简单快速入门：现代英语中的古法语和现代法语发音

比较英语单词ago和age，您会发现，这2个单词中的g的读音明显不同。

【英语】ago[ə'gəʊ]adv. 以前; 以往

拆解：a+go。

元音字母a和about, above, again中的a都读[ə]。英语中元音字母非重读通常读此音。ago中的go和单独作单词时读音相同。

源自中古英语ago, agon (“passed”)，动词agon (“to depart, escape, pass”)的过去分词，源自古英语āgān (“to go away, pass away, go forth, come to pass”)，源自原始日耳曼语*uz- (“out”), *gāną (“to go”)，等价于a-+gone。

ago中的a-是前缀，源自古英语的ā-, 起初*ar-, *or-，源自原始日耳曼语*uz- (“out-”)，源自PIE(原始印欧语) *uds- (“up, out”)。和德语中的-er同源。

【英语】age [eɪdʒ]n. 年龄; 法定年龄; 某一时期; 成年v. 使变老; 使成熟; 使味道变醇; 变老; 成熟; 使味道变醇

元音字母a读其字母音[eɪ]，ge作为一个组合读[dʒ]，英语辅音字母j和g的字母音中含有此音。

在中古英语时期（当时Anglo-Norman法语和拉丁语是官方语言）引进，源自古法语aage, eage (现代法语âge)，源自通俗拉丁语*aetāticum，源自拉丁语aetātem，aetās的宾格，源自aevum (“lifetime”)，最张源自PIE(原始印欧语) *h₂eyu- (“vital force”)。替换了本土的elde (“age”) (现代英语eld)，源自古英语ieldu, eldo, ieldo (“age”)。

通过比较，我们可以发现，ago源自古英语，而age是一个经过古法语改造的拉丁语单词。它们最终都源自PIE。

英语学习者需要注意的是：通俗拉丁语、意大利语和古法语中，辅音字母g位于e、i前读[dʒ]，否则读[g]。

古英语中cġ读[dʒ]，中古英语变化为gge，现代英语变化为dge。

所以，现代英语用到ge、gi的单词通常源自法语并保留了古法语中的读音。

另外，英语give, get，forgive, forget中的g依然读[g]，这是因为give和get都源自古诺尔斯语。

在现代法语中，位于e，i前的g和j一样变化为读[ʒ]。

【法语】âge [ɑʒ]n.m. 1.年龄,年纪;寿命,一生;2.(人生的)时期,阶段;3.时代,时期;4.老年;5.~ légal 法定年龄

英语学习者需要特别注意的是：英语中有大量用到-age为后缀的名词，它们几乎都源自法语。源自古法语单词中的-age通常读[ɪdʒ]，而源自现代法语单词中的-age通常读 [ɑːʒ]。当然也有些单词（如garage）中的-age，有人按古法语读，有人按现代法语读。

【英语】garage ['gærɪdʒ ,'gærɑːʒ]n. 车库, 机库, 汽车修理厂v. 把车送入修车场

拆解：gar+age。

一定要注意：这里的-age是法语的名词后缀，对应西班牙语中的-aje，意大利语-aggio，俄语中的-аж。

只要您愿意，就可以不费吹灰之力掌握相应的意大利语、西班牙语和俄语单词。我们这里学习一下俄语的相应单词。

【俄语】гараж （国际音标 [ɡɐˈraʂ]） -`а〔阳〕汽车房，汽车库

拆解：гар(gar)+аж(age)。

《新概念英语》第1册第6课介绍了一些著名的汽车品牌。其中有一个Peugeot（标致），它是法国汽车品牌名。

英语中读/ˈpɜːʒəʊ/，法语中读/pø.ʒo/，德语中读/pøˈʒoː/, /pəˈʒoː/ 。

它们的读音非常接近，只是由于母语者读外语单词时在发音上有一些细节上的差异。但是大家都能听懂。

有兴趣的朋友可以用《谷歌翻译》分别听听英语、法语、德语中如何读Peugeot。

最好顺便了解一下，-ot是法语的后缀。请顺便熟悉英语单词pilot（飞行员），robot（机器人），patriot（爱国者）。

英语学习者通常会认为记忆souvenir比较麻烦。但是，对于法国的孩子来说，这是一个极其简单的单词。

【英语】souvenir [‚suːvə'nɪr /-'nɪə]n. 纪念品, 纪念物

拆解：sou+ven+ir。

源自法语souvenir (字面意思 “memory，记忆，回忆”)。

sou-相当于中古法语中的soub-，源自拉丁语中的sub-。

ven-是拉丁语词根，表“来”。请顺便熟悉英语单词advent（出现）,venture(敢于，（商业）投机)，adventure（冒险）, avenue（大街）。

【法语】souvenir[suvnir]m.纪念品, 回忆(se) v.pr.记得, 想起〔c16〕I v.impers. 想起，记得，忆及

拆解：sou+ven+ir。

源自中古法语soubvenir，源自古法语sovenir，源自拉丁语subvenīre，由前缀sub-和基本动词veniō组成。

中古法语事实上是把拉丁语前缀sub-变化为soub-，也就是把u变化为ou。

法语中，venir是一个动词。

【法语】venir [vənir]v.i.(助动词用être)来，来到

拆解：ven+ir。

ven-是拉丁语词根，表“来”。

-ir是法语动词后缀之一，源自拉丁语中的-ire，对应英语中的-ish。

法语中的venir，拉丁语中的venire，对应英语中的come，德语中的kommen。

法语中的u读[y]，对应古希腊语中的υ(Υ)，古拉丁语中的y（Y），德语和汉语拼音中的ü。

法语中的ou读[u]，对应希腊语中的ου，英语中的oo，德语u。

英语中，源自古法语单词中的ou通常读 [ʌ]，如double（双倍的），trouble（麻烦），couple（夫妇）；而源自现代法语单词中的ou通常读[u:]，如group（组，群），route（路径），rouge(口红)，coup（政变）。