。

真人超级英雄美剧《Luke Cage》中就有这个表达：

You can't take the blame for everything that happened.

你不能为所发生的一切承担责任（背锅）。

小宇想，这句话也正是广大粉丝想要对郎平教练所说的！

此外，代人受过的人通常也叫“替罪羊”，这个词其实是个舶来品，出自《圣经》scapegoat /ˈskeɪp.ɡəʊt/。

传说上帝为了考验亚伯拉罕的忠诚，要他杀子献祭。亚伯拉罕99岁得子，宠爱得不得了，但还是准备好一切。正将儿子放上祭坛欲动刀时，天使降临并阻止他，告诉他这只是上帝的考验，让他改用羊来做为祭品。

那只著名的山羊，就成为了替人赎罪的“替罪羊”（scapegoat）。

所以，“背锅”其实也是to become a scapegoat for sb（成为他人的替罪羊）。

举个例子：

The head coach became a scapegoat for the team's failure.

主教练成了球队失利的替罪羊。

Chinese volleyball legend Lang Ping said on Wednesday that she has resigned as the head coach of China's national women's volleyball team.

中国排球传奇人物郎平于本周三表示，她已辞去中国国家女排主教练一职。

Lang confirmed last year that she would retire as head coach following the Tokyo Olympics.

郎平去年证实，她将在东京奥运会后退休。

"Whether it is perfect or not, I will hand over the team and bid farewell," Lang said. "Looking back on my volleyball career, I feel satisfied and happy."

“不管是否完美，我都会把团队交出来并告别”郎平说，“回顾我的排球生涯，我感到满足和幸福。”