从拓都到么匿，观看一场迷你艺术展

在艺术中最难的就是有所言说

却又静默无声

我把细微事物收集起来

好在未来贫瘠的日子里

让过去的微光带给我温暖

安德烈·艾席蒙《夏日终曲》

前段时间闲暇时在研究这件事：假如现在我们使用的都是严复翻译的国风舶来词汇，而不是被后来大量引入的和制汉语替代，会是怎么样的？

唔，这样的语言风格，就像拓都与么匿。

（看不懂就对了）

© Daniel Müller

严复的翻译，有特别棒的，有特别别扭的，但全都非常有风格，非常符合他自己定义的信、达、雅，也体现了其博古通今的阅读广度。

比如，最经典最好的把是 论自由翻译成群己权界论，论法的精神译成法意，简直是高度概括的大成。此外还有进化论→天演论，经济学→计学，都很好。

© Mathew Fishwick

常遭到诟病的是一些音译并结合信达雅风格词汇：

Total → 拓都，

Unit → 么匿（念 yāo），

Nerve → 涅伏，

Right → 职，

Himalayas → 须弥，

Royal Bank → 赖耶版克（赖耶，本梵语，译言王家），

还有印象最深刻的 Atom → 莫破尘，

都充满了佛教意味。

这批词汇最后硕果仅存的，应该就只有 Logic → 逻辑了。

© imdanramirez

带着从拓都到么匿的心情，来看今天的迷你艺术展