听懂会读然后再认识国际音标和汉语拼音千万不要乱学

打开谷歌地图，我们来到美国的佐治亚州。

我们学习一下Georgia。

【英语】Georgia[ˈdʒɔːdʒjə]n.1. 格鲁吉亚2. （美国）佐治亚

拆解：ge+org+ia。

汉语中的“格鲁吉亚”是根据俄语中的相应单词Грузия（国际音标[ˈɡruzʲɪjə]）音译的。

不论在英语还是在俄语都无法真正了解这个单词的真正逻辑，因为它是由2个希腊语词根构成的。所以，从希腊语中寻找答案最靠谱。

很明显，Georgia是George的阴性词。现代英语，名词在性别上的区别已经消失了，但是在源自希腊语、拉丁语等其它语言的单词中，有些名词的性还依然保留着。

【英语】George[dʒɔːdʒ]n.1. 乔治(男子名, 爱称 Geordie, Georgie, Dod, Doddy)2. (英国嘉德勋章的两种图案之一)骑马降龙宝像3. (英国有圣乔治像的)半克朗或一畿尼货币4. [george ]褐色陶制容器(如水壶)5. [george ][英俚](飞机的)自动驾驶仪

George Cross [Medal]乔治十字勋章(英国表彰英勇行为的勋章)

St. George's Day圣乔治日(即4月23日)

a brown George褐色陶制容器

汉语中的“乔治”实际上是George的音译。但是，您不能按照“乔治”的读音来读George。而按照“交际”读则可能更接近英语中的发音。

在George中2次出现ge这样的组合，前一个ge-是表“土地”的词根，后面的ge-是表辅音字母g读[dʒ]（对应英语中的j，接近汉语拼音中的j）。

英语单词词尾的e通常不发音，至少有6种作用，而保持前面g读[dʒ]，c读[s]是其中的一种。

最好能顺便了解一下：英语和通俗拉丁语、意大利语、古法语一样，辅音字母g位于e、i、y前通常读[dʒ]，否则读[g]。

另一个要了解的基本常识是：英语中元音字母和后面的r是作为一个组合来读的。所以，George中的or和作为单词中的or，以及英语单词for, form, fort, ford，nor, north中的or读音是一样的。

多听听美国人如何读George就可以认识音标[dʒ] 和[ɔː]。

学习过英语单词geography（地理学）、geometry（几何学）的小朋友，应该已经了解ge-是源自希腊语表“大地”的词根。

而学习过英语单词energy（能量）的小朋友，如果已经了解其中的erg-表“工作”，现在只要了解org-是erg-在希腊语中的读音变化，就已经实际上掌握George这个单词的基本逻辑。它的字面意思是“在土地上工作的人——农夫”。

如果您愿意，建议您顺便熟悉一下George在希腊语和俄语中的相应单词。

【希腊语】Γεώργιος（国际音标/ɡe.ɔ̌ːr.ɡi.os（古代）/ → /ɣeˈor.ɣi.os（中古）/ → /ʝeˈor.ʝi.os（现代）/） n. George

源自γεωργός (geōrgós, “farmer”，农夫) +‎ -ιος (-ios)。希腊语中的-ιος (-ios)源自PIE(原始印欧语)形容词后缀*-yós。

所以说，认识英语单词George就已经实际上掌握希腊语表“农夫”的单词γεωργός。

【希腊语】γεωργός（国际音标/ɡe.ɔːr.ɡós（古代）/ → /ɣe.orˈɣos（中古）/ → /ʝe.orˈɣos（现代）/） n. farmer, husbandman

源自γῆ (gê, “earth”，地球，土地) +‎ ἔργον (érgon, “work”) +‎ -ος (-os)。

汉语中也有把“种地”说成“修地球”的，基本逻辑是一样的。

如果您有兴趣，就顺便了解一下：现代希腊语中κ; γκ, γγ; γ; χ位于前元音[e]、[i]前读[c, ɟ, ʝ, ç]，其它情况读[k, g, ɣ, x]。而在古希腊语中γ和古拉丁语中的g一样总是读[g]。

这些音标都不用学，只要用《50Languages（50种语言）》大概学习十几个希腊语常用的句子就可以解决问题。

当然，也可以利用谷歌翻译听听现代希腊语的发音。

请牢记：学习任何外语都必须坚持听懂再说，而且一定要多听母语者的发音。

【俄语】Джордж（国际音标[d͡ʐʐort͡ʂʂ]） (m) n. George, figure of St. George and the dragon (esp. the one on the insignia of the British Order of the Garter); coin with the figure of St. George (British Slang); male first name; American magazine that covers politics and pop culture

通过国际音标，我们可以发现，俄语中的Дж有浊音和清音2种读法。而俄语中的ор对应拉丁语中的or，希腊语中的oρ。

俄语中对应Georgia的是Джорджия。

【俄语】Джорджия (f，国际音标[ˈd͡ʐʐord͡ʐʐɨjə]) n. Georgia, female first name; state in the USA; country in the southern Transcaucasia region in Asia (formerly part of the Soviet Union)

拆解：Дж+ор+дж+ия。

很明显，俄语中用дж改写希腊语中的γε，拉丁语中的ge。

英法德意西语和我们的汉语拼音使用的都是拉丁字母。而拉丁字母是一种希腊字母的变体。俄语使用的西里尔字母则是在希腊语的基础上经过简化设计出来的。

最重要的一点，所有的字母符号都是拼音字母，和汉字不是一个层次的东西。千万不要和汉语中的字对应而应该和汉语拼音作比较。

学习拼音文字一定要先听懂，然后再学习词根。在了解词源的基础上记单词，学习外语是人生一大乐事。